 |
English |
the more laws there are, the more thieves there are |
 |
Italian |
più si fanno leggi, più ci sono ladri |
 |
Spanish |
cuantas más leyes, más ladrones |
 |
French |
plus il y a de lois, plus il y a de voleurs |
 |
German |
je mehr Gesetze erlassen werden, desto mehr Diebe gibt es |
 |
Russian |
чем больше законов, тем больше воров |
 |
Arabic |
تعددت القوانين، كثروا السارقين |
 |
Chinese |
法令滋彰，盗贼多有 - Lao Tse |
 |
Afrikaans |
hoe meer wette daar is, hoe meer diewe is daar |
 |
Aragones |
cuántas más lais, mas furtaires |
 |
Basque |
zenbat eta lege gehiago, orduan eta lapur gehiago |
 |
Bolognese |
con pió ai é däl laZZ, con pió ai é di lèder |
 |
Brazilian Portuguese |
quanto mais leis, mais ladrões |
 |
Bresciano |
piò lès, piò lader |
 |
Breton |
seul vuioc'h a lezennoù, seul vuioc'h a laeron |
 |
Calabrese |
'cchiù si fani leggi,'cchiù ci su ladri |
 |
Catalan |
com més lleis, més lladres |
 |
Cornish |
seul voy laghys vyth, dhe voy ladron vyth |
 |
Cosentino |
'cchiu su re leggi, 'cchiu su ri latri |
 |
Croatian |
čim više zakona, tim više lopova |
 |
Czech |
čím víc zákonů, tím víc zlodějů |
 |
Danish |
jo flere love der er, desto flere tyve er der |
 |
Dutch |
hoe meer wetten, hoe meer boeven |
 |
Dzoratâi |
pllie lâi a de lâi, pllie lâi a de lâro |
 |
Esperanto |
ju pli da leĝoj, des pli da rabistoj |
 |
Estonian |
mida rohkem seadusi, seda rohkem kelme |
 |
Finnish |
mitä enemmän lakeja sitä enemmän rosvoja |
 |
Flemish |
meer wetten, meer misdadigers |
 |
Furlan |
plui si fasin leçs, plui 'a son laris |
 |
Galician |
cantas máis leis, máis ladróns |
 |
Greek |
όσο πιο πολλοί οι νόμοι, τόσο πιο πολλοί οι κλέφτες |
 |
Griko Salentino |
plèo ikànnutte leggi, plèo echi cini pu klèttune |
 |
Hebrew |
יותר חוקים, יותר גנבים |
 |
Hindi |
जितने ज़्यादा कानून होंगे उतने ही अधिक चोर होंगे |
 |
Hungarian |
minél több a törvény, annál több a tolvaj |
 |
Japanese |
法律が多ければ多いほど、泥棒も多い |
 |
Judeo-Spanish |
kuantas mas leyes, mas ladrones |
 |
Korean |
법이 많을쑤록, 도둑도 많아진다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
heta zagon zêdetir bin, diz jî zêdetir dibin |
 |
Kurdish Sorani |
heta qanûn ziyatir bê, dizîsh ziyatir debê |
 |
Latin |
quo plus legum, eo plus latronum est |
 |
Latvian |
jo vairāk likumu, jo vairāk zagļu |
 |
Leccese |
cchiù so' li leggi e cchiù sò li latri |
 |
Limburgian |
wie mei wètte, wie mei sjêlme |
 |
Maltese |
iktar ma jkun hemm ligijiet, iktar ikun hemm hallelin |
 |
Mantuan |
pusè as fa dle legi e pusè cres i ladar |
 |
Mapunzugun |
zoy müley ta ley zoy müley ta weñefe |
 |
Mokshan |
saeda lama kojxtj - saeda lama salajxtnaenj |
 |
Mudnés |
cun piò lêz 's fân con piò lêder a ghè in gîr |
 |
Napulitano |
cchiù llegge se fanno, cchiù mariuole ce stanno |
 |
Paduan |
pì se fa leggi, pì ladri ghe xé |
 |
Papiamentu |
mas lei tin, mas ladron tin |
 |
Parmigiano |
pú legi, pú läder |
 |
Persian |
هرقدر قوانين زياد شوند به همان اندازه تعداد دزدان نيز زياد می شوند |
 |
Piemontese |
pì a-i é ëd lèj, pì a-i é ëd làder |
 |
Polish |
im więcej praw, tym więcej złodziei |
 |
Portuguese |
quanto mais leis, mais ladrões |
 |
Praiese |
'cchiù si fani leggi,'cchiù ci su ladri |
 |
Romagnolo |
e' piò ad lezi, e' piò ad ledri |
 |
Roman |
più leggi se fanno, più ladri ce so´ |
 |
Romanian |
cu cât mai multe legi, cu atât mai mulţi hoţi |
 |
Sammarinese |
piô u's fa al lèzî e piô i sèlta fóra i ledrî |
 |
Sardinian Campidanesu |
prus leis, prus furonis |
 |
Serbian |
што више закона - то више лопова |
 |
Sicilian |
quantu cchiù liggi ci sunnu, tanti cchiù ladri |
 |
Slovak |
čím viac zákonov, tým viac zlodejov |
 |
Swedish |
ju fler lagar destu fler lagbrytare |
 |
Tarantino |
chiù s fann ligg; chiù stonn l ladr |
 |
Thai |
ยิ่งมีกฎหมายมากเท่าใด ยิ่งมีขโมยมากเท่านั้น |
 |
Traditional Chinese |
法令滋彰，盜賊多有 |
 |
Triestino |
tante più legi, tanti più ladri |
 |
Turkish |
ne kadar çok kanun o kadar çok hırsız |
 |
Umbro-Sabino |
più leggi se facciu, più ladri ce stuò |
 |
Venetian |
quante pi' leze, pi' ladri |
 |
Wallon |
pus' a t-i di lwès, pus' a t-i d' voleûrs |
 |
Welsh |
po fwyaf o gyfreithiau, mwyaf i gyd o ladron |
 |
Zeneize |
con ciù se fa de lezze. ciù gh'é de laddri |