 |
English |
a cynic is not merely one who reads bitter lessons from the past, he is one who is prematurely disappointed in the future - Sydney J. Harris |
 |
Italian |
un cinico non è semplicemente chi ricava amare lezioni dal passato, ma chi è prematuramente deluso dal futuro |
 |
Spanish |
un cínico no es sólo alguien que extrae amargas lecciones del pasado, es alguien que se siente prematuramente decepcionado con el futuro |
 |
French |
un cynique n'est pas seulement quelqu'un qui tire d'amères leçons du passé mais il est aussi prématurément déçu par le futur |
 |
German |
ein Zyniker erteilt nicht nur bittere Lektionen aus der Vergangenheit, er ist auch von der Zukunft vorzeitig enttäuscht |
 |
Russian |
циник - это не просто тот, кто поучает на горьких уроках прошлого; именно он преждевременно разочаровывает в предстоящем |
 |
Arabic |
المتهكم ليس بشخص يتلقى دروسا مريرة من الماضي، ولكن شخص خائب الأمل في المستقبل قبل الآوان |
 |
Afrikaans |
'n sinikus is nie net iemand wat bitter lesse uit die verlede leer nie, maar iemand wat voortydig teleurgesteld is in die toekoms |
 |
Albanian |
një cinik nuk është thjesht ai që nxjerr mësime të hidhura nga e kaluara, por ai që është paraprakisht i zhgënjyer nga e ardhmja |
 |
Aragones |
un esfachatau no ye solamén aquer que estraye angunias lezions d'o pasato, ye belún que se siente ascape dezeuzionato con l'esdebenidero |
 |
Basque |
zinikoak ez ditu bakarrik historiatik ikasbide garratzak ateratzen, gainera, etorkizunaz behar baino lehen desengainatuta dago |
 |
Bolognese |
un cénnic al n é brîSa såul ón ch’l é dSgustè dai quî ch’i én bèle suzès, mo l é ón ch’al fà prezîS anc con i quî ch’i an anc da suzêder |
 |
Brazilian Portuguese |
um cínico não é só alguém que tira amargas lições do passado, é alguem que se sente prematuramente decepcionado com o futuro |
 |
Bresciano |
el cinico l'è mja giù murtificat dal pasat, ma giù che el se la ciapa per chel che egnarà |
 |
Breton |
ur sinig n'eo ket hepken un den hag a denn kentelioù c'hwerv diwar an amzer dremenet, met unan hag a zo dipitet gwall abred gant an dazont |
 |
Catanese |
'n cinicu no jè sulu unu ca a'mparatu cosi tinti ro' passatu, jè macari unu ca non ci piaci u futuru prima ro' tempu |
 |
Cosentino |
nu cinicu unn'è semplicemente chini riceva amare lezioni d'u passatu, ma unu ch'è delusu d'u futuru prima d'u tìampu |
 |
Croatian |
cinik nije tek netko koji čita gorke lekcije iz prošlosti, to je onaj koji je prerano razočaran u budućnost |
 |
Czech |
cynik nejen že si z minulosti odnáší trpká poučení, ale je také předčasně zklamán z budoucnosti |
 |
Danish |
en kyniker er ikke kun en som føler bitterhed over fortiden, men også en som tager sorgende på forskud |
 |
Dutch |
een cynicus is niet slechts iemand die bittere lering trekt uit het verleden, hij is ook voortijdig teleurgesteld over de toekomst |
 |
Dzoratâi |
on cinico n'è pas rein qu'on coo que tire dâi z'âcre aleçon du lo passâ, mâ oncora l'è dètsermâ de l'avenî dèvant que sâi arrevâ |
 |
Esperanto |
cinikulo estas ne nur iu, kiu legas amarajn lecionojn ekde la estinteco, sed ankaŭ iu, kiu estas tro frue desapontita de la estonteco |
 |
Estonian |
küünik pole pelgalt see, kes ammutab mineviku kibedatest õppetundidest, vaid inimene, kes enneaegu on tulevikus pettunud |
 |
Finnish |
kyynikko ei ole pelkästään henkilö, joka hakee karvaita opetuksia menneisyydestä, hän on ihminen, joka on ennen aikojaan pettynyt tulevaisuuteen |
 |
Furlan |
un cinic nol è semplicementri chel cal gjave amôr das lezions dal passât, ma cui che cal è premaduramentri deludût dal futûr |
 |
Galician |
un cínico non é só aquel que tira amargas ensinanzas do pasado, é alguén que se sinte moi axiña decepcionado co futuro |
 |
Greek |
κυνικός δεν είναι εκείνος που απλά μαθαίνει πικρά μαθήματα από το παρελθόν, αλλά εκείνος που απογοητεύεται πολύ γρήγορα από το μέλλον |
 |
Hebrew |
אינו ציניקן רק הלומד מן העבר המר, אלא מי שמאוכזב מראש מן העתיד |
 |
Hungarian |
a cinikus nem csupán keserűbb tanulságokat von le a múltból, hanem már előre csalódott a jövőben is |
 |
Judeo-Spanish |
un siniko no es solo una persona ke trava amargas lisiones del pasado, es uno ke se konsiente tempraneramente deziluzionado kon el futuro |
 |
Korean |
냉소주의자는 과거에서 쓴 교훈을 읽는 사람이 아니라, 미래에 대해 너무 이르게 실망하는 사람이다 |
 |
Latin |
cynicus non solum est qui ex praeteritis rebus dura praecepta trahit, sed qui immature futuris decipitur |
 |
Latvian |
ciniķis nav vienkārši cilvēks, kas apguvis rūgto pagātnes mācību – viņš jau iepriekš ir vīlies nākotnē |
 |
Leonese |
un cínicu nun ye sólu quin cueye amargas lleiciones del pasáu, sinón quien ta amurniáu prematuramente pul futuru |
 |
Mudnés |
un cìnic an n'è mènga sôl ûn c'àn n'impêra gnînta da qual c'l'è bêle sucês, mò l'è ûn bêle spoetizê da quàl c'a gnarà |
 |
Napulitano |
nu cinnneco nun è sulo chi ntròita lezzione amare r'ô ppassato, ma chi è primmaturamente scuntento r'ô futuro |
 |
Paduan |
un cinico no xé semplicemente chi ricava amare lissioni dal passato, ma chi che xé prematuramente deluso dal futuro |
 |
Papiamentu |
un síniko no ta solamente un persona ku ta saka lèsnan marga di pasado, ta un persona ku ta sintié prematuramente desapuntá den futuro |
 |
Persian |
آدم بدبین کسی نیست که درسهای تلخ را از گذشته می آموزد , بلکه کسی است که بطور نا بالغ از آینده بدبین است |
 |
Polish |
cynik jest człowiekiem, który nie tylko wyciąga gorzkie wnioski z przeszłości, lecz także przedwcześnie jest rozczarowany przyszłością |
 |
Portuguese |
um cínico não é só alguém que tira amargas lições do passado, é alguem que se sente prematuramente decepcionado com o futuro |
 |
Praiese |
nu cinicu nun è sulu cu ricava amari lezziuni dallu passatu,ma puru 'cchiru ca è delusu in anticipu dallu futuru |
 |
Roman |
cinico nun è solo che ´mpara lezzioni amare dar passato, ma puro chi è deluso in anticipo dar futuro |
 |
Romanian |
cinicul nu este doar cel care ia lecții amare din trecut, ci cel care e decepționat de viitor înainte de vreme |
 |
Sardinian Logudoresu |
unu cinicu no este solu cussu chi ada tentu amaras lectiones dae su passadu, ma chie este già delusu dae su futuru |
 |
Serbian |
циник није само онај који се подучава на горким искуствима прошлоси, већ онај који је прерано разочаран у будућност |
 |
Slovak |
cynik nie je iba horko sklamaný z minulých skúseností, ale aj predčasne plače kvôli budúcnosti |
 |
Traditional Chinese |
憤世嫉俗者不只是那些只會從他們的過去吸取苦澀教訓的人，他們也是預先對他們的未來感到失望的人 |
 |
Triestino |
un cinico no xe solo un che legi amare lezioni in tel passato, ma anche un che xe scazà in anticipo col futuro |
 |
Turkish |
kötümser, geçmişten acı dersler çıkaran bir kişiden çok, gelecekte zamanından önce düş kırıklığı yaşayacak bir kişidir |
 |
Umbro-Sabino |
ru cinicu nun è suoru iju que je piaciu re lesioni de ru passatu, ma iju que, primma de ru tiempu, piagne ru futuru |
 |
Venetian |
un ''cìnico'' no 'l xe mìa soło chi che inpara robe amare dal pasà, ma l'è uno che 'l xe dełuxo dal futuro, prima del tenpo |
 |
Welsh |
nid rhywun nad yw'n gwneud dim ond tynnu gwersi chwerw o'r gorffennol yw sinig, ond rhywun sydd hefyd yn siomedig yn y dyfodol cyn pryd |
 |
Zeneize |
un cìnico o no l'é solo un ch'o tïa feua de leçioin amäe da-o passòu, ma un ch'o l'é deluso avanti o tempo da l'avvegnî |