 |
English |
the essence of mathematics resides in its freedom |
 |
Italian |
l'essenza della matematica risiede nella sua libertà |
 |
Spanish |
la esencia de la matematica reside en su libertad |
 |
French |
l'essence des mathématiques réside dans leur liberté |
 |
German |
das Wesen der Mathematik liegt gerade in ihrer Freiheit - Georg Cantor |
 |
Russian |
сущность математики основывается на её свободе |
 |
Arabic |
جوهر الرياضيات في حريته |
 |
Chinese |
数学的本质在于它的自由 |
 |
Albanian |
esenca e matematikës qëndron tek liria e saj |
 |
Aragones |
a esenzia d'a matematica pende d'a suya libertá |
 |
Basque |
matematikaren funtsa bere askatasunean datza |
 |
Bolognese |
l'esänza dla matemâtica la stà int la sô libartè |
 |
Brazilian Portuguese |
a essência da matemática reside na sua liberdade |
 |
Bresciano |
el senso de la matematica el sta en de la so libertà |
 |
Breton |
en e frankiz emañ penn-natur ar jedoniezh |
 |
Catalan |
l'essència de la matemàtica rau en la seva llibertat |
 |
Catanese |
a´cosa cchiù vera râ matimatica jè a so libbittà |
 |
Cosentino |
l'essenza d'a matematica sta dintra a sua libertà |
 |
Czech |
podstata matematiky tkví v její svobodě |
 |
Dutch |
het wezen der wiskunde zit 'm nou net in haar vrijheid |
 |
Dzoratâi |
l'âma dâi mathèmatique, l'è lâo libertâ |
 |
Esperanto |
la esenco de matematiko troviĝas en ĝia libereco |
 |
Estonian |
matemaatika olemus seisneb ta vabaduses |
 |
Furlan |
l'essence de matematiche 'a sta inte sô libertât |
 |
Galician |
o cerne das matemáticas reside na súa liberdade |
 |
Greek |
η ουσία των μαθηματικών βρίσκεται στην ελευθερία τους |
 |
Hebrew |
מהות המתמטיקה טמונה בחופשיותה |
 |
Hungarian |
a matematika lényege a szabadságában rejlik |
 |
Judeo-Spanish |
la esensia de la matematika mora en su libertad |
 |
Korean |
수학의 본질은 그 자유로움에 있다 |
 |
Latin |
essentia mathematicorum in libertate sua est |
 |
Latvian |
matemātikas būtība ir tās brīvībā |
 |
Leonese |
la esencia de las matemáticas ta na sua llibertá |
 |
Mantuan |
l’esensa dl’aritmetica l’è in dla so libertà |
 |
Mudnés |
al pûnt in d'la matemàtica l'è la sô libertê |
 |
Napulitano |
l'essenza r''a matemateca cunziste int'â libbertà |
 |
Paduan |
l'essensa dea matematica ea stà nea so libertà |
 |
Papiamentu |
e esensia di matemátika ta basá riba su libertat |
 |
Persian |
جوهر ریاضیات در آزادی آن وجود دارد |
 |
Polish |
istota matematyki polega na jej wolności |
 |
Portuguese |
a essência da matemática reside na sua liberdade |
 |
Praiese |
l'essenza dilla matematica sta dintra la sua libertà |
 |
Roman |
l´ essenza della matematrica sta nella sua libbertà |
 |
Romanian |
esenta matematicii consta in libertatea ei |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'essenzia de sa matematica istada in sa sua libertade |
 |
Serbian |
суштина математике се темељи на њеној слободи |
 |
Slovak |
podstata matematiky spočíva v jej nezávislosti |
 |
Traditional Chinese |
數學的本質在於它的自由 |
 |
Triestino |
el viz dela matematica la xe propio la sua libertà |
 |
Turkish |
matematiğin önemi onun özgür oluşunda yatar |
 |
Umbro-Sabino |
r'essenzia de ri nummeri è que suò lìbberi |
 |
Venetian |
ła sostanzsa de ła matemàtica ła xe ła só łibartà |
 |
Vietnamese |
Tinh chat toan hoc nam trong su tu do cua no |
 |
Welsh |
yn ei ryddid y gorwedd hanfod mathemateg |
 |
Zeneize |
l'essensa da matemàtica a sta inta seu libertæ |