 |
English |
few things are as immutable as the addiction of political groups to the ideas by which they have won office - John Kenneth Galbraith |
 |
Italian |
poche cose sono immutabili come l'attaccamento dei gruppi politici alle idee che hanno loro permesso di raggiungere il potere |
 |
Spanish |
pocas cosas son tan inmutables como el apego de los grupos políticos a las ideas que los llevaron al poder |
 |
French |
peu de choses sont immuables comme l'attachement des groupes politiques aux idées qui leur ont permis d'atteindre le pouvoir |
 |
German |
nur wenige Dinge sind so unveränderich wie politische Gruppen an den Ideen hängen bleiben mit denen sie an die Macht gekommen sind |
 |
Russian |
ничто так не изменчиво, как пристрастие политиков к идеям, которые помогли им выиграть на выборах |
 |
Arabic |
بضعة أشياء هي ثابتة كإدمان المجموعات السياسية على الأفكار التي سمحت لهم التوصل إلى السلطة |
 |
Chinese |
认为他们已经战胜政府机构的想法，是政治团体不变的嗜好 |
 |
Afrikaans |
min dinge is so onveranderlik as die verslaafdheid van politieke groepe aan die idees waardeur hulle aan bewind gekom het |
 |
Aragones |
pocas cosas son tan alticamables como l'apego d'os roldes a ras ideyas que los lebaron a ro poder |
 |
Basque |
gauza gutxi dira talde politikoek boterera eraman zituzten ideiei dieten atxikimendua bezain aldagaitzak |
 |
Bolognese |
pûc quî i én acsé imutâbil, cunpâgna l atacamänt di grópp puléttic a cäli idê ch'äl i an parmàss d arivèr al cmand |
 |
Brazilian Portuguese |
poucas coisas são tão imutáveis como o apego dos grupos políticos às ideias que os levaram ao poder |
 |
Bresciano |
ghè poc laur che i sta ferem cumpagn de l'atacamento dei politici a le idee che j'è sirvide a fai cumandà |
 |
Breton |
nebeut a dra a zo ken digemm evel stagidiegzh ar strolladoù politikel ouzh ar mennozhioù o deus roet tro dezho da c'hounit ar galloud |
 |
Catanese |
pocu cosi non cánciunu mai comu a passioni rê pulitici ppi ll´idee ca i purtanu o´guvernu |
 |
Czech |
jen málo věcí je tak neměnných jako závislost politických uskupení na myšlenkách, kterými si získali funkce |
 |
Dutch |
weinig dingen zijn zo onveranderlijk als de verslaving van politieke groeperingen aan de ideën waarmee ze aan de macht gekomen zijn |
 |
Dzoratâi |
lâi a poû de tsoûsè que tsandzant asse poû que l'attatsemeint dâi trope politique âi z'idé que per leu, l'ant z'u lo povâi |
 |
Esperanto |
malmultaj aferoj estas tiel firmaj, kiel la alligiteco de politikaj grupoj al la ideoj, per kiuj ili gajnis la potencon |
 |
Finnish |
harvat asiat ovat yhtä muuttumattomia kuin poliittisten ryhmien kiintymys ideoihin, joiden ansiosta he ovat päässeet valtaan |
 |
Furlan |
pocjis robis son inmudabil come il tacament dai grops politics a lis ideis che an lôr permetûd di rivâ al podê |
 |
Galician |
poucas cousas son tan inmutables como o apego dos grupos políticos ás ideas que os levaron ó poder |
 |
Greek |
πολύ λίγα πράγματα είναι τόσο μόνιμα όσο η εξάρτηση των πολιτικών ομάδων από τις ιδέες με τις οποίες κέρδισαν τις εκλογές |
 |
Hebrew |
מעט דברים נצחים כמו התמכרותם של מפלגות לרעיון שאיתו זכו בבחירות |
 |
Hungarian |
kevés dolog olyan állandó, mint a politikai csoportok ragaszkodása az őket hatalomra segítő elképzelésekhez |
 |
Judeo-Spanish |
pokas kozas son tan introkavles komo el atamiento de los grupos politikos a las ideas ke los yevaron al poder |
 |
Korean |
정치 단체들이 그들이 집권할 수 있었던 그 아이디아에 탐닉하는 것 만치 변하지 않는 것도 별로 없다 |
 |
Latin |
pauca tam firma sunt quam amor partium ad cogitationes quae imperii ademptionem eis permiserunt |
 |
Latvian |
visai maz kas ir tikpat nemainīgs, kā politisko grupu aizraušanās ar idejām, ar kuru palīdzību tās nonākušas pie varas |
 |
Leonese |
poucas cousas son tan inmutables cumu las ideyas que los portaran al poder |
 |
Mantuan |
permesso di raggiungere il potere poche robe le canbia mai conpagn al tacament di politich a le idee ch’le gh à fat tœr al poter in man |
 |
Mudnés |
pôc quê i armânen uguê cumpâgn a l'atacamèint d'i polìtic agli idèi ch'i ghân fât avêr la pultròuna |
 |
Napulitano |
pochi ccose so' immutabbele comm'è l'attaccamiento 'e ll'arruocchie r''e pulitece ê ppenzate ca l'hanno permiso r'arrivà ô putere |
 |
Paduan |
poche robe xé immutabii come l'atacamento dei grupi poitici ae idee che i ghe gà permesso de ragiungere el podere |
 |
Papiamentu |
poko kos ta inkambiabel manera e adikshon di gruponan polítiko ne ideanan ku nan a yega na poder ku ne |
 |
Persian |
بعضی موارد غیر قابل انکار است همچون اعتیاد گروههای سیاسی به عقایدی که بوسیله آن برنده شده اند |
 |
Polish |
niewiele jest rzeczy tak trwałych jak przywiązanie grup politycznych do idei, które zapewniły im zwycięstwo w wyborach |
 |
Portuguese |
poucas coisas são tão imutáveis como o apego dos grupos políticos às ideias que os levaram ao poder |
 |
Praiese |
pochi cosi su 'mmutabbili cumi l'attaccamentu dilli gruppi politici all'idee ca l'hannu fatti arrivà allu poteri |
 |
Roman |
poche cose so´ così immutabbili come l´ attaccamento de li gruppi politici all´ idee che l´ hanno fatti ariva´ ar potere |
 |
Romanian |
puține lucruri sunt atât de trainice ca deprinderea vicioasă a grupurilor politice la ideile cu care au ajuns la putere |
 |
Serbian |
неке ствари су онолико постојане колико зависност политичких група од идеја на основу којих су освојили положаје у власти |
 |
Traditional Chinese |
認爲他們已經戰勝政府機構的想法，是政治團體不變的嗜好 |
 |
Triestino |
poche robe xe cussì imutabili come l'assuefazion dei grupi politici ale idee che ghe ga fato ver la caregheta |
 |
Umbro-Sabino |
poche cose suò immutabbili comma j'attaccamientu de ri pulitici a elle idee que j'au fattu pijà ru potere |
 |
Venetian |
póche robe łe resta senpre conpagne, come l'atacaménto dei grupi połìtici a łe idee che łe ghe ga perméso de nar al poter |
 |
Welsh |
ychydig sydd mor ddigyfnewid ag ymlyniad grwpiau gwleidyddol wrth y syniadau a'u galluogodd i ennill grym |
 |
Zeneize |
gh'é pöco cöse che stàggan ferme comme l'attaccamento di groppi polìtichi a-e idee che gh'an permisso d'arrivâ a-o poei |