 |
English |
the mafia is like any other business except that once in a while it uses firearms |
 |
Italian |
la mafia è un business come un altro: con la differenza che ogni tanto spara - Mario Puzo |
 |
Spanish |
la mafia es como cualquier otro negocio, sólo que de vez en cuando utiliza armas de fuego |
 |
French |
la mafia est un business comme un autre, à la différence que de temps en temps, elle utilise des armes à feu |
 |
German |
die Mafia ist ein Geschäft wie jedes andere; mit dem Unterschied, dass sie ab und zu schießt |
 |
Russian |
мафия подобно всякому другому биснесу; просто иногда она применяет огнестрельное оружие |
 |
Arabic |
المافيا تجارة مثل غيرها، الفرق الوحيد هو أنها تستعمل الأسلحة النارية من فترة لأخرى |
 |
Afrikaans |
die mafia is soos enige ander sakeonderneming, met die verskil dat hulle elke nou en dan skote afvuur |
 |
Albanian |
mafia është një biznes si gjithë të tjerët, vetëm se ndonjëherë përdor armët |
 |
Aragones |
a mafia ye como cualsiquier atro negozio, sólo que de cuan en cuan emplega armas de fuego |
 |
Basque |
mafia beste edozein negozio bezalakoxea da; noizean behin su-armak erabiltzen ditu, baina, besterik ez |
 |
Bolognese |
la mâfia l’é un afèri cunpâgna un èter: såul che, däl vôlt, la tîra däl stiuptè |
 |
Brazilian Portuguese |
a máfia é como os outros negócios, só que de vez em quando usa armas de fogo |
 |
Bresciano |
la mafia l'è 'n afare comupagnd e i oter, sul che el capeta de sparà |
 |
Breton |
ar mafia zo un embregerezh evel ar re all, nemet ec'h implij, ur wech an amzer, an armoù-tan |
 |
Catanese |
a mafia jè n´affari comu n´àuttru. Sulu ca alli voti spara. |
 |
Corsican |
a mafia hè un business cum'è l'altri, à a diffarenza chì, ognitantu, si serva di arma à focu |
 |
Croatian |
mafija je posao kao svaki drugi, jedino što se svako toliko rabi oružje |
 |
Czech |
mafie je jako každá jiná firma, až na to, že občas používá střelné zbraně |
 |
Danish |
mafiaen er en forretning som enhver anden. Den enste forskel er, at de engang imellem bruger skydevåben |
 |
Dutch |
de maffia is een onderneming als ieder ander; met het verschil alleen, dat er zo nu en dan geschoten wordt |
 |
Dzoratâi |
la maffia, l'è on traffi quemet on autro, avoué sta dèfereince que, dâi yâdzo, terant dâi bâlè |
 |
Esperanto |
la mafio estas iu negoco kiel aliiu, kun la diferenco, ke tempaltempe ĝi pafas per armiloj |
 |
Estonian |
maffia on äri nagu iga teinegi - selle erinevusega, et aeg-ajalt ta tulistab |
 |
Finnish |
mafia on liiketoimintaa siinä missä muutkin, paitsi että aina joskus ammutaan |
 |
Furlan |
la mafie jè un afar come un altri; cun la diference che ogni tant a' trai |
 |
Galician |
a mafia é coma os outros negocios, só que de cando en vez usa armas de fogo |
 |
Greek |
η μαφία είναι όπως κάθε άλλη επιχείρηση, με την εξαίρεση πως που και που χρησιμοποιεί όπλα |
 |
Guarani |
tekoavyva’aty ha’e oimeraẽichagua ñemuha, sapy’a py’a añónteniko oipurujepi mboka |
 |
Hebrew |
המאפיה הינה עסק כמו כול עסק אחר, בהבדל שלפעמים יורים |
 |
Hungarian |
a maffia ugyanolyan üzleti vállalkozás, mint a többi, csak itt néha lőnek is |
 |
Judeo-Spanish |
la mafia es komo todo otro negosio, solo ke en vezes utiliza armas de fuego |
 |
Korean |
마피아는 어느 한때 소화기(小火器)를 사용했다는 것 이외에는 여느 다른 기업과 다를 바가 없다 |
 |
Latin |
mafia negotium quodvis est; differt hoc, quod interdiu disploditur |
 |
Latvian |
mafija ir tāds pats bizness, kā visi citi, tikai tā dažreiz laiž darbā ieročus |
 |
Leonese |
la mafia ye un negociu cumu cualisquier outru cuna diferencia que de vuelta en vez dispara |
 |
Mantuan |
la mafia l’l è ‘n afar conpagn ‘n àltar, con la diferensa che ogni tant al spara |
 |
Mudnés |
la mâfia l'è un afêr com un êter, sôl che dàl vôlti la spêra |
 |
Napulitano |
'a mafia è nu bisinisso comm'a n'ato, c''a defferenzia c'ogne tanto spara |
 |
Norwegian Nynorsk |
mafiaen er som alle andre forretningar, bortsett frå at dei av og til brukar skytevåpen |
 |
Paduan |
ea mafia xé come i altri afari, soeo che ognitanto ea spara |
 |
Papiamentu |
e mafia ta manera tur otro negoshi, ku e úniko diferensha ku ta wòrdu tirá de bes en kuando |
 |
Polish |
mafia tym się rózni od innych interesów, iż czasami sięga po broń |
 |
Portuguese |
a máfia é como os outros negócios, só que de vez em quando usa armas de fogo |
 |
Praiese |
la mafia è 'n affari cumi 'n atu:cu la differenza ca ogni tantu spara |
 |
Roman |
la mafia è ´n´affare come ´n´antro: er fatto è che ´gni tanto spara |
 |
Romanian |
mafia este o întreprindere ca oricare alta: cu diferența că, din când în când, împușcă |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa mafia este unu affere comente un'atteru:cun sa differenzia chi ogni tantu isparana |
 |
Serbian |
мафија је попут сваког другог посла, осим што понекад употребљава оружје |
 |
Slovak |
mafia je firma ako ktorákoľvek iná, akurát, že sem tam používa zbrane |
 |
Triestino |
la mafia xe un bìsnis come tanti altri, solo che ogni tanto la spara |
 |
Turkish |
arada sırada silahları ateşlemesi dışında Mafya da diğer işler gibidir |
 |
Umbro-Sabino |
ra mafia è 'n'affare comma 'n'atru, suoru que que 'ota spara |
 |
Venetian |
ła mafia ła xe un business come i altri, ła difarenzsa l'è che ogni tanto ła spara! |
 |
Vietnamese |
mafia cung nhu cac thuong mai khac. Chi co diem khac la thinh thoang no sung ban giet nhau |
 |
Welsh |
mae'r maffia yn debyg i unrhyw fusnes arall, ond ei fod, o bryd i'w gilydd, yn defnyddio arfau tanio |
 |
Zeneize |
a maffia a l'é un tràffego comme 'n ätro co-a defferensa che d'ògni 'n pittin a späa |