 |
English |
if you have faith in yourself, others will have faith in you, too |
 |
Italian |
se avete fiducia in voi stessi, ispirate fiducia agli altri |
 |
Spanish |
si uno tiene confianza en sí mismo, inspira confianza en los demás |
 |
French |
si vous avez confiance en vous-même, vous inspirez confiance aux autres |
 |
German |
wenn Ihr Euch nur selbst vertraut, vertrauen Euch die anderen Seelen - Johann Wolfgang von Goethe |
 |
Russian |
если в вас самих есть вера, вы пробуждаете ее и в остальных |
 |
Arabic |
إذا كان عندك ثقة في نفسك، توحي الثقة في الآخرين |
 |
Chinese |
如果你们对自己有信心，那么就要去鼓励别人有信心 |
 |
Afrikaans |
as julle julleself kan vertrou, dan sal ander siele julle ook vertrou |
 |
Albanian |
po të keni besim tek vetvetja, krijoni besim edhe tek të tjerët |
 |
Aragones |
cuan se tien confitanza en sí mesmo, ixa confitanza s'esparde a ros demás |
 |
Basque |
bere buruan konfiantza duenak, besteei konfiantza ematen die |
 |
Bolognese |
s'avî fidózzia in vuèter, a farî in manîra che chi èter i èven fidózzia in vó |
 |
Bresciano |
se ta sa fidet de te, po a j oter i sa fidarà |
 |
Breton |
p'ho pez fiziañs ennoc'h hoc'h-unan e vagit fiziañs er re all |
 |
Bulgarian |
ако имаш вяра в себе си, вдъхваш увереност и в другите |
 |
Calabrese |
si aviti fiducia in vui stessi,ispirati fiducia all'ati |
 |
Catalan |
si confies en tu mateix, inspires confiança als altres |
 |
Catanese |
su ddu vi firati ri vuattri stissi, a genti si fira i´vuattri |
 |
Cosentino |
si vi fidat'i vua stessi, ispirati fiduacia puru all'avutri |
 |
Czech |
když věříte sami sobě, probouzíte víru i v ostatních |
 |
Danish |
hvis du har tillid til dig selv, vil andre også have tillid til dig |
 |
Dutch |
als je zelfvertrouwen hebt, vertrouwen je de anderen |
 |
Dzoratâi |
se vo z'âi confience ein vo-mîmo, lè z'autrè dzein l'arant confience ein vo |
 |
Esperanto |
se vi havas fidon pri vi mem, vi inspiras fidon por aliuloj |
 |
Estonian |
kui sa ise endasse usud, siis usuvad sinusse teisedki |
 |
Finnish |
jos luotat itse itseesi, muutkin luottavat sinuun |
 |
Furlan |
se veis fidance in vualtris stess, ispiraits fidance a chei altris |
 |
Galician |
cando se ten confianza nun mesmo, transmítese confianza ós outros |
 |
Greek |
αν πιστέψεις στον εαυτό σου, θα πιστέψουν και άλλοι σε σένα |
 |
Griko Salentino |
a ppistèzzete son satto-su, kànnete na sas pistezzune puru tos addhò |
 |
Hebrew |
אם הנך מאמין בעצמך, אתה תעורר אמונה באחרים |
 |
Hungarian |
ha bízol magadban, másban is bizalmat keltesz |
 |
Icelandic |
ef þú treystir sjálfum þér munu aðrir einnig treysta þér |
 |
Indonesian |
jika Anda mempercayai diri sendiri, orang lain akan mempercayai Anda juga |
 |
Judeo-Spanish |
si una persona tiene fe en si mizma, esta fe pasa a las otras |
 |
Korean |
너가 자신감을 갖는다면, 다른 사람들에게 너에 대한 신뢰감을 불러 일으킬 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
heke bawerîya te bi xwe hebe, te di xelkê din de jî bawerî çê dikî |
 |
Kurdish Sorani |
eger etû bawerît be xot hebê, bawerî li xelkî dîke da pêk dehênî |
 |
Latin |
si vobis ipsis fides est, fidem ceteris facitis |
 |
Latvian |
ja jums ir ticība pašiem sev, jūs iedvesmojat ticību pārējos |
 |
Leonese |
si confiáis en vós mesmos, ispirái confianza a los demás |
 |
Lingala |
soko bokotiaka mitema na bino moko, basusu mpe bakotiaka mitema mya bango na bino |
 |
Lithuanian |
jei jūs patys tikite, jūs sukeliate tikėjimą kitiems |
 |
Lucchese |
se aete fiducia in voi stessi, allòra ispirate fiducia anco in quell'altri |
 |
Mantuan |
s’av fidè da uatar stes, fè in manera che chi atar is fida da uatar |
 |
Mudnés |
sa g'avî fidûcia in vô ànch chi êter i gavrân fidûcia in vô |
 |
Napulitano |
si tenite firucia 'e vuie stesso 'a trasmettite a ll'ate |
 |
Paduan |
se gavì fiducia in voialtri stessi eora ispiré fiducia anca ai altri |
 |
Papiamentu |
si bo tin fe den bo mes, bo ta transmitié na otronan |
 |
Persian |
اگر شما در خود باور داشته باشید , این عقیده را به دیگران منتقل میکنید |
 |
Polish |
ufając sobie samym, wzbudzicie zaufanie u innych |
 |
Portuguese |
quando se tem confiança em si mesmo, transmite-se confiança aos outros |
 |
Quechua |
sichus ñuqanchijpaj chuymikunchij, jujkuna runapis, ñuqanchispi chuymikunku |
 |
Roman |
si uno cià fiducia in se stesso, da fiducia puro all´ antri |
 |
Romanian |
dacă ai încredere în tine însuţi, inspiri încredere altora |
 |
Sardinian Logudoresu |
si tenidese fiducia in abboisi, ispiradese fiducia a sos atteros |
 |
Serbian |
ако само верујете у себе, вероваће у вас и други |
 |
Sicilian |
sidd'aviti fiducia nni vuàtri , dati fiducia puru a l'àutri |
 |
Slovak |
ak si veríte, vzbudzujete dôveru aj u iných |
 |
Slovenian |
če zaupaš vase, navdihuješ zaupanje v drugih |
 |
Swahili |
mkijiamini mnawaaminiwa na wengine |
 |
Traditional Chinese |
如果你對自己有信心，別人也會對你有信心 |
 |
Triestino |
se solo gavè fiducia in voi stessi, i altri gaverà fiducia in voi |
 |
Umbro-Sabino |
si aìte feducia in vujatri stissi ispirite feducia puro ne j'atri |
 |
Valencian |
si u te confiança en u mateix, inspira confiança en els demes |
 |
Wallon |
cwand vos avoz li fwè po vos minme, vos l' sipårdez polz ôtes |
 |
Welsh |
pan fydd gennych hyder ynoch eich hun, rydych yn magu hyder mewn eraill |