 |
English |
a book is one of the fonts of joy available to us |
 |
Italian |
il libro è una delle occasioni di gioia che abbiamo noi uomini |
 |
Spanish |
el libro es una de las posibilidades de felicidad que tenemos los hombres - Jorge Luis Borges |
 |
French |
le livre est l'une des sources de joie que nous possédons |
 |
German |
das Buch ist für die Menschen eine der Möglichkeiten, glücklich zu sein |
 |
Arabic |
الكتاب هو أحدى فرص الفرحة التي نملكها |
 |
Chinese |
书本是我们的欢乐源泉之一 |
 |
Afrikaans |
die boek is vir die mens een moontlike manier om geluk te smaak |
 |
Albanian |
libri është një nga mundësitë e lumturisë që kemi ne njerëzit |
 |
Aragones |
o libro ye una d'as posibilidaz de felizidá que tenemos os omes |
 |
Basque |
liburua da gizakiok dugun zorionbideetako bat |
 |
Bolognese |
al lîber l é ónna däl pusibilitè ed felizitè ch'avän nuètra Zänt |
 |
Brazilian Portuguese |
o livro é uma das fontes de felicidade que temos |
 |
Bresciano |
en leber l'è giona de le olte che noter om en po eser cuntegg |
 |
Breton |
al levr zo unan eus an eneiennoù a eürusted a zo digor deomp |
 |
Calabrese |
lu libru è una dilli occasiuni di gioia c'avemu nui uomini |
 |
Catalan |
un llibre és una de les ocasions de joia que tenim els homes |
 |
Catanese |
u' libbru jè una re' possibbilità ri jessiri felici ca cc' javemu nuattri òmini |
 |
Catanzarese |
u libbru esta una di possibbalità d'allegrizza c'avimu i cristiani |
 |
Cosentino |
u libbru `una i l'occasioni i felicit´ca tenimu nùa cristiani |
 |
Croatian |
knjiga je jedan od izvora zadovoljstava kojima raspolažemo |
 |
Czech |
kniha je jedna z možností štěstí, jakou my lidé máme |
 |
Danish |
en bog er en af de muligheder for lykke vi mennesker har |
 |
Dutch |
het boek is een der wegen naar geluk, die ons mensen ter beschikking staan |
 |
Dzoratâi |
lo lâivro l'è iena dâi possibilitâ de bounheu que no z'ein, no lè z'hommo |
 |
Esperanto |
libro esta unu el la feliĉeblecoj, kiujn ni, la homoj, havas |
 |
Estonian |
üks meie õnne allikaid on raamat |
 |
Finnish |
kirja on yksi ilonlähteistämme |
 |
Furlan |
il libri è une des ocasions di gjonde che 'o vin nô omps |
 |
Galician |
o libro é unha das posibilidades de felicidade que temos a humanidade |
 |
Greek |
το βιβλίο είναι μία από τις γραμματοσειρές της απόλαυσης που διαθέτουμε |
 |
Griko Salentino |
o libro ene mia 'zze tes occasiùne azze charà ti èchume imì àntrepi |
 |
Guarani |
aranduka ha’e peteĩ mba’e ikatúva ojapo ñande vy’apavẽ |
 |
Hebrew |
הספר הינו אחד המקורות של שמחה שלנו |
 |
Hungarian |
a könyv egyike a rendelkezésünkre álló örömforrásoknak |
 |
Icelandic |
bóklestur getur ávallt fært mönnum hamingju |
 |
Judeo-Spanish |
el livro es una de las posivilidades de felisidad ke tenemos mozotros los ombres |
 |
Korean |
책은 우리가 이용할 수 있는 하나의 '기쁨의 글꼴'이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
kit]b yek ji çavkanîyên xweşî ye ku di destêm me daye |
 |
Kurdish Sorani |
kitêb yek le serçawekanî xoşî ye ke le ber dest ême daye |
 |
Latin |
liber via ad beatitudinem quae hominibus est |
 |
Latvian |
grāmata ir viens no mums pieejamiem prieka veidiem |
 |
Leonese |
el llibru ye una de las ocasiones de felicidá que tenemos los homes |
 |
Mantuan |
al libar ‘l è n’ocasion da gioia ch’a gh ema nuantar om |
 |
Mudnés |
al làbber l'è ònna dèhli ocasiòun èd felizitê ca ghavàm nuêter cristiân |
 |
Napulitano |
'o libbro è uno r' 'e canze 'e priezza ca nuie uommene tenimmo |
 |
Paduan |
el łibro xé una dee ocasion de feicità che gavemo noialtri omeni |
 |
Papiamentu |
buki ta un di e posibilidatnan di felisidat ku nos personanan tin |
 |
Persian |
کتاب یکی از سرگرمیهایی است که در اختیار ما قرار دارد |
 |
Polish |
książka jest dla nas ludzi jedną z okazji do radości |
 |
Portuguese |
o livro é uma das fontes de felicidade que temos |
 |
Praiese |
lu libru è', occasioni di gioia c'avimu noi uomini |
 |
Roman |
un libbro è una dell´ ocassioni d´ allegria che ciavemo l´ omini |
 |
Romanian |
cartea este unul dintre mijloacele de fericire pe care noi oamenii le avem |
 |
Sardinian Logudoresu |
su liberu este una occasione de piaghere chi tenimos noisi omines |
 |
Serbian |
књига је један од извора задовољстава која су нам доступна |
 |
Slovak |
kniha je jednou z príležitostí na radosť, ktorú máme my ľudia |
 |
Traditional Chinese |
一本書是一種可以讓我們快樂的字型 |
 |
Triestino |
el libro xe una dele ocasioni de contenteza che gavemo noi omini |
 |
Turkish |
kitap biz insanların elde edebileceği mutluluk olanaklarından birisidir |
 |
Umbro-Sabino |
ru libbru è una de re occasiuni de gioia que c'aimo nujatri ommini |
 |
Venetian |
i łibri i xe una de łe ocaxion de fełisità che gavémo noaltri òmeni |
 |
Welsh |
mae llyfr yn un o'r ffynonellau llawenydd sydd ar gael inni |
 |
Zeneize |
o libbro a l'é unn-a de öcaxoin de feliçitæ che gh'emmo niätri òmmi |