 |
English |
I adore political parties. They are the only place left to us where people don't talk politics - Oscar Wilde |
 |
Italian |
adoro i partiti politici: sono gli unici luoghi rimasti dove la gente non parla di politica |
 |
Spanish |
adoro los partidos políticos, son los únicos lugares que quedan donde la gente no habla de política |
 |
French |
j'adore les partis politiques. C'est le seul endroit qui nous reste, où les gens ne parlent pas de politique |
 |
German |
ich bewundere die politischen Parteien. Nur dort reden die Leute nicht über Politik |
 |
Russian |
я обожаю политические партии: это единственное место, доступное нам, где не говорят о политике |
 |
Arabic |
أنا أعشق الأحزاب السياسية، فهي المكان الوحيد الذي تبقى حيث لا تتكلم الناس في السياسة |
 |
Chinese |
我十分崇拜政党，那是唯一一个留给我们不谈政治的场所 |
 |
Afrikaans |
ek is dol oor politieke partye. Dis die enigste plek wat oorbly waar mense nie politiek praat nie |
 |
Albanian |
i adhuroj partitë politike:janë të vetmet vënde që kanë mbetur ku njerëzit nuk flasin për politikë |
 |
Aragones |
adoro os partitos puliticos, l'unico puesto que nos queda do ra chen no charra de pulitica |
 |
Basque |
biziki atsegin ditut alderdi politikoak; geratzen diren leku bakarrak dira non jendeak ez duen hitz egiten politikaz |
 |
Bolognese |
am pièS da mât i parté puléttic. I én i ónnic sît ch'ai séppa avanzè in duv la Zänt i n dscårren brîSa ed puléttica |
 |
Brazilian Portuguese |
adoro os partidos políticos: são os únicos lugares que restam onde as pessoas não falam de política |
 |
Bresciano |
i partiti i me pias asé: j'è l'unic posto endoe nisù parla piò de politica |
 |
Breton |
sot on gant ar strolladoù politikel; al lec'h nemetañ a chom ganeomp ma ne vez ket komzet eus ar politikerezh |
 |
Bulgarian |
обожавам политическите партии. Те са останали единствените места, където хората не говорят за политика |
 |
Calabrese |
mi piacini li partiti politici:su l'unici posti rimasti dove la genti nun parla di politica |
 |
Catalan |
m'encanten els partits polítics: són els únics llocs que queden on la gent no parla de política |
 |
Catanese |
a mmìa mi fanu´mpazziri i partiti politici: su´l´unicu postu unni a´ ggenti non para ri pulitica |
 |
Corsican |
eu, tengu bè i partiti pulitichi: so i soli posti chi fermani induva a ghjenti ùn parla micca pulitica ! |
 |
Cosentino |
mi fann'escia pazzu i partiti politici, su l'unici posti rimasti addùa a gente un parla de politica |
 |
Croatian |
obožavam političke stranke. To su jedina preostala mjesta gdje ljudi ne govore o politici |
 |
Czech |
zbožňuju politické strany. Jenom v nich nám zůstal prostor, kde se nemluví o politice |
 |
Danish |
jeg elsker politiske partier. Det er det eneste sted, der er tilbage, hvor folk ikke taler om politik |
 |
Dutch |
ik ben gek op politieke partijen. Het zijn de enig overgebleven plaatsen waar niet over politiek gesproken wordt |
 |
Dzoratâi |
y'âmo rîdo bin lè parti politiquo; sant lo derrâi cârro que no reste yô lè dzein dèvesant pas de politica |
|
Dzoratâi |
y'âmo rîdo bin lè parti politiquo; sant lo derrâi cârro que no reste yô lè dzein dèvesant pas de politica |
 |
Esperanto |
mi ŝategas politikajn partiojn: ili estas la nura loko, kiu restas al ni, kie la homoj ne parolas pri politiko |
 |
Furlan |
adori i partîts politics: son i unics puests restâts dulà che la int no fevele di politiche |
 |
Galician |
adoro os partidos políticos: son os únicos lugares que quedan onde as persoas non están a falar de política |
 |
Greek |
λατρεύω τα πολιτικά κόμματα. Είναι το μόνο μέρος που μας έχει απομείνει όπου κανείς δε μιλάει για πολιτική |
 |
Griko Salentino |
agapò tus partitu politiku; ine o mono topo pu ìmine ipù tinò mili zze politika |
 |
Hebrew |
אני אוהב מפלגות פוליטיות. הם המקום היחידי בו לא מדברים על פוליטיקה |
 |
Hungarian |
imádom a politikai pártokat: már csak ezek maradtak meg olyan helynek, ahol nem beszélnek politikáról |
 |
Icelandic |
ég dái stjórnmálaflokkana. Þeir eru einu samkundurnar nú orðið þar sem ekki er talað um stjórnmál |
 |
Judeo-Spanish |
adoro los partidos politikos el uniko lugar ande no se avla de politika |
 |
Korean |
나는 정당(들)을 숭배한다. 그들이야 말로 사람들이 정치를 얘기하지 않는 우리들에게 남아 있는 유일한 장소이기 때문이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
ez partîye siyasîyekan deperistim. Wan tenê cihêkin ji me re mane ku tê de xelk liser sîyasetê na axêvin |
 |
Kurdish Sorani |
emin partîye sîyasîyekan deperistim. Ewê tenya cêyekin mawnetewe ke xellik têyan da basî sîyaset naken |
 |
Latin |
valde me iuvant partes factionesque: loca una sunt ubi de rebus publicis nemo loquitur |
 |
Latvian |
mani sajūsmina politiskās partijas. Tās ir vienīgās palikušās vietas, kur cilvēki nerunā par politiku |
 |
Leonese |
préstanme asgaya los partíos políticos. Son los únicos sitios que nos quedan n'onde nun se fala de política |
 |
Lithuanian |
aš dievinu politines partijas. Tai vienintelė likusi mums vieta, kur žmonės nekalba apie politiką |
 |
Lucchese |
i partiti politici mi garbin un fottìo: en iresti i soli posti dove un si parla di politia |
 |
Mantuan |
am pias da mat i partì, i è i unich post restà, in doa la gent la ‘n parla mia da politica |
 |
Mirandolese |
a m piaś da mat i partìi: i en i unic post rimast in dua la gint a n dascor minga ad pulitica |
 |
Mudnés |
ìm piêsen da mât i partî polìtic: i ên i unìc pôst armês ìn dàs ciacâra mènga èd polìtica |
 |
Napulitano |
adoro 'e partite pulìtece: so' rummase 'e sule puoste addó 'un se parla cchiù 'e pulìteca |
 |
Paduan |
adoro i partiti poitici parché xé uno dei pochi posti dove no se parla de poitica |
 |
Papiamentu |
mi ta adorá e partidonan polítiko. Nan ta e úniko luganan ku ta keda unda hendenan no ta papia di polítika |
 |
Persian |
من گروههای سیاسی را می ستایم . آن تنها جایی است که برای ما باقی مانده است که مردم در مورد سیاست صحبت نمی کنند |
 |
Polish |
uwielbiam partie polityczne. Są jedynym miejscem, gdzie ludzie nie rozmawiają o polityce |
 |
Portuguese |
adoro os partidos políticos: são os únicos lugares que restam onde as pessoas não falam de política |
 |
Praiese |
adoru li partiti politici: su l' unici luoghi rimasti adduvi la genti nun parla di politica |
 |
Roman |
io adoro li partiti; so´ l´ unichi posti ´ndove nun se parla de politica |
 |
Romanian |
ador partidele politice. Ele sunt singurul loc care ne-a rămas unde nu se vorbeşte de politică |
 |
Sardinian Logudoresu |
deo adoro sos paltitos politicos: sunu sos unicos postos rimastos in nue sa zente no faeddada de politica |
 |
Serbian |
обожавам политичке партије. То су једина преостала места где људи не говоре о политици |
 |
Sicilian |
mi piaciunu assai li partiti pulitici, sunnu l'unici posti unni non si parra di pulitica |
 |
Slovak |
milujem politické strany. Sú jedinými miestami, kde sa nehovorí o politike |
 |
Slovenian |
jaz obožujem politične stranke. To se edini prostori, ki so nam puščeni, kjer ljudje ne govorijo politike |
 |
Swahili |
napenda sana vyama vya siasa: ndipo hapa tu ambapo watu hawaongei kuhusu siasa |
 |
Swedish |
jag avgudar politiska partier. De är den enda platsen som finns kvar för oss, där folk inte pratar politik |
 |
Traditional Chinese |
我十分崇拜政黨，那是唯一一個留給我們不談政治的場所 |
 |
Triestino |
me piasi de morir i partiti politici: xe l'unico logo che ne resta indove che la gente no parla de politica |
 |
Turkish |
siyasi partileri çok seviyorum. Onlar insanların politikadan bahsetmediği bize kalan son yerlerdir |
 |
Umbro-Sabino |
adoro ri partiti, suò ri suori puosti do' nun se parla de ra pulitica |
 |
Welsh |
rwy' i'n dwlu ar bleidiau gwleidyddol; yr unig fan ar ôl inni lle nad oes sôn am wleidyddiaeth |
 |
Zeneize |
i partïi polìtichi me gùstan pròpio, en i ùnichi pòsti che gh'é arrestòu donde no se raxonn-a de polìtica |