 |
English |
what really counts in life is done free |
 |
Italian |
ciò che davvero conta nella vita si fa gratis - Claudio Magris |
 |
Spanish |
todo lo de verdad importante en la vida se hace gratis |
 |
French |
tout ce qui importe réellement dans la vie se fait gratuitement |
 |
German |
alles was wirklich zählt im Leben, tut man unentgeltlich |
 |
Russian |
всё то, что действительно важно в жизни, делается бесплатно |
 |
Arabic |
كل ما هو قيِّم في الحياة يقام بفعله مجاناً |
 |
Chinese |
生命中真正重要的是无偿付出 |
 |
Afrikaans |
alles wat werklik saak maak in die lewe, word gratis gedoen |
 |
Aragones |
tot lo de berdá importán en a bida se fa de gufaña |
 |
Basque |
bizitzan benetan axola duena dohain egiten da |
 |
Bolognese |
i quî ch’i cånten da bån int la vétta i s fan a grètis |
 |
Brazilian Portuguese |
aquilo que realmente é importante na vida se faz grátis |
 |
Bresciano |
chèl che en de la eta l'è del bù enportante, l'è gratis |
 |
Breton |
evit netra e vez graet ar pezh a gont evit gwir er vuhez |
 |
Croatian |
ono što je stvarno važno u životu je besplatno |
 |
Czech |
to, na čem v životě opravdu záleží, se dělá zadarmo |
 |
Danish |
det som virkelig tæller i livet er gratis |
 |
Dutch |
wat écht telt in het leven, wordt gratis gedaan |
 |
Dzoratâi |
tot cein que compte veretâblyameînt dein la vià sè fâ gratis |
 |
Esperanto |
ĉio, kio vere valoras en la vivo, estas senpage farita |
 |
Finnish |
se mikä elämässä on todella tärkeää, tehdään ilmaiseksi |
 |
Flemish |
wat écht telt in het leven, wordt gratis gedaan |
 |
Galician |
todo o que en verdade conta na vida faise gratis |
 |
Griko Salentino |
Cino pu ichrìzzi azz'alìssio 'si zoì, kànnete senza n'akkuddiettì |
 |
Guarani |
opa mba’e imomba’ete añetéva ko tekovépe ojejapo rei |
 |
Hebrew |
את הדברים החשובים בחיים עושים בחינם |
 |
Hindi |
जीवन में जिन चीज़ों का अर्थ है वह मुफ़्त की जाती हैं |
 |
Hungarian |
minden, ami az életben lényeges, ingyen van |
 |
Japanese |
人生で本当に重要なことは無報酬で行なう |
 |
Korean |
인생에 진정으로 포함시킬 수 있는 일은 자유롭게 행해진 일이다. |
 |
Latin |
quod vere interest, gratis fit |
 |
Latvian |
viss, kam dzīvē ir patiesa vērtība, tiek darīts bez maksas |
 |
Mapunzugun |
ta ti rumel falil zugu ta nentuel ta mogen re femgechi xipapelu |
 |
Mudnés |
qual c'a còunta dabòun in d'la vètta as fà gratis |
 |
Paduan |
queo che conta davero nea vita xè gratis |
 |
Papiamentu |
tur kos ku di berdat ta importante den bida ta ser hasí gratis |
 |
Parmigiano |
col che pú conta in tla víta al s' fa gratuitamen |
 |
Persian |
آنچه در زندگی واقعا به حساب می آيد مجانی انجام می شود |
 |
Polish |
wszystko co tak naprawdę liczy się w życiu jest za darmo |
 |
Portuguese |
aquilo que realmente conta na vida é feito grátis |
 |
Praiese |
'cchiuru ca davveru cunta nilla vita si fa gratis |
 |
Reggiano |
col che daboun al còunta in dla vètà as fa a gratis |
 |
Romagnolo |
la roba ad pes, t'la voida, l'è un travaj a gratis |
 |
Roman |
tutto quello che conta, nella vita, se fa aggratise |
 |
Romanian |
сeea ce contează cu adevărat în viaţă se face gratis |
 |
Serbian |
једино што вреди у животу је оно што се чини гратис |
 |
Sicilian |
chiddu ca cunta piddaveru 'nt' 'a vita si fa gratis |
 |
Swedish |
det som verkligen räknas i livet är gratis |
 |
Tarantino |
quidd ca con v'ramend inda vit s fasc gratis |
 |
Thai |
สิ่งที่มีความหมายในชีวิตนั้นได้มาฟรีๆ |
 |
Traditional Chinese |
生命中重要的事，是那些自由地完成的事 |
 |
Turkish |
Hayatta gerçekten önemli olan şey bedava yapılıyor |
 |
Valencian |
Tot lo de veritat important en la vida es fa gratis |
 |
Venetian |
quel che 'nte ła vita el cónta veramente, el se fa gratis |
 |
Welsh |
am ddim y gwneir yr hyn sy'n gwir gyfrif mewn bywyd |