 |
English |
in the fight between you and the world, back the world - Frank Zappa |
 |
Italian |
nella lotta fra te e il mondo, stai dalla parte del mondo |
 |
Spanish |
en la lucha entre tú y el mundo, ponte del lado del mundo |
 |
French |
dans la lutte entre vous et le monde, soyez du côté du monde |
 |
German |
im Kampf zwischen dir und der Welt - unterstütze die Welt |
 |
Russian |
в своей борьбе со всем миром, будь на строне мира |
 |
Arabic |
في المعركة بينك وبين العالم، قف بجانب العالم |
 |
Afrikaans |
in die stryd tussen jou en die wêreld, staan agter die wêreld |
 |
Aragones |
en a luita entre tú e lo mundo, eslixe o ro mundo |
 |
Basque |
munduaren eta zure arteko gatazkan, egizu munduaren alde |
 |
Bolognese |
int la lôta stra té e al månnd, t è da stèr dala banda dal månnd |
 |
Brazilian Portuguese |
na luta entre você e o mundo, fique do lado do mundo |
 |
Bresciano |
en de la lota tra el bé e el mal, sta de la banda del mond |
 |
Breton |
er stourm etrezoc'h-c'hwi hag ar bed, savit a-du gant ar bed |
 |
Catanese |
na vera ntra tia je u munnu, statti ra' parti ro' munnu |
 |
Croatian |
u borbi između tebe i Svijeta, budi na strani Svijeta |
 |
Czech |
v boji mezi sebou a světem buď na straně světa |
 |
Danish |
i kampen mellem dig og verden, tag parti for verden |
 |
Dutch |
in de strijd tussen jou en de wereld, sta achter de wereld |
 |
Dzoratâi |
dein la batalye eintre tè et lo mondo, faut te betâ dècoûte lo mondo |
 |
Esperanto |
en la lukto inter vi kaj la mondo, privetu la mondon |
 |
Furlan |
jenfri la lote tra te e il mond, sta da part dal mond |
 |
Galician |
na loita entre ti e o mundo, haste pór do lado do mundo |
 |
Greek |
στον πόλεμο μεταξύ του εαυτού σου και του κόσμου να παίρνεις το μέρος του κόσμου |
 |
Griko Salentino |
'so pòlemima tra 'sena ce to kkosmo, stàsu 'so merèo 'tto kkosmo |
 |
Guarani |
ñorãirõ nde ha arapy ndive, eñemoike arapy ykere |
 |
Hebrew |
במאבק בינך ובין העולם, תתמוך בעולם |
 |
Hungarian |
a közötted és a világ között folyó harcban állj a világ oldalára |
 |
Judeo-Spanish |
en la lucha entre tu i el mundo, metete en la vanda del mundo |
 |
Korean |
너와 세상과 싸움에서, 세상 편에 서라 |
 |
Latin |
in certamine inter te et mundum, mundo fave |
 |
Latvian |
kaujā starp tevi un pasauli atbalsti pasauli |
 |
Leonese |
na llucha entre tu y el mundu, ponte de la parte del mundu |
 |
Mudnés |
in d'la lôta fra tè e al mànd, stà da la pêrt dàl mànd |
 |
Napulitano |
int'â lotta nfra te e 'o munno he 'a stà r''a parte r''o munno |
 |
Paduan |
nea lota tra ti e el mondo, sta daea parte del mondo |
 |
Papiamentu |
den e lucha entre abo i e mundu, ponebu na banda di e mundu |
 |
Persian |
در جنگ بین خودتان و جهان , دنیا را حمایت کنید |
 |
Portuguese |
na luta entre ti e o mundo, põe-te do lado do mundo |
 |
Praiese |
nilla lotta tra te e lu munnu,stai dalla parti dillu munnu |
 |
Roman |
ne la lotta fra te e er monno, hai da sta´ dalla parte der monno |
 |
Romanian |
în lupta dintre tine și restul lumii, pariază pe restul lumii |
 |
Sardinian Logudoresu |
in sa lotta fra attie e su munnu, ista dae sa palte de su munnu |
 |
Serbian |
у својој борби са светом, будите на страни света |
 |
Thai |
ในการต่อสู้ระหว่างคุณกับโลก จงหนุนหลังโลกเถิด |
 |
Traditional Chinese |
在你和世界的戰鬥之間，支持世界。 |
 |
Triestino |
in tela lota tra ti e'l mondo, tien pel mondo |
 |
Turkish |
seninle dünya arasındaki kavgada dünyanın tarafını tut |
 |
Umbro-Sabino |
ne ra lotta tra te e ru munnu sta co' ru munnu |
 |
Venetian |
'nte ła guera fra ti e 'l móndo, sta da ła parte del móndo |
 |
Welsh |
yn y frwydr rhyngoch chi a'r byd, cefnogwch y byd |
 |
Zeneize |
inta lidda tra ti e o mondo, megio che ti tegni co-o mondo |