 |
English |
the only function of economic forecasting is to make astrology look respectable - John Kenneth Galbraith |
 |
Italian |
l'unica funzione delle previsioni economiche è quella di far apparire rispettabile l'astrologia |
 |
Spanish |
la única función de las previsiones económicas es hacer que la astrología parezca respetable |
 |
French |
l'unique fonction des prévisions économiques est de faire paraître respectable l'astrologie |
 |
German |
der einzige Zweck von Wirtschaftsprognosen besteht darin, der Astrologie ein seriöses Ansehen zu verpassen |
 |
Russian |
у экономического прогнозирования только одна цель - представить астрологию в хорошем свете |
 |
Arabic |
الوظيفة الوحيدة للتنبؤ الاقتصادي هي توضيح احترام التنجيم |
 |
Afrikaans |
die enigste funksie van ekonomiese voorspellings is om astrologie respektabel te laat voorkom |
 |
Albanian |
i vetmi funksion i parashikimit ekonomik është që të bëjë astrologjinë të duket e respektueshme |
 |
Aragones |
l'unica funzión d'as prebisions economicas ye fer que ra astrolochía parixca respetudo |
 |
Basque |
aurreikuspen ekonomikoen betekizun bakarra, astrologiari itxura errespetagarria ematea da |
 |
Bolognese |
l'ónnica funziån däl previSiån econòmichi, l'é d fèr parair rispetâbil l'astrologî |
 |
Brazilian Portuguese |
a única função da previsão econômica é fazer com que a astrologia pareça respeitável |
 |
Bresciano |
le previsiù economiche le serf sul a fa sembrà giosta l'astrologia |
 |
Breton |
evit un dra hepken eo mat an diouganoù-armerzh - lakaat al lenn pladennoù da vezañ doujet |
 |
Catalan |
l'única funció de les previsions econòmiques és fer que l'astrologia sembli respectable |
 |
Catanese |
a' sula cosa bbona re' privisioni rill' economia jè fari pàriri cchiù seria a' strologgia |
 |
Cosentino |
l'unica funzione d'i previsioni economiche è chira i fa' para rispettabbile l'astrologgia |
 |
Croatian |
jedina uloga ekonomskoga predviđanja jest da astrologiju učini vrijednom poštovanja |
 |
Czech |
ekonomické prognózy slouží jedinému účelu: zvěrohodnit astrologii |
 |
Danish |
økonomiske prognoser tjener kun til at få astrologien til at se respektabel ud |
 |
Dutch |
het enige nut van economische voorspellingen is, dat zij de astrologie respectabel doen schijnen |
 |
Dzoratâi |
lè prèvijon po lo traffi n'ant rein qu'onna foncchon, balyî à mousâ que l'astrologî l'è respètâblya |
 |
Esperanto |
la nura funkcio de la ekonomiaj antaŭvidoj estas ŝajnigi astrologion respektinda |
 |
Estonian |
majandusprognoosidel on vaid üks otstarve: näidata astroloogiat väärikas valguses |
 |
Finnish |
talousennusteiden ainoa merkitys on saada astrologia tuntumaan huomionarvoiselta |
 |
Furlan |
la ugnule funzion das previsions economichis je chê di fâ imparêsi rispietabil l'astrologje |
 |
Galician |
a única función das previsións económicas é facer que a astroloxía pareza respectable |
 |
Greek |
η μόνη χρησιμότητα της οικονομικής πρόβλεψης είναι το να κάνει την αστρολογία να φαίνεται αξιοπρεπής |
 |
Hebrew |
תפקידה היחיד של התחזית הכלכלית היא לגרום לאסטרולוגיה להיראות מכובדת |
 |
Hungarian |
a gazdasági előrejelzés egyetlen funkciója az, hogy az asztrológiát egy kicsit komolyabb színben tüntesse fel |
 |
Judeo-Spanish |
la unika funksion de las previziones ekonomikas es azer apareser respektavle la astrolojiya |
 |
Korean |
경제 예측의 유일한 기능은 점성학을 존경하게끔 만드는 것 뿐이다 |
 |
Latin |
sola ratio rerum oeconomicarum previsarum est quod facit reverentia dignam scientiam sideralem |
 |
Latvian |
ekonomisko prognožu vienīgā funkcija ir piešķirt cieņu astroloģijai |
 |
Leonese |
la única función de las previsiones económicas ye facer qu'asemeye respetable l'arquïoloxía |
 |
Mantuan |
l’ünica funsion dle previsioni economiche l’è quela da far capir che l’astrologia la ‘s gh à da rispetar |
 |
Mudnés |
l'ùunica funziòun dàl previsiòun d'l'economìa l'è ch'i fân sembrêr l'astrologìa un quêl sêri |
 |
Napulitano |
l'unneca funzione r''e previsione economeche è chella 'e fà paré spettabbele 'a strologgia |
 |
Paduan |
l'unica finsion dee previsioni economiche xé quea de far apparire rispetabie l'astrologia |
 |
Papiamentu |
e úniko funshon di previshonnan ekonómiko ta ku nan ta hasi astrologia parse respetabel |
 |
Persian |
تنها عملکرد اعلام موضوعات اقتصادی آن است که نجوم شناسی را ارزنده جلوه نمود |
 |
Polish |
jedyna funkcja prognoz ekonomicznych polega na przedstawianiu astrologii w lepszym świetle |
 |
Portuguese |
a única função das previsões econômicas é fazer com que a astrologia pareça respeitável |
 |
Praiese |
l'unica funzioni dilli previsioni economiche è 'cchira di fa apparì rispettabili l'astrologia |
 |
Roman |
l´ unico scopo delle previsioni economiche è de fa´ pare´ rispettabbile l´ astrologgia |
 |
Romanian |
singura funcţie a previziunilor economice este să facă astrologia să pară respectabilă |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'unica funsione de sas previsiones economicas este cussa de faghere bera s'astrologia |
 |
Serbian |
једина улога економског предвиђања јесте да учини астрологију вредном поштовања |
 |
Slovak |
jediným účelom ekonomických prognóz je zvierohodniť astrológiu |
 |
Traditional Chinese |
經濟預測的唯一作用是使占星術看起來相當可敬。 |
 |
Triestino |
la sola funzion dele previsioni economiche xe de far parer rispetabile l'astrologia |
 |
Turkish |
ekonomik tahminlerin tek fonksiyonu astrolojinin saygın görünmesini sağlamaktır |
 |
Umbro-Sabino |
r'unica funsione de re privisiuni economeche è de fa sembra respettabbile l'astrulogìa |
 |
Venetian |
ła soła funzsion de łe previxion econòmiche ła xe queła de far senbrar rispetàbiłe l'astrołogìa |
 |
Welsh |
unig ddiben rhagolygon economaidd yw peri i seryddiaeth edrych yn barchus |
 |
Zeneize |
e previxoin econòmiche sèrvan söo che à fâ paei onesta l'astrologìa |