 |
English |
the art of winning is learned from defeats |
 |
Italian |
l'arte di vincere la si impara dalle sconfitte |
 |
Spanish |
el arte de vencer se aprende en las derrotas - Simón Bolívar |
 |
French |
l'art de vaincre s'apprend par les défaites |
 |
German |
die Kunst zu siegen lernt man durch Niederlagen |
 |
Russian |
искусству побеждать учатся на поражениях |
 |
Arabic |
فنّ الفوز نتعلمه من الهزائم |
 |
Chinese |
胜利的艺术是从失败中学到的 |
 |
Afrikaans |
die kuns van oorwinning word deur neerlae geleer |
 |
Albanian |
arti i të fituarit mësohet nga humbjet |
 |
Aragones |
l'arte de benzer s'aprende en as redotas |
 |
Basque |
garaitzeko artea porrotetan ikasten da |
 |
Bolognese |
l'èrt ed vénzer la s inpèra int äl scunfétt |
 |
Brazilian Portuguese |
a arte de vencer se aprende nas derrotas |
 |
Bresciano |
el saì enser el se empara en del perder |
 |
Breton |
dre an drougziwezhoù e tesker an arz a c'hounit |
 |
Calabrese |
l'arti di vinci s''mpara nilli sconfitti |
 |
Catalan |
l'art de vèncer s'aprèn per les derrotes |
 |
Catanese |
l´arti ri vìnciri unu sa´mpara quannu perdi |
 |
Corsican |
l'arte di vince si ampara ind'i disfatti. |
 |
Cosentino |
l'arte i vincia si 'mpara 'ntr sconfitte |
 |
Croatian |
umjetnost pobjeđivanja uči se na porazima |
 |
Czech |
umění vítězit se učíme z porážek |
 |
Danish |
kunsten at vinde læres af nederlag |
 |
Dutch |
de kunst van het winnen leert men met de nederlagen |
 |
Dzoratâi |
l'ar de gagnî s'apprein ein pèseint |
 |
Esperanto |
oni lernas venk-arton per malvenkoj |
 |
Finnish |
voittamisen taito opitaan tappioista |
 |
Furlan |
l'art di vinci si la impare inte disfate |
 |
Galician |
a arte de vencer apréndese nas derrotas |
 |
Greek |
η τέχνη της νίκης μαθαίνεται από τις αποτυχίες |
 |
Griko Salentino |
i arte na siri ti mmattèni chànnonta |
 |
Hebrew |
ת אומנות הניצחון לומדים מין ההפסדים |
 |
Hungarian |
a gyõzelem mûvészetét a vereségekbõl lehet megtanulni |
 |
Icelandic |
listin að sigra lærist af að tapa |
 |
Judeo-Spanish |
el arte de venser se ambeza en las derrotas |
 |
Korean |
승리의 기술은 패배에서 얻어진다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
Hinera serkeftinê ji şikyanê tê hîn bûn |
 |
Kurdish Sorani |
miro hunerî serkewtin le şikan fêr debê |
 |
Latin |
artem vincendi in calamitatibus didicimus |
 |
Latvian |
mākslu uzvarēt var iemācīties no sakāvēm |
 |
Leonese |
l'arte de vencere apréndese nas derrotas |
 |
Lithuanian |
menui laimėti mokomasi iš pralaimėjimų |
 |
Lucchese |
l'arte di vince si 'mpara dalle sconfitte |
 |
Mantuan |
l’art par vinsar la s’inpara quand as perd |
 |
Mudnés |
l'èrt èd vînzèr la s'impêra dal scunfètti |
 |
Napulitano |
ll'arte 'e véncere se mpara r'ê scusute |
 |
Paduan |
l'arte de vinsare se impara nee sconfite |
 |
Papiamentu |
e arte di gana bo ta siña di e derotanan |
 |
Persian |
هنر برنده شدن از مقلوب شدن آموخته می گردد |
 |
Polish |
sztuki wygrywania uczy się przegrywając |
 |
Portuguese |
a arte de vencer aprende-se nas derrotas |
 |
Praiese |
l'arti di vinci la s''mpara dalli sconfitti |
 |
Quechua |
atipaytaqa yachakunchis chiqanapi |
 |
Roman |
l´ arte de vince´ s´ impara perdenno |
 |
Romanian |
arta de a învinge se învaţă în înfrângeri |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'arte de binchere s'imparada in sas isconfittasa |
 |
Serbian |
уметност побеђивања учи се на поразима |
 |
Sicilian |
l'arti di vinciri la mparamu nni li scunfitti |
 |
Slovak |
umenie víťaziť sa učí pri porážkach |
 |
Slovenian |
iz napak se naučimo umetnosti zmagovanja |
 |
Swahili |
unajifunza fani ya ushindi kutoka ushinde |
 |
Swedish |
konsten att vinna lär man sig av nederlag |
 |
Thai |
ศิลปะแห่งชัยชนะนั้นเรียนรู้ได้จากการพ่ายแพ้ |
 |
Traditional Chinese |
獲得勝利的技巧需要從失敗中學習 |
 |
Triestino |
l'arte de vinzer se se la impara cole sconfite |
 |
Turkish |
kazanma sanatı yenilgilerden öğrenilir |
 |
Umbro-Sabino |
r'arte de vence se 'mpara perdenno |
 |
Welsh |
drwy faeddiadau y dysgir y gelfyddyd o ennill |