 |
English |
if only it were as easy to uncover the truth as to demonstrate the falsehood |
 |
Italian |
magari fosse così facile scoprire la verità quanto dimostrare il falso |
 |
Spanish |
ojalá se pudiera ver la verdad tan fácilmente como se revela la mentira |
 |
French |
si au moins on pouvait découvrir la vérité avec la même facilité qu’on démontre le faux |
 |
German |
wenn doch nur die Wahrheit so einfach zu finden wäre wie einen Betrug aufzudecken |
 |
Russian |
ох, если бы правду было так же легко найти, как уличить во лжи |
 |
Arabic |
حبذا أن يكون من السهل الكشف عن الحقيقة كعرض الكذب |
 |
Chinese |
也许揭开真相和证明虚假一样容易 |
 |
Afrikaans |
as dit maar net so maklik om die waarheid te ontbloot as wat dit was om die leuen aan te toon |
 |
Albanian |
sa mirë do ishte të zbulohej e vërteta aq lehtë sa dëshmohet e rremja |
 |
Aragones |
sisquiá pudiera beyer a berdá tan con fazilidá como se rebela a mentira |
 |
Basque |
nahiago nuke gezurra frogatzen den bezain erraz aurkituko balitz egia |
 |
Bolognese |
magâra al fóss acsé fâzil a catèr la veritè, cunpâgna a fèr vàdder al fèls |
 |
Brazilian Portuguese |
oxalá fosse tão fácil descobrir a verdade quanto revelar a mentira |
 |
Bresciano |
magare sa pudares demostrà chel che l'è era de bel cumpagn che fa eder el falso |
 |
Breton |
ha pa vefe ken aes diskuliañ ar wirionez evel diskouez ar gaou |
 |
Calabrese |
magari fussi accusì facili scoprì la verità quantu dimostrà lu falso |
 |
Catalan |
tant de bo fos tan fàcil descobrir la veritat com demostrar la mentida |
 |
Catanese |
macari ddìu a virità fussi accussì facili ri scòpriri comu a munzignarìa |
 |
Corsican |
forse scopra a verità fussi tantu faciuli chi dimustrà i scoghji |
 |
Cosentino |
magaraddìu scopra a verità fossa tantu facile cumu dimostrà i buscìe |
 |
Croatian |
kada bi barem bilo jednako lako otkriti istinu kako je lako razotkriti laž |
 |
Czech |
kéž by bylo stejně snadné najít pravdu jako usvědčit lež |
 |
Danish |
gid jeg kunne finde sandheden lige så let som afsløre usandheden |
 |
Dutch |
was het maar net zo makkelijk de waarheid te onthullen als het aantonen van bedrog |
 |
Dzoratâi |
foudrâi que pouésso trovâ la vèretâ asse facilameint que montrâ cein que l'è fau |
 |
Esperanto |
eble estis tiel facile riveli la veraĵon, kiel demonstri la falsaĵon |
 |
Estonian |
oleks vaid nii, et tõde esile tuua on niisma lihtsam kui veenda valskuses |
 |
Finnish |
ehkä olisi yhtä helppoa paljastaa totuus kuin todistaa valheellisuus |
 |
Furlan |
magari al fos cussì facil scuviergi la veretât tant che dimostrâ il fals |
 |
Galician |
ogallá fose tan fácil descubrir a verdade como revelar a mentira |
 |
Greek |
ίσως ήταν τόσο εύκολο να αποκαλύψουμε την αλήθεια όσο ήταν να αποδείξουμε το λανθασμένο |
 |
Griko Salentino |
iso' kkalò an isane ìu facilo na zzeri t'alìssio posso na tizzi t'azzèmata |
 |
Guarani |
ikatu nga’u ra’e ahecha pe añete tasy’ỹme ojekuaaukahaícha japu |
 |
Hebrew |
לו היה קל לגלות את האמת כפי שקל להוכיח את השקר |
 |
Hungarian |
bárcsak olyan könnyű lenne felfedni az igazat, mint bemutatni a hamisat |
 |
Judeo-Spanish |
makare se pudiera ver la verdad tan kolaymente komo se revela la mentira |
 |
Korean |
아마도, 진실을 발견하기란 거짓을 드러내 보이는 것 만치나 쉬울거다 (반어법) |
 |
Kurdish Kurmanji |
dibe ku derxistina rastîye qasî nîshandana shashîyê hêsan be |
 |
Kurdish Sorani |
renge ashkira kirdnî rastî her be radey nîshandanî helleyî hasan bê |
 |
Latin |
utinam tam facile vera invenire possim quam falsa convincere - Marcus Tullius Cicero |
 |
Latvian |
o, ja patiesību varetu noskaidrot tikpat viegli, ka pieķert melos |
 |
Leonese |
oxalá fuese tán fácil descubrire la verdá cumu amosare la mentira |
 |
Lithuanian |
galbūt buvo lengviau atskleisti tiesą nei įrodyti melą |
 |
Lucchese |
magari fusse osì facile scoprì la verità come dimostrà 'l falso |
 |
Luxembourgish |
wann et dach graad esou einfach wir fir d'Wourecht ze fannen wei et einfach as eng Ligen opzedecken |
 |
Mantuan |
magari füdes acsì faşil scoprir la verità conpagn dimostrar al fals |
 |
Mirandolese |
magari a fus acsè facil catar la verità coma dimustrar al fals |
 |
Mudnés |
magâri a fòssa acsè fâzil catêr la veritê cumpâgn a dimostrêr àl falsitê |
 |
Napulitano |
bbuono sarrìa si s'appurasse 'a verità comme s'addemostra 'a fauzarìa |
 |
Paduan |
magari fussi cussì fassie savère ea verità quanto scoprire el buxiaro |
 |
Papiamentu |
ta di spera ku ta mes fásil mira e berdat ku revelá e mentira |
 |
Persian |
شاید به همان اندازه که حقیقت را میتوانستیم بسادگی نشان دهیم می توانستیم اشتباهات را نشان دهیم |
 |
Polish |
oby było równie łatwo odkryć prawdę tak jak udowodnić fałsz |
 |
Portuguese |
oxalá fosse tão fácil descobrir a verdade como revelar a mentira |
 |
Praiese |
magari fussi accussì facili scoprì la verità quantu dimostrà lu falsu |
 |
Quechua |
sumajtapuni munayman sut'inta khawayta imaynatajina llulla rimayta khawayta |
 |
Roman |
magara fusse così facile scopri´ la verità come scopri´ le cose farze |
 |
Romanian |
măcar să putem recunoaşte adevărul la fel de uşor cum dezvăluim mincuina |
 |
Sardinian Logudoresu |
acabbonu fidi ghai fazile iscoberrere sa veridade cantu ammustrare su falsu |
 |
Serbian |
када би само било подједнако лако открити истину као што је лако разоткрити лаж |
 |
Sicilian |
magari fussi daccussì facili dimustrari la virità quantu dimustrari lu falsu |
 |
Slovak |
škoda že nie je také ľahké odhaliť pravdu, ako preukázať nepravdu |
 |
Slovenian |
morda je bilo tako lahko neprikriti resnico, kot je bilo lahko razkriti laž |
 |
Swahili |
laiti ingekuwa rahisi kugundua ukweli kiasi ilivyo rahisi kufichua uwongo |
 |
Swedish |
kanske var det lika lätt att avslöja sanningen som det var att visa upp falskheten |
 |
Thai |
คงจะดีถ้าการเผยความสัตย์นั้นง่ายพอๆ กับการแสดงความเท็จ |
 |
Traditional Chinese |
也許揭開真相和證明虛假一樣容易 |
 |
Triestino |
magari che sarìa cussì facile trovar fora el vero come che xe convinzer la gente del falso |
 |
Turkish |
belki de, gerçeği ortaya çıkarmak yalanı göstermek kadar kolaydı |
 |
Umbro-Sabino |
magara fusse cuscì facile scuprì ra virità comma demostrà ru farsu |
 |
Valencian |
ixcà poguera vore la veritat tant facilment com es revela la mentira |
 |
Venetian |
magari se podése védar ła verità come demostrar el falso! |
 |
Welsh |
o na bai datgelu'r gwir mor rhwydd â dangos y gau |
 |
Zeneize |
magara descreuve a veitæ foïse mai tanto de bon fâ, comme convinse e gente à créddise o fäso |