 |
English |
the future belongs to people who see possibilities before they become obvious - Ted Levitt |
 |
Italian |
il futuro appartiene alle persone che vedono le possibilità prima che diventino ovvie |
 |
Spanish |
el futuro pertenece a quienes ven las posibilidades antes de que se hagan evidentes |
 |
French |
le futur appartient à ceux qui voient les possibilités avant qu'elles ne deviennent évidentes |
 |
German |
die Zukunft gehört den Menschen, die Möglichkeiten erkennen, bevor sie offensichtlich werden |
 |
Russian |
будущее принадлежит тем, кто может разглядеть благоприятные возможности до того, как они станут очевидными |
 |
Arabic |
المستقبل ملك الناس الذين يرون الإمكانيات قبل أن تصبح واضحة |
 |
Afrikaans |
die toekoms behoort aan diegene wat die moontlikhede raaksien voordat hulle voor die hand liggend word |
 |
Albanian |
e ardhmja i takon personave që i shohin mundësitë para se të bëhen të qarta |
 |
Aragones |
l'esdebenidor pertenexe a quienes beyen as posiblidaz antis de que se faigan ebidentes |
 |
Basque |
etorkizuna, aukerak agerian egon baino lehen ikusten dituztenentzat da |
 |
Bolognese |
al futûr l é d cla Zänt ch'i vàdden äl posibilitè prémma ch'äl dvänten cèri a tótt |
 |
Brazilian Portuguese |
o futuro pertence a quem vê as possibilidades antes de se tornarem evidentes |
 |
Bresciano |
el futuro l'è de chi 'è isé brao de idi i laur prma che j dientes banaj |
 |
Breton |
an dazont zo d'ar re a wel ar pezh a c'haller ober kent na vez anat |
 |
Catalan |
el futur pertany a qui veu les possibilitats abans que es facin òbvies |
 |
Catanese |
u´futuru jè dde cristiani ca vírunu i cosi prima ri l´áuttri. |
 |
Croatian |
budućnost pripada ljudima koji vide mogućnosti prije nego postanu očigledne |
 |
Czech |
budoucnost patří těm, kdo vidí možnosti dříve, než je uvidí všichni |
 |
Danish |
fremtiden tilhører de mennesker, der kan se muligheder, før de bliver indlysende |
 |
Dutch |
de toekomst behoort aan hen, die mogelijkheden zien voordat ze zichtbaar worden |
 |
Dzoratâi |
l'avenî l'è à clliâo que vâyant lè possibilitâ dèvant que sèyant clliarè po trétî |
 |
Esperanto |
estonteco apartenas al homoj, kiuj vidas eblojn antaŭ ol ili evidentiĝas |
 |
Estonian |
tulevik kuulub inimestele, kes näevad võimalusi enne, kui need ilmnevad |
 |
Finnish |
tulevaisuus kuuluu ihmisille jotka näkevät mahdollisuudet ennen kuin ne ovat itsestään selviä |
 |
Furlan |
il futûr alè das personis ca viodin lis possiblitâs prime ca deventin naturâl |
 |
Galician |
o futuro pertence ós que ven as oportunidades antes de que se fagan evidentes |
 |
Greek |
το μέλλον ανήκει στους ανθρώπους που διακρίνουν δυνατότητες πριν εκείνες γίνουν προφανείς |
 |
Guarani |
tenonderã ha’e umi ohecháva ikatúva oiko mba’e hesakãporã’ ỹ mboyve |
 |
Hebrew |
העתיד שייך לאלה הרואים את האפשרויות לפני שהן הופכות למובנות מאליה |
 |
Hungarian |
azoké a jövő, akik a lehetőséget már akkor látják, amikor az még nem nyilvánvaló |
 |
Judeo-Spanish |
ek futuro pertenese a las personas ke ven las posivilidades antes ke se agan evidentes |
 |
Korean |
미래는 문제가 분명히 드러나기 전에 그 가능성을 예견하는 사람들에게 달려 있다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
pêsheroj ya wan kesaye ku derfeta dibênin berê ku xuya u eshkere bin |
 |
Kurdish Sorani |
duwaroj î ew kesaneye ke deretanekan debînin ber lewey ashkira u bederewe bin |
 |
Latin |
futura sunt hominibus qui occasiones vident antequam manifestae fiant |
 |
Latvian |
nākotne pieder cilvēkiem, kuri saskata iespējas, pirms tās kļuvušas acīmredzamas |
 |
Leonese |
el futuru pertenez a aqueillos que ven las cousas enantes que seyan nidias asgaya |
 |
Mantuan |
al fütur ‘l è in man a quei ch’i ved dle posibilità prima ch’le dventa d’ordinaria ministrasion |
 |
Mudnés |
al futûr l'è ed quî ch'i s'adân dal possibilitê prèmma ch'i dvèinten cêri a tòtt |
 |
Napulitano |
'o futuro attocca a chille ca vereno 'e pussibbeletà primma c'addeventano sapute |
 |
Paduan |
el futuro xé dee persone chee vede ee posibiità prima chee deventa ovie |
 |
Papiamentu |
e futuro ta pertenesé na personanan ku ta mira posibilidatnan promé ku nan bira evidente |
 |
Persian |
آینده به کسانی تعلق دارد که احتمالات را می بینند قبل از اینکه تحقق یابد |
 |
Polish |
przyszłość należy do tych, którzy widzą możliwości zanim stana się one jasne dla wszystkich |
 |
Portuguese |
o futuro pertence a quem vê as possibilidades antes de se tornarem evidentes |
 |
Praiese |
lu futuru apparteni alli pirsuni ca vidini la possibilità prima ca diventani ovvi |
 |
Roman |
er futuro è de quelli che prevedeno le cose prima che diventino prevedibbili |
 |
Romanian |
viitorul apartine acelor persoane care pot vedea posibilitatile inainte ca ele sa devina evidente. |
 |
Sardinian Logudoresu |
su tempus futuru este de sas personas chi iene sas cosas prima chi siene normales |
 |
Serbian |
будућност припада људима који виде могућности пре него што постану очигледне |
 |
Swedish |
framtiden tillhör människor som ser möjligheter innan de blir tydliga |
 |
Traditional Chinese |
未來屬於那些在可能的事物還未顯現之前就可以看到這些潛能的人們 |
 |
Triestino |
el futuro ghe pertien a quei che riva veder le possibilità vanti che le diventi ovie |
 |
Turkish |
gelecek, olanakları aşikar hale gelmeden önce gören insanlara aittir |
 |
Umbro-Sabino |
ru futuru è de iji que viju re pussibilità primaque suò deventate òvie |
 |
Venetian |
el futuro el xe de łe persóne che véde łe posibiłità prima che łe devente ovie |
 |
Welsh |
pobl sy'n gweld y posibiliadau cyn iddynt fod yn amlwg biau'r dyfodol |
 |
Zeneize |
l'avvegnî o l'appartegne a-e gente che vé e poscibilitæ alò che végnan ciæe pe tutti |