Logos Quotes

#logosquotes

Logos Dictionary

Parola del giorno

bis

traduzioni - contestualizza


Logos Library

Libro del giorno

Il Ritorno

di Guy De Maupassant


Albert Camus

English the future is the only kind of property that the masters willingly concede to the slaves
Italian il futuro è l'unico tipo di proprietà che i padroni concedono volentieri agli schiavi
Spanish el futuro es el único tipo de propiedad que los amos conceden de buen grado a los esclavos
French l'avenir est la seule sorte de propriété que les maîtres concèdent de bon gré aux esclaves - Albert Camus
German die Zukunft ist die einzige Art von Besitz, den die Meister den Sklaven gerne zugestehen
Russian будущее - это единственный вид собственности, который господа охотно уступают рабам
Arabic المستقبل هو النوع الوحيد من الملكية التي يعترف بها السادة إلى العبيد
Chinese 未来是主人乐意对奴隶让步的唯一特性
Afrikaans die toekoms is die enigste soort eiendom wat base vrywillig aan slawe gun
Aragones o esdebenidero ye l'unica mena de propiedá que ros amos atorgan de güen grau a ros esclaus
Basque etorkizuna da ugazabek esklaboei gogo onez eman ohi dieten jabetza-mota bakarra
Bolognese al futûr l é l'ónnica fâta d proprietè che i padrón i dan d vluntîra ai stièv
Brazilian Portuguese o futuro é o único tipo de propriedade que os patrões concedem de bom grado aos escravos
Bresciano el futuro l'è al sol laur che i padrù j ghe lasa olentera a i sciaf
Breton an dazont eo ar seurt madoù nemetañ a vez lezet, a c'hrad vat, gant ar vistri d'ar sklaved
Bulgarian бъдещето е единствения тип собственост, която господарите отпускат с удоволствие на робите
Calabrese lu futuru è l'unicu tipu di proprietà ca li padroni dannu volentieri alli schiavi
Catalan el futur és l'únic tipus de propietat que els amos concedeixen de bon grat als esclaus
Catanese u´futuru jè a´sula propietà ca i pattruna ci lassunu e`servi
Cosentino u futuru è l'unicu tipu i proprietà ch'i patruni dunanu volentieri a ri schiavi
Czech budoucnost je jediný majetek, který páni dobrovolně přenechávají svým otrokům
Danish fremtiden er den eneste form for ejendom, herrerne frivilligt afstår til slaverne
Dutch de toekomst is de enige soort eigendom die de meesters van harte toekennen aan de slaven
Dzoratâi l'avenî l'è la soletta sorta de possèchon que lè mâitro accordant âi z'èsclliâvo sein renitolâ
Esperanto la estonteco estas la nura speco de havaĵo, kiun la mastroj bonvole koncedas al la sklavoj
Estonian tulevik on ainus varandus, mida isandad on nõus orjadele lubama
Finnish tulevaisuus on ainoa omaisuus, jonka isännät mielellään antavat orjille
Furlan il futûr al è l'unic tip di propietât che i parons concedin vulintîr ai sclâs
Galician o futuro é o único tipo de propiedade que os amos conceden de bo grado ós escravos
Greek το μέλλον είναι το μόνο είδος περιουσίας που οι αφέντες παραχωρούν εθελοντικά στους σκλάβους
Hebrew עתיד זהו הנכס היחיד במינו אשר עליו מוותרים אדונים בחפץ לב לטובת עבדיהם
Hungarian a jövõ az egyetlen olyan vagyonféleség, amelyet az urak szívesen átengednek a szolgáknak
Judeo-Spanish el futuro es el uniko tipo de propriedad ke los patronos konseden de buen grado a los avadim
Korean '미래'는 상전이 노예에게 즐거이 양보하는 오직 하나의 재산이다
Kurdish Kurmanji pêşeroj take milke ku aaxayan bi dilê xwe didin koleyan
Kurdish Sorani pêşeroj tenya mulkêke wa azayan be xoşîyewe deyden be koylan
Latin futurum est unum genus possessionum quod domini servis libenter concedunt
Latvian nākotne ir vienīgais īpašuma veids, ko kungi labprāt piešķir vergiem
Leonese el futuru ye lúnicu xeitu de propiedá que los amos dan agustu a los esclavos
Lingala mikolo miye mikoya nsima, eloko ezali sé moko, 'te bakonzi bapesaka baombo
Lithuanian ateitis - tai vienintėlė nuosavybės rūšis, kuria ponai noriai suteikia vergams
Lucchese ir futuro è l'unïo tipo di propietà che i padroni ni concedin volentiéri a su' schiavi
Mantuan al futur l’è l’unica proprietà che i padton igh conced ai volentera ai servidor
Mudnés àl futûr l'è l'ùnica proprietê che i padròun i dân vluntêra ai schiêv
Napulitano 'o futuro è ll'ùneco tipo 'e prupietà ca 'e padrune accòrdano vuluntiére ê schiave
Paduan el futuro xé el soeo tipo de propietà che i paroni ghé concede de bon grado ai sciavi
Papiamentu e futuro ta e úniko tipo di propiedat ku e doñonan ta konsedé di bon grado na e katibunan
Persian آینده تنها چیزی است که استادکاران با تمامی تمایل به برده هایشان اهدا می کنند
Polish przyszłość jest jedyną formą własności, na którą panowie zezwalają niewolnikom
Portuguese o futuro é o único tipo de propiedade que os amos concedem de bom grado aos escravos
Praiese lu futuru è l'unicu tipu di proprietà ca li padroni concedini volentieri alli schiavi
Roman er futuro è l´ unica proprietà che li padroni lasceno a li schiavi
Romanian viitorul este singurul fel de proprietate pe care stăpânii o cedează de bună voie sclavilor
Sardinian Logudoresu su futuru este s'unicu tipu de propriedade shi sos padrones concedini volenteri a sos isciaus
Serbian будућност је једина врста власништва коју господари добровољно уступају робовима
Sicilian lu futuru è l'unica proprietà ca li patruni cuncèdunu a li schiavi
Slovak budúcnosť je jediný druh vlastníctva, ktorý páni prenechajú svojim otrokom
Swahili mustakabali tu ni mali wakuu wanayowatoa watumwa wake kwa nia
Swedish framtiden är den enda formen av egendom som härskarna frivilligt avstår till slavarna
Traditional Chinese 未來是主人願意對奴隸讓步的唯一特性
Triestino el futuro xe el solo tipo de propietà che i paroni ghe concedi de bon grado ai servi
Turkish efendilerin kölelere gönüllü olarak bağışladığı tek mülkiyet türü gelecektir
Umbro-Sabino ru futuru è ru suoru bè que ri padruni lasciu vuluntieri a ri schiài
Wallon l' avni est li sole foime d' apropriyaedje ki les mwaisses don'nut åzès slåves
Welsh y dyfodol yw'r unig fath o eiddo y mae'r meistri yn ei adael o'u bodd i'r caethion

Vuoi ricevere Logos Quotes?

Fai conoscere Logos Quotes, iscrivi un amico!