 |
English |
love is only a dirty trick played on us to achieve continuation of the species - William Somerset Maugham |
 |
Italian |
l'amore non è che uno sporco trucco ai nostri danni per assicurare la continuazione della specie |
 |
Spanish |
el amor no es más que una jugarreta que se nos hace para asegurar la continuación de la especie |
 |
French |
l'amour n'est qu'un mauvais tour joué à nos dépends pour assurer la continuité de l'espèce |
 |
German |
Liebe ist bloß ein fauler Trick zur Erhaltung der Art |
 |
Russian |
любовь - это всего лишь хитрая игра природы, цель которой продолжение рода человеческого |
 |
Arabic |
الحب ما هو إلا لعبة خبيثة علينا لضمان استمرار الجنس البشري |
 |
Afrikaans |
die liefde is maar net 'n vuil streep wat ons getrek word om die voortsetting van die spesie te verseker |
 |
Aragones |
l'aimor no ye más que una chugarreta que se nos fa ta asegurar a continazión d'a espezie |
 |
Basque |
maitasuna jukutria bat besterik ez da, espezieak iraungo duela ziurtazeko egiten zaiguna |
 |
Bolognese |
l amåur al n é èter che un manén vigliâc ch’i s an fât par vîd che la spêzie umèna l’an finéssa mâi |
 |
Brazilian Portuguese |
o amor não é mais que um jogo sujo que fazemos para assegurar a continuação da espécie |
 |
Bresciano |
l'amur l'è sul che en tiro mancino per mandà aanti la specie |
 |
Breton |
ar garantez n'eo nemet un dro fall a vez graet diwar hor c'houst ma vo asur dazont an denelezh |
 |
Catanese |
amuri jè n malu ttruccu fattu contra a nuàttri ppi ddu fàrini figghiari |
 |
Corsican |
l'amori ùn hè ch'è un scherzu ghjucatu à dannu nostru pà assicurà a cuntinuità di a spezia |
 |
Cosentino |
l'amure è sulu nu malu truccu a ri danni nùastri pi n'assicura' a continuazzione d'a specie |
 |
Croatian |
ljubav je tek prljava prijevara kojoj smo izloženi da se postigne produženje vrste |
 |
Czech |
láska je jen podraz, který je pro nás přichystán v zájmu zachování rodu |
 |
Danish |
kærlighed er kun et beskidt trick for at få os til at sikre artens fortsatte beståen |
 |
Dutch |
liefde is maar een vuil spelletje, dat met ons gespeeld wordt terwille van het voortbestaan van de soort |
 |
Dzoratâi |
l'amoû n'è rein de pllie qu'onn'einguiéna dèvant no po no z'obedzî à perpètuâ noûtr'espèce |
 |
Esperanto |
amo estas nur malnobla artifiko asignata al ni por plenumi la daŭradon de la specio |
 |
Finnish |
rakkaus on vain likainen pila joka meille tehdään lajin jatkumisen takaamiseksi |
 |
Furlan |
l'amôr nol è che un sporc truc ai nestri dams par sigurâ la continuazion de specie |
 |
Galician |
o amor non é máis ca un xogo suxo que facemos para asegurar a continuidade da especie |
 |
Greek |
ο έρωτας είναι απλά μια κακόγουστη φάρσα που μας κάνει η φύση για να επιτύχει τη συνέχιση του είδους μας |
 |
Griko Salentino |
i agàpi en ene addho ka 'na kakò trukko contra ìssemà, jà na pai ambrò ti specie tos àntrepos |
 |
Hebrew |
האהבה הינה רק תרגיל מלכלך כדי להסיג המשך הזן |
 |
Hungarian |
a szerelem csupán egy piszkos kis trükk velünk a fajfenntartás érdekében |
 |
Judeo-Spanish |
el amor no es mas ke un truko suzio ke mos djugan para asigurar la kontinuasion de la zera |
 |
Korean |
사랑이란 종(種)의 존속을 달성하기 위해 우리에게 가해지는 더러운 계략에 불과하다 |
 |
Latin |
amor est turpis fraus in nos ad speciem producendam |
 |
Latvian |
mīlestība ir tikai viltīga dabas rotaļa, kuras mērķis ir turpināt cilvēku dzimumu |
 |
Leonese |
l'amor nun ye más qu'un trucu suciu que se nos xuega p'asegurare la continuación de la especie |
 |
Mantuan |
l’amor an ‘l è àltar che ‘n trüch contra ‘d nüàltar par sicurar la disendensa |
 |
Mudnés |
l'amôr l'è sôl un bròt tîr ch'ìs fân per fêr in môd che i cristiân i contìnuen a gnîr al mànd |
 |
Napulitano |
l'ammore nn'è ca nu spuorco trucco che ce fà rammaggio p'assecurà 'a cuntinuazzione r''a specie |
 |
Paduan |
l'amore no xé altro che un trucco onto pa assicurarse ea continuassion dea specie |
 |
Papiamentu |
amor no ta mas ku un wega sushi ku ta wòrdu hungá ku nos pa sigurá e kontinuashon di e espesie |
 |
Polish |
miłośc to tylko taki brzydki żart mający na celu utrzymanie gatunku |
 |
Portuguese |
o amor não é mais que um jogo sujo que fazemos para assegurar a continuação da espécie |
 |
Praiese |
l'amore nun è ca nu sporcu truccu ai nostri danni pi assicurà la continuazziuni dilla specie |
 |
Roman |
l´ amore e` solo ´n trucco lurido contro de noi, p´ assicura´ la continuazzione della specie |
 |
Romanian |
dragostea nu e decât o festă pe seama noastră ca să obținem continuarea speciei |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'amore no este atteru che unu bruttu truccu a dannos nostros po assicurare sa continuazione de s'ispecie umana |
 |
Serbian |
љубав је само прљави трик примењен на нас да се постигне продужење врсте |
 |
Slovak |
láska je iba škaredou pretvárkou na našu škodu na zachovanie rodu |
 |
Traditional Chinese |
愛只是施加在我們身上以實現傳宗接代的卑鄙行為 |
 |
Triestino |
l'amor no xe che un tiro sporco ai nostri dani perciò che la specie vadi vanti |
 |
Turkish |
aşk, yalnızca, türlerin devamını sağlamak için üzerimizde oynanan kirli bir oyundur |
 |
Umbro-Sabino |
l'amore è 'na sozza trecca a ri nuostri danni pe' fà cuntinuà ra spece |
 |
Venetian |
l'amor el xe soło na furbada da slandron,par asegurar ła continuazsion de ła specia |
 |
Welsh |
dim ond tro sâl a wneir â ni er mwyn parhau'r ddynoliaeth yw cariad |
 |
Zeneize |
l'amô o l'é söo che un brutto mastrusso contra de niätri, tanto che contunnie a smersa umann-a |