 |
English |
freedom is like poetry - it doesn't have to have epithets, it's total freedom! |
 |
Italian |
la libertà è come la poesia: non deve avere aggettivi, è libertà! - Enzo Biagi |
 |
Spanish |
la libertad es como la poesía: no necesita adjetivos, ¡es libertad! |
 |
French |
la liberté, c'est comme la poésie : elle n'a pas besoin d'adjectif, c'est la liberté ! |
 |
German |
die Freiheit ist wie die Poesie: sie braucht keine Adjektive, das ist Freiheit |
 |
Russian |
свобода как поэзия: ей не нужны эпитеты; это просто - свобода |
 |
Arabic |
الحرية مثل الشعر: لا يجب أن تكون لها صفات، هي الحرية |
 |
Afrikaans |
vryheid is soos poësie: dit het geen adjektiewe nodig nie, dis vryheid! |
 |
Albanian |
liria është si poezia: nuk duhet të ketë mbiemra, është liria! |
 |
Aragones |
a libertá ye como a poesía: no nesezita achetibos, ye libertá! |
 |
Basque |
askatasuna poesia bezalakoa da: ez du adjektiborik behar, askatasuna da! |
 |
Bolognese |
la libartè l’é cunpâgna la poeSî: l’à da èser sänza agetîv, l’é libartè e pò bâsta! |
 |
Brazilian Portuguese |
a liberdade é como a poesia: não precisa de epítetos, é livre! |
 |
Bresciano |
la libertà l'è cumpagn de la poesia: la ga mja nom, l'è libertà |
 |
Breton |
ar frankiz zo evel ar varzhoniezh - n'he deus ket ezhomm eus anvioù-gwan; ar frankiz eo! |
 |
Catanese |
a' libbirtà jè comu a poesia: non ci volunu palori supecchiu, jè libbirtà je bbonu cchiù! |
 |
Corsican |
a libertà hè cum'è a puesia: ùn ha micca bisognu d'aggettivu, hè a libertà! |
 |
Croatian |
sloboda je poput pjesništva - ne treba dodataka, potpuna je sloboda! |
 |
Czech |
svoboda je jako poesie - obejde se bez přívlastků, je svobodná! |
 |
Danish |
det er med frihed som med poesi - den har intet behov for adjektiver - det er bare frihed! |
 |
Dutch |
vrijheid is als poëzie – het behoeft geen nadere aanduiding, het is de vrijheid |
 |
Dzoratâi |
la libertâ, l'è quemet la poèsî: n'a pas fauta d'adjectif, l'è la libertâ |
 |
Esperanto |
libereco estas kiel poezio : ĝi ne bezonas adjektivon, estas libereco! |
 |
Estonian |
vabadus on nagu luule: ta ei vaja epiteete - lihtsalt vabadus! |
 |
Finnish |
vapaus on kuin runous, se ei tarvitse määrittelyjä, se on vapaus |
 |
Furlan |
la libertât jè come la poesie: no scuen vê agetîv, jè libertât ! |
 |
Galician |
a liberdade é como a poesía, non precisa adxectivos, é liberdade |
 |
Greek |
η ελευθερία είναι σαν την ποίηση - δε χρειάζεται να έχει επίθετα, είναι απόλυτη ελευθερία! |
 |
Guarani |
sãso ha’e ñe’ẽ potyícha: noikotevei terojare, ha’e sãso! |
 |
Hebrew |
החופש דומה לשירה : אינו דורש שם תואר, הוא חופשי לחלוטין ! |
 |
Hungarian |
a szabadság olyan, mint a költészet: nincs szüksége díszítő jelzőkre, hisz teljes szabadság |
 |
Judeo-Spanish |
la libertad es komo la poeziya: no tiene menester de adjektivos, es libertad! |
 |
Korean |
자유는 시(詩)와 같다-형용사구가 필요 없다. 자유 그 자체가 전부다 |
 |
Latin |
libertas tamquam poesis est: opus non est adiectivis, libertas est |
 |
Latvian |
brīvība r līdzīga dzejai – tai nav vajadzīgi epiteti, tā ir vienkārši brīvība! |
 |
Leonese |
la llibertá ye cumu la puesía, nun debe tener axetivos, ye llibertá! |
 |
Mudnés |
la libertê l'è cumpâgna a la poesìa: l'àn ghà mènga bisèign d'agetîv, l'è la libertê! |
 |
Napulitano |
'a libbertà è comm''a puisia: nn'ha dda tené aggettive, è libbertà |
 |
Paduan |
ea liberta' xe' come ea poesia, no ea ga bisogno de agetivi,xe' liberta' |
 |
Papiamentu |
libertat ta manera poesia: e no tin mester di athetivonan, e ta libertat! |
 |
Persian |
آزادی همچون شاعری است - هیچ احتیاجی به خصوصیات خاص ندارد , همچون آزادی کامل است |
 |
Polish |
wolność jest jak poezja - nie trzeba jej żadnych ozdobników - jest po prostu wolnością |
 |
Portuguese |
a liberdade é como a poesía: não necessita de adjectivos, é liberdade! |
 |
Praiese |
la libertà è cumi la poesia: nun deve avè aggettivi, è libertà |
 |
Roman |
la libbertà è come la poesia; ´n cià da ave´ aggettivi: è libbertà |
 |
Romanian |
libertatea este precum poezia: nu are nevoie de epitete, este libertatea! |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa libertade este comente sa poesia: no devede tennere aggettivos, este libertade |
 |
Serbian |
слобода је као поезија - нису јој потребни епитети, потпуна је слобода! |
 |
Slovak |
sloboda je ako poézia - obíde sa aj bez prívlastkov, je slobodná |
 |
Traditional Chinese |
自由好比詩歌 - 它不一定要有形容詞，它是完全自由的！ |
 |
Triestino |
la libertà xe come la poesia: no la ga de ver agetivi, la xe semplicemente libertà |
 |
Turkish |
özgürlük şiire benzer; sıfatlara gereksinimi yoktur o özgürlüktür |
 |
Ukrainian |
свобода - вона як поезія; вона не потребує епітетів, це просто свобода! |
 |
Umbro-Sabino |
ra libbertà nun dée avé aggettìi propiu comma ra puisia: è libbertà! |
 |
Venetian |
ła łibartà l'è come ła poexia: no ła ga mìa bixogno de agetivi: ła xe łibartà e basta! |
 |
Welsh |
mae rhyddid fel barddoniaeth - nid oes angen ansoddeiriau arni; rhyddid ydyw! |
 |
Zeneize |
a libertæ a l'é comme a poexìa; a no l'à de mestê de aggettivi: a l'é libertæ! |