 |
English |
idealism is the noble toga that political gentlemen drape over their will to power - Aldous Huxley |
 |
Italian |
l'idealismo è la nobile toga con cui i signori della politica avvolgono la propria ansia di potere |
 |
Spanish |
el idealismo es la noble toga con que los caballeros de la política envuelven sus ansias de poder |
 |
French |
l'idéalisme est la noble toge dans laquelle les gentlemen de la politique enveloppent leur volonté de pouvoir |
 |
German |
Idealismus ist der noble Umhang, mit dem vornehme Politiker ihr Streben nach Macht drapieren |
 |
Russian |
идеализм - это замечательное одеяние, в которое окутывают себя благородные политиканы, прикрывая своё стремление к власти |
 |
Arabic |
المثالية ثوب نبيل يلف به السادة السياسيين المحترمين رغبتهم بالسلطة |
 |
Afrikaans |
idealisme is die edele toga wat die politieke here oor hulle sug na mag drapeer |
 |
Aragones |
l'idealismo ye a nople toga con que os caballeros d'a pulitica amagan as suyas apetenzias de poder |
 |
Basque |
idealismoa da politikako zaldunek euren botere-irrika estaltzeko erabiltzen duten toga noblea |
 |
Bolognese |
l idealîSum l é cla gabèna nòbil che i galantòmen dla puléttica i adrôven pr arvuèri la sô vójja d autoritè |
 |
Brazilian Portuguese |
o idealismo é a nobre toga com que os senhores da política envolvem a sua ânsia de poder |
 |
Bresciano |
l'idealismo l'è el mantel che i politici i dopra per scuarzà sò la oja de cumandà |
 |
Breton |
an ideelerezh eo an doga nobl a c'hronn enni aotrounien ar politikerezh o youl da gaout ar galloud |
 |
Catanese |
l' idialismu jè u'nobbili vistitu ca i pulitici ci mettunu o' so disìu ri guvirnari |
 |
Croatian |
idealizam je plemeniti ogrtač koji politička gospoda zagrnu preko svoje želje za moću |
 |
Czech |
idealismus je vznešená tóga, kterou politici zahalují svou vůli k moci |
 |
Danish |
idealisme er den noble toga, de herrer poltikere iklæder deres magtbegær |
 |
Dutch |
idealisme is de nobele toga die de heren politci over hun zucht naar macht draperen |
 |
Dzoratâi |
l'idèalismo, l'è la noûblya vetîre que lè prècaud de la politica einvortolyant dedein lâo volontâ de pucheince |
 |
Esperanto |
idealismo estas la nobla togo, kiun la politikaj ĝentlemanoj drapiras sur sia volo de povo |
 |
Estonian |
idealism on elegantne tooga, millesse härrased poliitikud rüütavad oma võimuiha |
 |
Finnish |
idealismi on jalo viitta, jolla politiikan herrat verhoavat oman vallanhimonsa |
 |
Furlan |
l'idealisim jè la nobile toghe che i siôr de politiche 'a involuçin la proprie anse di podê |
 |
Galician |
o idealismo é a nobre toga coa que os señores da política envolven a súa ansia de poder |
 |
Greek |
ιδεαλισμός είναι ο ευγενής χιτώνας που οι πολιτικοί κύριοι χρησιμοποιούν για να καλύψουν τη θέλησή τους για εξουσία |
 |
Hebrew |
אידיאליזם הינה הטוגה המכובדת בה מכסים הפוליטיקאים את שאיפתם לכוח |
 |
Hungarian |
az idealizmus az a nemes tóga, amivel a politikus urak beburkolják saját hatalomvágyukat |
 |
Judeo-Spanish |
el idealizmo es la novle tonga kon la los kavayeros de la politika emburujan sus ansias de poder |
 |
Korean |
이상주의란 정치하는 신사 분들이 그들의 권력 의지 위에 드리워 씌운 가운이다 |
 |
Latin |
idealismus toga nobilis est quam domini Rei publicae potentiae cupidini induunt |
 |
Latvian |
ideālisms – cēls tērps, ar kuru politiķu kungi piesedz savu dzīšanos pēc varas |
 |
Leonese |
l'ideyalismu ye la noble toga cuna cuala los caballeiros de la política endolcan las suas ansias de poder |
 |
Mantuan |
l’idealismo l’è na camisa bela che i sior politich i ‘s met adòs ‘d soravia dla so smania da poder |
 |
Mudnés |
l'idealîsem l'è 'na nôbil palandrâna che chi sgnôr 'd'la polìtica i drôven per mascherêr la sô smânia èd cmandêr |
 |
Napulitano |
ll'idealismo è 'o nobbele tabbano c''o quale 'e signure r''a puliteca arravogliano 'a propia anzia 'e putere |
 |
Paduan |
l'idealismo xé ea nobie toga co ea quae i poitici avvolge ea so ansia de potere |
 |
Papiamentu |
idealismo ta e toga noble ku kabayeronan den polítika ta tapa nan ansha di poder ku ne |
 |
Persian |
عقیده گرایی همچون پوشش عالی است که سیاستمدار علاقه مند به قدرت آن را می پوشد |
 |
Polish |
idealizm to szlachetne szaty, pod którymi politycy ukrywają żądzę władzy |
 |
Portuguese |
o idealismo é a nobre toga com que os senhores da política envolvem a sua ânsia de poder |
 |
Praiese |
l'idealismu è la nobbili toga con cui li signori dilla politica avvolgini la loru ansia di poteri |
 |
Roman |
l´ idealismo è la nobbile toga sotto alla quale li signori politichi annisconneno l´ ansia de potere che cianno |
 |
Romanian |
idealismul este toga nobilă cu care domnii politici își împodobesc setea lor de putere |
 |
Serbian |
идеализам је отмена тога коју политичка господа огрну преко своје жеље за моћ |
 |
Traditional Chinese |
理想主義是政治紳士們用來遮蓋他們對權力之意向的高貴寬鬆長袍 |
 |
Triestino |
l'idealismo xe quela nobile toga che i signori dela politica buta sora dela sua brama de poder |
 |
Umbro-Sabino |
r'idealismu è ra toga nobbile co' ra quale ri signori pulitici ammantanu ra loro voja de potere |
 |
Venetian |
l'ideałismo el xe queła stoła nòbiłe che i siuri de ła połìtica i buta sóra ła só voja de poter |
 |
Welsh |
delfrydiaeth yw'r doga bendefigaidd y bydd boneddigion y byd gwleidyddol yn ei thaenu dros eu hewyllys i gael grym |
 |
Zeneize |
l'idealìximo a l'é a nòbile tòga che i scignöi da polìtica ghe ingheuggian a sò smangiaxon de comandâ |