 |
English |
the truth is as difficult to deny as it is to hide |
 |
Italian |
la verità è tanto difficile negarla quanto nasconderla |
 |
Spanish |
la verdad es tan difícil de negarla como de esconderla - Ernesto Che Guevara |
 |
French |
la vérité est aussi difficile à nier qu'à cacher |
 |
German |
die Wahrheit zu leugnen ist genauso schwer wie sie zu verbergen |
 |
Russian |
правду так же трудно отрицать, как и скрыть |
 |
Arabic |
من الصعب نكر الحقيقة كما هو من الصعب تخبئتها |
 |
Chinese |
真实既难以否认又难以隐藏 |
 |
Afrikaans |
die waarheid is net so moeilik om te ontken as om te verberg |
 |
Albanian |
e vërteta është po aq vështirë të mohohet sa edhe të fshihet |
 |
Aragones |
a berdá ye tan difizil de negar-la como de amagar-la |
 |
Basque |
egia, ukatzen bezain zaila da ezkutatzen |
 |
Bolognese |
l é tante difézzil a dîr l incuntrèri dla veritè, cunpâgna a ardupèrla |
 |
Brazilian Portuguese |
a verdade é tão difícil de negar quanto de esconder |
 |
Bresciano |
scundì la erità l'è dificil cumpagn che negala |
 |
Breton |
ar wirionez zo ken diaes da nac'h evel da guzhat |
 |
Calabrese |
la verità è tanto difficili dilla negà quantu dill'ammuccià |
 |
Catalan |
la veritat és tan difícil de negar-la com d'amagar-la |
 |
Catanese |
a virità tantu jè difficili non cuntarla quantu ammucciarla |
 |
Cosentino |
a verità è tanto difficile a ra nega' cumu all'ammuccia' |
 |
Croatian |
istinu je jednako teško zanijekati kao i sakriti |
 |
Czech |
popírat pravdu je stejně těžké, jako ji skrývat |
 |
Danish |
der er lige så vanskeligt at fornægte sandheden som at skjule den |
 |
Dutch |
de waarheid is even moeilijk te negeren als te verbergen |
 |
Dzoratâi |
l’è atant dèfecilo de contestâ la veretâ que de la catsî |
 |
Esperanto |
estas tiom malfacile nei la veron kiom kaŝi ĝin |
 |
Estonian |
niisama raske kui tõde eitada on ka seda peita |
 |
Finnish |
totuus on yhtä vaikea kieltää kuin piilottaa |
 |
Furlan |
la veretât jè tant dificil neâle tant che nascuindile |
 |
Galician |
a verdade é tan difícil de negar coma de agochar |
 |
Greek |
είναι το ίδιο δύσκολο να αρνηθείς και να κρύψεις την αλήθεια |
 |
Griko Salentino |
t'alìssio ene tosso koperò na to neghèzzi posso na to krivìsi |
 |
Guarani |
hasy añetegua ñembotove hasyhaícha iguerokañy – Ernesto Che Guevara. |
 |
Hebrew |
את האמת קשה להכחיש ובאותה מידה קשה גם להסתיר |
 |
Hungarian |
az igazságot ugyanolyan nehéz letagadni, mint eltitkolni |
 |
Icelandic |
það er jafn erfitt að hafna sannleikanum og að leyna honum |
 |
Judeo-Spanish |
inyegar la verdad es tanto yuch komo eskonderla |
 |
Korean |
진리는 숨기기 어렵고 그만치 부정하기도 어렵다 |
 |
Latin |
tam difficile est verum negare quam celare |
 |
Latvian |
patiesību ir tikpat grūti noliegt kā noslēpt |
 |
Leonese |
la verdá ye tan difícil negala cumu escondela |
 |
Ligurian |
a verità a l'é de gramu denegà, cume de gramu scunde |
 |
Mantuan |
l’è dificil negar la verità conpagn nascondarla |
 |
Mudnés |
la veritê l'è diffìzil da smentîr quânt nascànderla |
 |
Napulitano |
'a verità è defficile sia a ll'annià c' 'a ll'annasconnere |
 |
Paduan |
ea verità xé tanto difissie negarla quanto sconderla |
 |
Papiamentu |
e berdat ta mes difisil di ninga ku skonde |
 |
Persian |
حقیقت به همان اندازه که مشکل است رد گردد به همان اندازه هم مشکل است که مخفی گردد |
 |
Polish |
prawda jest tak samo trudna do zaprzeczenia jak do ukrycia |
 |
Portuguese |
a verdade é tão difícil de negar quanto de esconder |
 |
Praiese |
la verità è tantu difficili da negà quantu nasconderla |
 |
Quechua |
sut'in kasqantaqa mana pakaytachus, chincachiytachus atikunchu |
 |
Roman |
la verità è difficile sia de negalla che d´ annisconnela |
 |
Romanian |
adevărul este la fel de greu de ascuns precum de negat |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa veridade este meda difficile dennegarla cantu la costuire |
 |
Serbian |
истину је подједнако тешко порећи као и сакрити |
 |
Slovak |
pravdu je rovnako ťažké negovať, ako skryť |
 |
Swedish |
att förneka sanningen är lika svårt som att dölja den |
 |
Thai |
ความจริงเป็นที่สิ่งที่ปฏิเสธได้ยากพอๆ กับที่จะซ่อน |
 |
Traditional Chinese |
真相既難以否認又難以隱藏 |
 |
Triestino |
la verità la xe altretanto difizile de negar come de sconder |
 |
Turkish |
gerçeği inkar etmek onu saklamak kadar zordur |
 |
Umbro-Sabino |
ra virità nun se nega e 'n se nasconne |
 |
Venetian |
łe verità xe duro negarla quanto scóndarla |
 |
Vietnamese |
su that kho ma co the phu nhan cung nhu che day no |
 |
Welsh |
mae'r gwirionedd mor anodd i'w wadu ag i'w guddio |
 |
Zeneize |
a veitæ a l'é de grammo denegâ, comme de grammo sconde |