 |
English |
politics and the fate of mankind are formed by men without ideals and without greatness. Those who have greatness within them do not go in for politics |
 |
Italian |
la politica e il fato dell'umanità vengono forgiati da uomini privi di ideali e di grandezza. Gli uomini che hanno dentro di sé la grandezza non entrano in politica |
 |
Spanish |
la política y el destino de la humanidad los forjan hombres faltos de ideales y grandeza. Quienes llevan la grandeza en su interior no entran en la política |
 |
French |
la politique et le destin des humains sont forgés par des hommes dépourvus d'idéaux et de grandeur. Les hommes qui possèdent cette grandeur n'entrent pas en politique - Albert Camus |
 |
German |
die Politik und das Schicksal der Menschheit werden von Menschen bestimmt, die weder Ideale noch Größe besitzen. Diejenigen, die über innere Größe verfügen, gehen nicht in die Politik |
 |
Arabic |
السياسة ومصير البشرية بيد رجال بدون مبادئ وبدون عظمة. أصحاب العظمة، رجال لا يدخلون العالم السياسي |
 |
Chinese |
人类的政治和命运是由胸无大志的人形成，那些胸怀大志的人是不会进入政界的 |
 |
Afrikaans |
politiek en die lot van die mens word bepaal deur mense sonder ideale en grootheid. Dié wat grootheid besit, begeef hulle nie in die politiek nie |
 |
Aragones |
a pulitica y o destín d'a umanidá os forxan omes faltos de ideals y grandaria. Qui leban a grandaria en o suyo interior no dentran en a pulitica |
 |
Basque |
politikaren eta gizadiaren norakoa idealik eta handitasunik gabeko gizakiek eraikitzen dute; handitasuna barruan daramatenak ez dira politikan sartzen |
 |
Bolognese |
la puléttica e al destén dl'umanitè i én modelè da dla Zänt sänza ideèl e grandazza. Cla Zänt ch'i an sta grandazza i n s dan brîSa ala puléttica |
 |
Brazilian Portuguese |
a politica e o destino da humanidade são forjados por homens desprovidos de ideais e de grandeza. Os homens que possuem esta grandeza não entram para a política |
 |
Bresciano |
la politica e chel che ghe capeta aj omel gha de eser fat da chej che j val nient. Chi che val argot, el fa mja politica |
 |
Breton |
ar politikerezh ha tonkadur mab-den zo goveliet gant tud hep uhelvennadoù ha hep meurded. Ar re a c'hall bezañ tud vras ne stagont ket gant ar politikerezh |
 |
Calabrese |
la politica e lu fiatu dill'umanità vienini fatti da uomini senza ideali e grannizza. L'uomini ca tenini dainta di se la grannizza nun trasini in politica |
 |
Catalan |
la política i el destí de la humanitat els forgen homes mancats d'ideals i de grandesa. Els qui porten la grandesa a dins no es fiquen en política |
 |
Catanese |
a' pulitica je u' ristinu rill' omu i fanu cristiani senza valintizza je senz' arma. Chiddi ca c'janu n' arma non ci centrunu na' pulitica |
 |
Corsican |
a pulitica e u distinu di l'umanità so fabricati da ghjente privi d'ideali e d'onore. L'omi d'onore ùn c'entrenu in pulitica |
 |
Cosentino |
a politica e u destinu i l'umanità i fanu ùamini c'un tenanu né ideali né grannizza. Chiri ca tenanu granniza un si vanu miscanu a ra politica |
 |
Croatian |
politiku i sudbinu čovječanstva oblikuju ljudi bez ideala i bez veličine. Oni koji u sebi nose veličinu ne ulaze u politiku |
 |
Czech |
politiku a osud lidstva určují lidé, kterým chybí ideály i velikost. Ti, kdo v sobě tuto velikost mají, do politiky nevstupují |
 |
Danish |
politik og menneskehedens skæbne udformes af mennesker uden idealer og uden storhed. De, der har storhed i sig, går ikke ind i politik |
 |
Dutch |
de politiek en het lot der mensheid worden gesmeed door lieden, niet beschikkend over ideeën en niet zijnde van formaat. Zij die van formaat zijn, gaan niet in de politiek |
 |
Dzoratâi |
la politica et lo soo dâi dzein sant fabriquâ pè dâi z'hommo que n'ant min d'idéal et min de grantiâo d'âma. Lè z'hommo que l'ant sta grantiâo n'eintrant pas dein la politica |
 |
Esperanto |
politiko kaj destino de homaro estas forĝitaj de homoj sen idealoj kaj nobleco. La homoj, kiuj posedas tiun noblecon, ne eniras politikon |
 |
Furlan |
la politiche e il destin de umanitât vegnin batûts dai omps cence ideai e di grandece. I omps che an dentri di sè la grandece no entrin in politiche |
 |
Galician |
a política e o destino da humanidade son forxados por homes desprovistos de ideais e de grandeza. Os homes que posúen esta grandeza non se meten en política |
 |
Greek |
η πολιτική και η μοίρα της ανθρωπότητας συνίστανται σε ανθρώπους χωρίς ιδανικά και χωρίς μεγαλείο. Αυτοί που έχουν έμφυτο μεγαλείο δεν κατεβαίνουν στην πολιτική |
 |
Guarani |
jokuairape ha yvypóra reko poravi ojapo umi yvypóra ndoguerekoíva potapyrã ha teko marãngatu. Umi ogueraháva teko marãngatu hyepýpe ndonkei jokuairapépe |
 |
Hebrew |
הפוליטיקה וגורלה של האנושות נקבעים על ידי אנשים חסרי חזון וגדולה. בעלי הגדולה אינם מתעסקים בפוליטיקה |
 |
Hungarian |
a politikát és az emberiség sorsát ideálok és nagyság nélküli emberek alakítják. A belső nagysággal bíró emberek nem ártják magukat a politikába |
 |
Judeo-Spanish |
la politika i el destino de la umanidad los fraguan ombres sin ideales i grandeza. Akeyos ke tienen sus ideal en si no entran en politika |
 |
Kinyarwanda |
politiki hamwe n'imibereho y'abantu bigirwa n'abantu badafite inshingano nzima n'ubutwari. Abantu bafite ubwo butwari ntibajya muri politiki |
 |
Kirundi |
politiki na kazoza k'abantu bizezwa abantu badafise ivyiyumviro ngenderwako hamwe n'ubushingantahe. Abantu bafise ubwo bushingantahe ntibaja muri politiki |
 |
Korean |
정치 그리고 인간의 운명은 이상도 없고 위대하지도 않은 사람들에 의해 형성된다. 내면적으로 위대한 사람들은 정치에 뛰어 들지 않는다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
siyaset û qedera mirovatî yê li alîyê zilamin wisan re tên rêkxistin ku armanc u meznahîya wan nîne. Ewên ku di hundura wan de meznahî heye naçin nav siyasetê |
 |
Kurdish Sorani |
siyaset û çarenûsî mirovayetî le layen ew core însananewe deq degrê ke çi armac u gewreyî yan nîye. Ewanay gewreyî yan tê daye naçne naw siyasetewe |
 |
Latin |
ratio Rei publicae fatumque humani generis creata sunt ab hominibus qui magna non spectant. Homines in quibust inest magnitudo animi, rationi Rei publicae non student |
 |
Latvian |
politiku un cilvēces likteni veido cilvēki, kuriem nav ideālu un diženuma. Tie, kuriem piemīt diženums, nepiedalās politikā |
 |
Leonese |
la política y'l destín de la humanidá son forxaos pur homes que nun tienen ideyales nin grandeza. Aqueillos que tienen ideyales nun tán en política |
 |
Mantuan |
la politica e le sort a dl’umanità i è in man a om sensa grandesa e ideai. I om che dentar da lor i gh à la grandesa i n’as met mia in politica |
 |
Mudnés |
la polìtica e àl destèin d'lumanitê i dipànden da àm sèinza ideêl, àm da dû sôld. Quî ch'i vêlen quêl in's'fân mènga tirêr dèinter in d'la polìtica |
 |
Napulitano |
puliteca e destino 'e ll'umanità so' fatte 'a uommene prive r'ideale e de grannezza. Ll'uommene ca teneno 'a grannezza ncellevriello nun traseno int' 'a puliteca |
 |
Paduan |
ea poitica e el destin del'umanità li fa omeni sensa ideai nè grandessa. Quei che ga ea grandessa no i va a smissiarse in poitica |
 |
Papiamentu |
polítika i e destinu di humanidat ta wòrdu formá dor di hòmbernan sin ideal i grandesa. Esnan ku tin grandesa den nan no ta drenta den polítika |
 |
Polish |
polityka i los ludzkości są formowane przez ludzi pozbawionych ideałów wielkości. Ludzie którzy niosą w sobie coś wielkiego nie angażują się w politykę |
 |
Portuguese |
a politica e o destino da humanidade são forjados por homens desprovidos de ideais e de grandeza. Os homens que possuem esta grandeza não entram para a política |
 |
Praiese |
la politica e lu fiatu dill'umanità vienini fatti da uomini senza ideali e grannizza. L'uomini ca tenini dainta di se la grannizza nun trasini in politica |
 |
Roman |
la politica e er destino dell´ umanità so´ decisi da omini senza ideali ne grannezza. Quelli che cianno la grannezza dentro de se, nun s´ impicciano de politica |
 |
Romanian |
politica şi destinul oamenilor sunt făurite de oameni lipsiţi de idealuri şi de grandoare. Oamenii care posedă această grandoare nu intră în politică |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa politica e su destinu de s'umanidade enidi fattos da omines chi no tenene ideales e ne grannesa. Sos omines mannos no intrana in politica |
 |
Serbian |
политика и судбина човечанства су створене од стране људи без идеала и величине. Они који имају величину у себи не баве се политиком |
 |
Sicilian |
'a pulitica e 'u distinu ri l'umanità sunnu furmati da òmini ch'unn'annu idiali né grannizza. L'òmini chi annu 'sta grannizza 'un tràsinu 'n pulitica |
 |
Slovak |
politiku a osud ľudstva určujú malé osoby bez ideálov. Veľké osobnosti nevstupujú do politiky |
 |
Slovenian |
ljudje brez idealov in veličine oblikujejo politiko in usodo človeštvo. Tisti, ki imajo veličino, ne gredo v politiko |
 |
Swahili |
siasa na adili zimeundwa kwa ajili ya watu wasio na matazamio wala ukubwa. Wale wanao ukubwa hawahusiki na siasa |
 |
Swedish |
politik och mänsklighetens öde formas av människor utan ideal och utan storhet. De som har storhet inom sig går inte in för politik |
 |
Traditional Chinese |
人類的政治和命運是由沒有理想、沒有偉大抱負的人所形成；那些有理想、有偉大抱負的人是不會進入政界的 |
 |
Triestino |
la politica e'l destin del'umanità li fa omini senza nè ideali nè grandeza. Quei che ga la grandeza no va a missiarse in politica |
 |
Turkish |
politika ve insanlığın kaderi ideallerden ve büyüklükten yoksun insanlarca belirlenmektedir. İçlerinde büyüklük olan insanlar politikaya girmezler |
 |
Welsh |
llunnir gwleidyddiaeth a thynged y ddynoliaeth gan ddynion heb ddelfrydau a heb fawredd. Ni fydd y rhai a all fod yn bobl fawr yn ymhél â gwleidyddiaeth |