 |
English |
the nation that destroys its soil destroys itself - Franklin Delano Roosevelt |
 |
Italian |
la nazione che distrugge il proprio suolo distrugge se stessa |
 |
Spanish |
la nación que destruye su suelo se destruye a sí misma |
 |
French |
la nation qui détruit son sol se détruit elle-même |
 |
German |
die Nation, die ihren Boden zerstört, zerstört sich selbst |
 |
Russian |
нация, уничтожающая свои земли, уничтожает сама себя |
 |
Arabic |
البلد الذي يدمر أرضه يدمر نفسه |
 |
Chinese |
摧毁自己国土的国家就等于摧毁自己 |
 |
Afrikaans |
die nasie wat sy eie grond verwoes, verwoes homself |
 |
Albanian |
ai popull që shkatërron tokën e tij shkatërron vetveten |
 |
Aragones |
a nazión que destruye o suyo sulero se destruye a sí mesma |
 |
Basque |
bere zorua hondatzen duen nazioak bere burua hondatzen du |
 |
Bolognese |
la naziån ch’la dsfà la sô tèra, la se dsfà da par lî |
 |
Brazilian Portuguese |
a nação que destrói o seu solo destrói-se a si mesma |
 |
Bresciano |
la nasiù che la bat vià la so tera la se bat vià d'en per lè |
 |
Breton |
ar vroad a zistruj he fri a'n em zistruj |
 |
Calabrese |
la nazziuni ca distruggi lupropriu terrenu distruggi si stissa |
 |
Catalan |
la nació que destrueix el seu sòl es destrueix a si mateixa |
 |
Catanese |
a´nazzioni ca ristruggi a so´tera si ristruggi idda stissa |
 |
Catanzarese |
a naziona cchi distruggia a terra sua distruggia a idda stessa |
 |
Cosentino |
a nazione ca distruggia ra terra sua si distruggia de sula |
 |
Croatian |
narod koji razara svoju zemlju razara sebe |
 |
Czech |
národ, který ničí svou půdu, ničí sám sebe |
 |
Danish |
det land, som ødelægger sin jord, ødelægger sig selv |
 |
Dutch |
de natie die haar bodem vernietigt, vernietigt zichzelf |
 |
Dzoratâi |
la nachon que destrui sa terra sè destrui li-mîma |
 |
Esperanto |
nacio, kiu detruas sian teron, sin mem detruas |
 |
Estonian |
rahvas, kes laastab oma maad, hävitab ennast |
 |
Finnish |
kansa, joka tuhoaa maaperänsä, tuhoaa itsensä |
 |
Furlan |
la nazion ca distrûg il propit teritori a' distrûg se stes |
 |
Galician |
a nación que destrúe o seu solo destrúese a si mesma |
 |
Greek |
το έθνος που καταστρέφει το χώμα του καταστρέφει τον εαυτό του |
 |
Griko Salentino |
o stato ti katalì to choma-tu katalì safto-tu |
 |
Guarani |
tetã ombyaíva ijyvy oñembyai ijupe |
 |
Hebrew |
עם ההורס את אדמתו, הורס את עצמו |
 |
Hungarian |
a földjét elpusztító nemzet magát pusztítja el |
 |
Judeo-Spanish |
la nasion ke destruye su tierra se destruye a si mizma |
 |
Korean |
그 땅(대지)을 파괴하는 나라는 자멸(自滅)한다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
ew netewa ku axa zwe xira dike xwe xira dike |
 |
Kurdish Sorani |
ew neteweyey xakî xoy têk deda xoy têk deda |
 |
Latin |
civitas quae solum ipsius delet, se ipsam delet |
 |
Latvian |
nācija, kas posta savu zemi, iznīcina pati sevi |
 |
Leonese |
la nación que destrui'l sou suelu destruise a sí mesma |
 |
Mantuan |
la nasion ch’la roina la sò tera l’as roina |
 |
Mudnés |
la naziòun c'la mânda in malôra la sô têra las mânda in malôra dapperlê |
 |
Napulitano |
'a nazzione che struie 'a terra soia struie a sé stessa |
 |
Paduan |
ea nassion che desfa el so teritorio ea desfa se stesa |
 |
Papiamentu |
e nashon ku ta destruí su suela ta destruí su mes |
 |
Persian |
ملتی که خاکش را نابود کند خود را نابود کرده است |
 |
Polish |
naród co niszczy własną ziemię, niszczy siebie samego |
 |
Portuguese |
a nação que destrói o seu solo destrói-se a si mesma |
 |
Praiese |
la nazziuni ca distruggi lu propriu suolu distruggi si stissa |
 |
Quechua |
sichus jatun pacha jallp'anta tukuchinman, chay pachaqa wañuchikushian |
 |
Roman |
ogni nazzione che rovina la tera propria, se rovina da sola |
 |
Romanian |
naţiunea care îşi distruge pământul se distruge singură |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa Nazione chi destruidi sa propria terra destruidi a isse |
 |
Serbian |
народ који уништава своју земљу, уништава сам себе |
 |
Slovak |
národ, ktorý zničí svoju zem, zničí sám seba |
 |
Thai |
ชาติใดทำลายผืนดินของชาติ ชาตินั้นทำลายตนเอง |
 |
Traditional Chinese |
摧毀國土的國家等於摧毀它自己 |
 |
Triestino |
la nazion che distrugi el suo teren la se distrugi sola sistessa |
 |
Turkish |
kendi topraklarına zarar veren ulus kendine zarar verir |
 |
Umbro-Sabino |
ra nasione que sfascia ra propia tera sfascia si stissa |
 |
Venetian |
ła nazsion che désfa ła só tera, ła se désfa eła stésa |
 |
Welsh |
mae'r genedl sy'n dinistrio ei phridd yn ei dinistrio ei hun |
 |
Zeneize |
a naçion ch'a s'arroinn-a a seu tæra, a s'arroinn-a da pe lê |