 |
English |
men are always sincere. They just change from one kind of sincerity to another, that's all |
 |
Italian |
gli uomini sono sempre sinceri. Cambiano sincerità, ecco tutto |
 |
Spanish |
los hombres son siempre sinceros. Cambian de sinceridad, eso es todo |
 |
French |
les hommes sont toujours sincères . Ils changent de sincérité, voila tout - Tristan Bernard |
 |
German |
die Menschen sind immer ehrlich. Sie ändern ihre Ehrlichkeit, das ist alles |
 |
Arabic |
الرجال مخلصون دائماً. كل ما في الأمر، أنهم يغييرون نوع الإخلاص |
 |
Chinese |
男人总是真诚的，他们只是不断的改变真诚的类型而已 |
 |
Afrikaans |
mense is altyd opreg. Dis net die aard van hulle opregtheid wat verander, dis al |
 |
Albanian |
burrat janë gjithmonë të sinqertë. Thjesht ndryshojnë sinqeritetin, kjo është e gjitha |
 |
Aragones |
os omes son siampre sinzeros. Cambean de sinzeridá, ixo ye tot |
 |
Basque |
gizakiak beti dira egiazaleak; egiazaletasun mota aldatzen dute, hori da dena |
 |
Bolognese |
la Zänt i én sänper stièt. Såul, i cànbien la manîra d èser stièt |
 |
Brazilian Portuguese |
os homens são sempre sinceros. Eles apenas mudam de um tipo de sinceridade para outra, e nada mais |
 |
Bresciano |
j om j'è semper sinceri. Ghè sul che i cambia la erità |
 |
Breton |
an dud zo gwirion. Kemmañ a reont o doare gwiriondeb, setu an holl |
 |
Catalan |
els homes són sempre sincers. Canvien de sinceritat, això és tot |
 |
Catanese |
i cristiani su sempri anesti. Cánciunu anestà, jè chissu u fattu |
 |
Catanzarese |
l'omini sunnu sempa sinceri. Cangianu sincerità, chistu esta tuttu |
 |
Cosentino |
l'ùamini su sempi sinceri; cangianu sincerità, chiss'è tuttu |
 |
Croatian |
muškarci su uvijek iskreni. Oni se samo mijenjaju od jedne vrste iskrenosti do druge, to je sve |
 |
Czech |
lidé jsou vždy pravdomluvní. Jenom ta pravda se jim proměňuje |
 |
Danish |
mænd er altid oprigtige. De skifter bare en gang imellem fra en slags oprigtighed til en anden, det er alt |
 |
Dutch |
de mensen zijn altijd oprecht. Zij veranderen van oprechtheid, dat is alles |
 |
Dzoratâi |
lè z'hommo sant adî sincéro. Tsandzant de sincèritâ, l'è tot |
 |
Esperanto |
homoj estas ĉiam sinceraj. Ili ŝanĝas sian sincerecon, kaj nenio pli |
 |
Estonian |
inimesed on alati siirad. Nende siirus muudab lihtsalt sisu, ja kogu lugu |
 |
Finnish |
ihmiset ovat aina vilpittömiä. He vain vaihtavat vilpittömyyttä, siinä kaikki |
 |
Furlan |
i omps son simpri sancîrs. Cambin sanciretât, vè ca dut |
 |
Galician |
os homes son sempre sinceros. Só mudan de sinceridade, iso é todo |
 |
Greek |
οι άντρες είναι πάντα ειλικρινείς. Απλώς αλλάζουν από το ένα είδος ειλικρίνειας στο άλλο, αυτό είναι όλο |
 |
Griko Salentino |
i àntropi ine panta sinceri, addhàzzune sincerità, tuo en olo |
 |
Guarani |
Kuimba’ekuéra akóinte he’i añetegua. Omoambue añetegua, upeante oiko |
 |
Hebrew |
הגברים תמיד כנים. הם רק משנים סוג אחד של כנות לסוג אחר, זה הכול |
 |
Hungarian |
a férfiak mindig őszinték. Csupán váltogatják az őszinteségüket, ez minden |
 |
Interlingua |
le homines es sempre sincer. Illes cambia lor sinceritates, isto es toto |
 |
Judeo-Spanish |
los ombres son siempre sinseros. Trokan de sinseridad, nada mas |
 |
Korean |
남자들은 항상 진실되다. 그들은 어떤 한 종류의 진실에서 다른 진실로 바뀔 뿐이다, 오직 그럴 뿐이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
Jilam her tim dilpakin.Wan tenê dilpakijîya xwe li coreyek re bo coreyek din diguhorin, ewqas - Tristan Bernard |
 |
Kurdish Sorani |
پیاوان هه‌میشه دڵپاکن. ئه‌وان ته‌نیا دڵپاکی خۆیان له چه‌شنێکه‌وه بۆ چه‌شنێکی دی ده‌گۆڕن ، هه‌ر ئه‌وه‌نده - تریستان بێرنارد |
 |
Latin |
homines semper sinceri sunt. Tantum sinceritatem mutant |
 |
Latvian |
cilvēki vienmēr ir atklāti. Viņi venkārši pāriet no viena atklātības veida uz citu, tas arī viss |
 |
Leonese |
los homes son siempres sinceiros. Camudan de sinceridá, ésu ye tou |
 |
Mantuan |
i òm i è sènpar sincer. I canbia sol sincerità |
 |
Mudnés |
chi àmm i ên sèimper sincêr. L'è sôl c'a càmbia la sinceritê |
 |
Napulitano |
ll'uommene so' sempe sincere. Cagnano sincerità, chest'è tutto |
 |
Paduan |
i omeni i xe sempre sceti: i cambia soeo el tipo de scetesa |
 |
Papiamentu |
hendenan ta semper sinsero. Nan ta kambia di sinseridat, esei ta tur kos |
 |
Persian |
آدمی همواره صادق است .فقط از یک نوع صداقت به نوع دیگر تغییر میکند ,این تمام آن است |
 |
Polish |
ludzie są zawsze prawdomówni. Jedynie zmieniają to co jest prawdziwe, ot co |
 |
Portuguese |
os homens são sempre sinceros. Apenas mudam de sinceridade, nada mais |
 |
Praiese |
l'uomini su sempi sinceri.Cangiani sincerità,eccu tuttu |
 |
Roman |
l´ omini so´ sempre sinceri. Cambieno de sincerità, solamente |
 |
Romanian |
bărbaţii sunt întotdeauna sinceri. Îşi schimbă sinceritatea, asta e totul |
 |
Sardinian Logudoresu |
sos omines sunu sinzeros. cambiana sinzeridade, este custu |
 |
Serbian |
мушкарци су увек искрени. Они се само мењају преласком са једне на другу врсту искрености, то је све |
 |
Sicilian |
l’òmini sunnu sempri sinceri. Càncianu sincirità, eccu tuttu |
 |
Slovak |
ľudia sú vždy úprimní, iba tá úprimnosť sa mení |
 |
Slovenian |
moški so vedno iskreni. Oni le zamenjajo iz ene vrste iskrenosti v drugo, to je vse |
 |
Swedish |
människor är alltid uppriktiga. De bara ändrar sig mellan en sorts uppriktighet till en annan, det är allt |
 |
Traditional Chinese |
男人總是真誠的，他們只是不斷的改變真誠的類型而已。 |
 |
Triestino |
i omini xe sempre sinceri. Semplicemente i cambia sincerità, tuto qua |
 |
Turkish |
erkekler her zaman dürüsttür. Yalnızca dürüstlüğün türü değişir, hepsi bu... |
 |
Umbro-Sabino |
l'ommini suò siempre sincieri: è suoru que cambiu ra sincierità, nient'atru |
 |
Venetian |
i òmeni i xe senpre s·céti: i canbia soło el tipo de 's·cetézsa' |
 |
Vietnamese |
dan ong luon thanh that: ho chi thay tinh thanh that tu dang nay sang dang khac ma thoi |
 |
Welsh |
mae pobl wastad yn ddiffuant. Maent yn newid eu math o ddiffuantrwydd, dyna'r cwbl |
 |
Zeneize |
i òmmi en de longo sccetti; càngian söo de sccettessa, tutto lì |