 |
English |
politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable - John Kenneth Galbraith |
 |
Italian |
la politica non è l'arte del possibile. Consiste nello scegliere fra il disastroso e lo sgradevole |
 |
Spanish |
la política no es el arte de lo posible. Consiste en elegir entre lo desastroso y lo intragable |
 |
French |
la politique n'est pas l'art du possible. Elle consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable |
 |
German |
Politik ist nicht die Kunst des Möglichen. Sie ist die Wahl zwischen Katastrophalem und Ungenießbarem |
 |
Russian |
политика - это мастерство, не касающееся допустимых решений; она заключается в выборе между гибельным и противным |
 |
Arabic |
السياسة ليست فن المستحيل. ترتكز على الاختيار بين المأساوي والمزعج |
 |
Afrikaans |
politiek is nie die kuns van die moontlike nie. Dit bestaan uit ’n keuse tussen die rampspoedige en die onverteerbare |
 |
Albanian |
politika nuk është arti i së mundshmes. Ajo ka si bazë zgjedhjen midis katastrofikes dhe të pakëndshmes |
 |
Aragones |
a politica no ye l'arte de lo capable. Pende en eslexir entre a esferra y lo intragable |
 |
Basque |
politika ez da posible denaren artea; hondamenaren eta irentsi ezinaren artean aukeratzea da |
 |
Bolognese |
la puléttica la n é brîSa l'èrt dal pusébbil. La stà int al dlîZer stra l diSastråuS e al dSgudàvvel |
 |
Brazilian Portuguese |
a política não é a arte do possível. Consiste em escolher entre o desastroso e o intragável |
 |
Bresciano |
la politica l'è mja l'arte del pusibil. La sta tota en del cata fò tra disastrus e sgradeol |
 |
Breton |
ar politikerezh n'eo ket arz ar posubl, met kentoc'h, dibab etre ar pezh a zo drastus hag ar pezh a zo kazus |
 |
Catanese |
a´pulitica no jé l´arti râ pussibbilità. Jè a scetta ntra u´disastru je zoccu non si pó sumputtari |
 |
Croatian |
politika nije umijeće mogućega. Sastoji se od odabira između razornog i neprobavljivog |
 |
Czech |
politika není umění možného. Spočívá ve volbě mezi rozhodnutím zkázonosným a odporným |
 |
Danish |
politik er ikke det muliges kunst. Den består i at vælge imellem det katastrofale og det usmagelige |
 |
Dutch |
politiek is niet de kunst van het mogelijke. Zij bestaat uit kiezen tussen het rampzalige en het walgelijke |
 |
Dzoratâi |
la politica n'è pas l'ar dâo possiblyo. Son affére, l'è de chèdre eintre lo dèsastrâo et lo dèsagrèâblyo |
 |
Esperanto |
politiko estas ne la eblarto. Ĝi konsistas en elekto inter katastrofaĵo kaj malagrablaĵo |
 |
Estonian |
poliitika ei ole võimalikkuse kunst. Ta seisneb valimises hukatusliku ja vastumeelse vahel |
 |
Finnish |
politiikka ei ole mahdollisuuksien taide. Se on valitsemista tuhoisan ja epämiellyttävän välillä |
 |
Furlan |
la politiche no jè l'art dal possibil. Al consist intal sielzi jenfri il disastrôs e il garb |
 |
Galician |
a política non é a arte do posible. Consiste en escoller entre o desastroso e o intragable |
 |
Greek |
η πολιτική δεν είναι η τέχνη του πιθανού. Συνίσταται στην επιλογή μεταξύ του καταστροφικού και του δυσάρεστου |
 |
Guarani |
tetã sambyhykuaa ndaha’ei ikatuva apokuaapy. Ha’e jeporavo ipanevusúva ha iñemokõ’ỹva ndive |
 |
Hebrew |
הפוליטיקה אינה אומנות האפשרי. היא הבחירה בין הנורא והמגעיל |
 |
Hungarian |
a politika nem a lehetséges dolgok művészetét, hanem a katasztrofális és a kellemetlen dolgok közötti választást jelenti |
 |
Judeo-Spanish |
la politika es el arte de lo posivle. Konsiste en eskojer entre lo dezastrozo i lo dezagradavle |
 |
Korean |
정치는 가능성의 예술이 아니다. 그 것은 오직 파멸적인 것과 구미에 안 맞는 것 중 하나를 선택하는 것일 뿐이다 |
 |
Latin |
ratio civilis ars potestatis non est. in eligendo inter calamitosum et ingratum consistit |
 |
Latvian |
politika nav iespējamu lēmumu pieņemšanas māksla. Tās uzdevums ir izvēlēties starp bojāeju un nepatīkamo |
 |
Leonese |
la política nun ye l'arte de lu posible. Consiste n'escoyer entre lu desastrosu y lu intragable |
 |
Mantuan |
la politica an l’è mia l’arte dal èposibol. A vœl dir sernir tra ‘l disastar e ‘l schifos |
 |
Mudnés |
la polìtica an n'è mènga l'êrt dal pussìbil. L'è invêce la sêlta frà quàl cl'è un disàster e quàl c'a fà gnîr gômit |
 |
Napulitano |
'a puliteca nn'è ll'arte r''o ppussibbele. Se tratta 'e scegliere ntra 'o sprùceto e 'o scatascio |
 |
Paduan |
ea poitica no xé l'arte del possibie, consiste tra scegliere tra el disastroso e el sgradevoe |
 |
Papiamentu |
polítika no ta e arte di loke ta posibel. E ta konsistí den skohe entre loke ta desastroso i repelente |
 |
Persian |
سیاست هنر انجام کار ممکن نیست . شامل انتخاب بین فاجعه و ناخوشایند است |
 |
Polish |
polityka nie jest sztuką możliwości, lecz wyborem między okropnym a trudnym do przełknięcia |
 |
Portuguese |
a política não é a arte do possível. Consiste em escolher entre o desastroso e o intragável |
 |
Praiese |
la politica nun è l'arti dillu possibili.Consisti nillu scegli tra disastrosu e sgradevuli |
 |
Roman |
la politica nun è l´ arte der possibbile. Se tratta de sceje fra er disastroso e er disgustoso |
 |
Romanian |
politica nu este arta posibilului. Consistă în alegerea între dezastruos și neplăcut |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa politica no este s'arte chi tottu si podeded ghere. Consisti in presciare su disastru o su isgradevole |
 |
Serbian |
политика није уметност могућег. Састоји се од бирања између катастрофалног и непријатног |
 |
Traditional Chinese |
政治不是將一切變得可能的藝術，它包含於災難和忠言逆耳之間的選擇中 |
 |
Triestino |
la politica no xe l'arte del possibile. La consisti nel s'celzer tra el disastroso e'l stomigoso |
 |
Turkish |
politika olabilirlik sanatı değildir. Feci şeyler ile nahoş şeyler arasında bir seçim yapmaktan ibarettir |
 |
Umbro-Sabino |
ra pulitica nun è l'arte de ru pussibbile: Cunsiste ne ru sceje tra ru desastru e ru dannu |
 |
Venetian |
ła połìtica no ła xe mìa l'arte del posìbiłe. Ła xe na sielta fra el dexastro e'l fastidio |
 |
Welsh |
nid celfyddyd y posibl yw gwleidyddiaeth, ond yn hytrach, ddewis rhwng y trychinebus a'r annymunol |
 |
Zeneize |
a polìtica a no l'é l'arte do poscìbile. A consciste into çerne tra o desastroso e o desgustoso |