 |
English |
television is an invention that permits you to be entertained in your living room by people you wouldn't have in your house - David Frost |
 |
Italian |
la televisione è un'invenzione che vi consente di farvi divertire nel vostro soggiorno da gente che mai lascereste entrare in casa |
 |
Spanish |
la televisión es un invento que permite que seas entretenido en tu salón por gente que nunca tendrías en casa |
 |
French |
la télévision est une invention qui vous permet d'être divertis dans votre salon par des personnes que vous n'accueilleriez pas chez vous |
 |
German |
das Fernsehen ist eine Erfindung, die einem erlaubt, im eigenen Wohnzimmer von Leuten unterhalten zu werden, die man nicht in seine Wohnung lassen würde |
 |
Russian |
телевидение - это изобретение, которое позволает вам в своей гостиной наблюдать развлечения, участников которых вы бы и в дом не пустили |
 |
Arabic |
التلفزيون اختراع يسمح لك باللهو والانس في صالونك من قبل أشخاص لا تسمح لهم بالدخول إلى منزلك |
 |
Afrikaans |
televisie is 'n uitvindsel wat jou in staat stel om vermaak te word in jou gesinskamer deur mense wat jy nie in jou huis sou toelaat nie |
 |
Albanian |
televizioni është një shpikje që ju lejon të argëtoheni në dhomën tuaj nga njerëz që kurrë nuk do t’i lejonit të hynin në shtëpinë tuaj |
 |
Aragones |
a telebisión ye un imbento que premite que seigas entretenito en o tuyo salón por chen que en xamás tendrebas en a tuya casa |
 |
Basque |
telebista asmakizun bat da, zeinaren bidez etxeko egongelan olgatzen baitzaitu etxean sekula ere hartuko ez zenukeen jendeak |
 |
Bolognese |
la televiSiån l'é un’invenziån ch'la t parmàtt ed fèret divartîr, int al tô salòt, da dla Zänt ch't an vréss mâi in cà tô |
 |
Brazilian Portuguese |
a televisão é uma invenção que nos permite sermos entretidos na nossa sala de estar por pessoas que nunca teriamos em casa |
 |
Bresciano |
la televisù la serf a faf diirtì en del vost sogiorno da zet che oter ulareses mai iga en cà |
 |
Breton |
ar skinwel zo un ardivink ho lez da vezañ diduellet en ho sal-degemer gant tud na zegemerfec'h ket en ho ti |
 |
Catanese |
a' tilivisioni jè na ìnvinzioni ca vi fa addivértiri no' salottu ccu cristiani ca vuàttri non facissuru ttràsiri mai ne' vostri casi |
 |
Czech |
televize je vynález, který umožňuje nechat se v obýváku bavit lidmi, které byste si jinak domů nepozvali |
 |
Danish |
tv er en opfindelse, som giver dig underholdning i din egen stue, af folk som du ikke ville lukke ind i dit hjem |
 |
Dutch |
televisie is een uitvinding die je in staat stelt in je huiskamer vermaakt te worden door lieden die je niet in huis zou halen |
 |
Dzoratâi |
la tèlèvijon l'è onn'inveinchon que te permet de tè galâ dein ton pâilo avoué dâi dzein que te voudrâi djamé fére eintrâ dein ton ottô |
 |
Esperanto |
televido estas inventaĵo, kiu ebligas al vi esti distrata en via vivoĉambro de homoj, kiujn vi ne volus havi en via domo |
 |
Estonian |
televisioon on leiutis, mis võimaldab teil elutoas meelt lahutada nende inimeste seltsis, keda te eales oma majja ei laseks |
 |
Furlan |
la televesion jè une invenzion che us consint di faus divertî intal vuestri tinel da bande di int che mai lassaressis entrâ in cjase |
 |
Galician |
a televisión é un trebello que permite que sexamos entretidos na nosa sala de estar por persoas que nunca teriamos na casa |
 |
Greek |
η τηλεόραση είναι μία εφεύρεση που σου επιτρέπει να σε διασκεδάζουν στο καθιστικό σου άνθρωποι που δε θα έβαζες ποτέ στο σπίτι σου |
 |
Hebrew |
הטלויזיה היא המצאה המאפשרת לך להתבדר אצלך בסלון על ידי אנשים שלא היית מכניס אליך הביתה - דיויד פרוסט |
 |
Hungarian |
a televízió az a találmány, amely a nézőt a nappalijában szórakoztatja olyan emberek által, akiket egyébként soha nem engedne be a házába |
 |
Judeo-Spanish |
la televizion es una invension ke te da la posivilidad de ser entretenido en tu salon por djente ke nunka tendriyas en kaza |
 |
Korean |
텔레비전은 당신의 거실에서 당신 집 안에 없는 사람들이 당신을 즐겁게 해주는 한 발명품이다 |
 |
Latin |
televisio inventio est qua permittis ut delecteris ab iis quibus numquam aditum ad domum tuam permittas |
 |
Latvian |
televīzija ir izgudrojums, kas ļauj jūsu viesistabā jūs izklaidēt cilvēkiem, kurus jūs citādi neielaistu savā mājā |
 |
Leonese |
la televisi'on ye un inventu que permite que t'entretenga xente nel salón que nun deixarías entrare na tua cá |
 |
Mantuan |
la tele l’è n’invension ch’l’av permet da farav godar in ca da gent ch’a lasaresi mai vegnar déntar |
 |
Mudnés |
la televisiòun l'è n'invenziòun c'àt permàt èd divertîret in dàl tô salôt cùn d'la gèint che per gnînta al mànd èt farès gnîr in cà |
 |
Napulitano |
'a televisione è na mmenzione ca ve cunzente 'e v''a spassà int'ô suggiorno vuosto cu ggente ca maie lassarrieve trasì int'â casa |
 |
Paduan |
ea teevision xé un invension che te permete de farte divertire nel to saeotto da persone che no te vurissi mai a casa tua |
 |
Papiamentu |
televishon ta un invento ku ta permití ku bo ta wòrdu entretené den bo sala dor di personanan ku lo bo no tin nunka den bo kas |
 |
Persian |
تلوزیون وسیله ای است که به شما اجازه می دهد در اتاق نشیمن تان تفریح نمایید بوسیله افرادی که اجازه ورود به خانه یتان را به آنها نمی دهید |
 |
Polish |
telewizja jest wynalazkiem, który umożliwa dostaraczenie ci rozrywki w twoim domu przez ludzi, których byś nigdy do niego nie zaprosił |
 |
Portuguese |
a televisão é uma invenção que nos permite sermos entretidos na nossa sala de estar por pessoas que nunca teriamos em casa |
 |
Praiese |
la televisiuni è 'n''nvenziuni ca vi permetti di vi fa diverti inta u vostru soggiornu da genti ca mai lasseresti trasi inta la casa |
 |
Roman |
la televisione è ´n´invenzione che te permette de fatte diverti´ , ner salotto tuo, da gente che nun faresti entra´ mai dentro de casa |
 |
Romanian |
televiziunea este o inventie care permite sa te distrezi in propria sufragerie cu persoane pe care nu ti-ar placea sa le ai in casa |
 |
Serbian |
телевизија је изум који вам дозвољава да вас у дневној соби забављају људи које небисте примили у кућу |
 |
Slovak |
televízia je vynález, ktorý vám umožní, aby vás vo vašej obývačke zabavili ľudia, ktorým by ste nikdy nedovolili vojsť do vášho domu |
 |
Traditional Chinese |
電視機是一種奇妙的發明，可以讓您在客廳裏獲得娛樂而不需要實際將娛樂您的人帶到您的屋子裏 |
 |
Triestino |
la television xe un'invenzion che te permeti de passartela nel sogiorno de casa tua con gente che mai no te se insognassi de far vignir dentro |
 |
Turkish |
televizyon evinizde göremeyeceğiniz kişiler ile oturma odanızda eğlenmenize izin veren bir buluştur |
 |
Venetian |
ła tełevixion ła xe na invenzsion che ve perméte de divertirve 'ntel vostro sałoto da zxente che no farisi mai entrar in caxa vostra |
 |
Welsh |
mae'r teledu yn ddyfais sy'n gadael ichi gael eich difyrru yn eich lolfa eich hun gan bobl na fyddech chi'n derbyn i'ch tŷ |
 |
Zeneize |
a televixon a l'é unn'invension ch'a te permette de fâte demoâ into teu salòtto da de gente che pe comun no ti faiësci manco intrâ in cà |