 |
English |
a critic is a legless man who teaches running - Channing Pollock |
 |
Italian |
un critico è un uomo senza gambe che insegna a correre |
 |
Spanish |
el crítico es un hombre sin piernas que enseña a correr |
 |
French |
un critique est un homme sans jambe qui enseigne la course |
 |
German |
ein Kritiker ist ein Mann ohne Beine, der das Laufen lehrt |
 |
Russian |
критик подобен безногому тренеру, который учит бегать |
 |
Arabic |
الناقد رجل بدون سيقان يعلّم الركض |
 |
Chinese |
批评家是教人跑步的无腿者 |
 |
Afrikaans |
'n kritikus is 'n man sonder bene wat mense leer om te hardloop |
 |
Aragones |
un critico ye un ome sin garras que amostra a ganar |
 |
Basque |
kritikaria da korri egiten irakasten duen hankarik gabeko gizona |
 |
Bolognese |
un créttic l é ón sänza l gänb ch’l insaggna a córrer a chi èter |
 |
Brazilian Portuguese |
um crítico é um homem sem pernas que ensina a correr |
 |
Bresciano |
en critico l'è en om sensa gambe che el ensegna a corer |
 |
Breton |
ur buruteller zo un den hep gar ebet hag a gelenn ar rederezh |
 |
Catanese |
n' criticu jè n' cristianu senza jammi ca cc'impara all' àuttri a cùriri |
 |
Corsican |
un criticu hè un omu senza ghjamba chì insegna à corre |
 |
Cosentino |
nu criticu è nu cristianu senza gamme ca ti 'mpara a fuja |
 |
Croatian |
kritičar je beznogi koji podučava trčanje |
 |
Czech |
kritik je ten, kdo nemá nohy a učí ostatní běhat |
 |
Danish |
en kritiker er en mand uden ben, som underviser i løb |
 |
Dutch |
een criticus is een man zonder benen, die hardlopen instrueert |
 |
Dzoratâi |
on critiquo, l'è on coo que n'a min de tsamba et einsègne à corre |
 |
Esperanto |
kritikisto estas homo sen gamboj, kiu lernigas kurmanieron |
 |
Estonian |
kriitik on jalutu, kes õpetab jooksmist |
 |
Finnish |
kriitikko on jalaton mies, joka opettaa juoksemaan |
 |
Furlan |
un critic al è un omp cence gjambis cal insegne a cori |
 |
Galician |
un crítico é un home sen pernas que ensina a correr |
 |
Greek |
ο κριτικός είναι ένας άνθρωπος χωρίς πόδια που διδάσκει τρέξιμο |
 |
Griko Salentino |
'na kritìko ene 'nan àntrepo senza pòddia ka se mattènni na fìi |
 |
Hebrew |
המבקר הינו איש בלי רגליים המלמד ריצה |
 |
Hungarian |
a kritikus láb nélküli ember, aki futást oktat |
 |
Judeo-Spanish |
un kritiko es un ombre sin piernas ke ambeza a korrer |
 |
Korean |
비평가는 달리기를 가르치는 다리 없는 사람이다 |
 |
Latin |
iudex litteratus homo sine cruribus est qui currere docet |
 |
Latvian |
kritiķis ir kā cilvēks bez kājas, kas citus māca skriet |
 |
Leonese |
el crítiu ye un home ensín piernas qu'enseña a correre |
 |
Lithuanian |
kritika - tai bekojis, kuris moko bėgti |
 |
Mantuan |
an critich ‘l è ‘n òm sensa ganbe ch’l’insegna a corar |
 |
Mudnés |
al crìtic l'è un àmm sèinza gâmbi c'l'insègna a chi êter a còrrer |
 |
Napulitano |
nu criteco è n'ommo senza cosce ca nzegna a correre |
 |
Paduan |
un critico xé un omo sensa gambe che te insegna a correre |
 |
Papiamentu |
un krítiko ta un persona sin pia ku ta siña otronan kore |
 |
Persian |
انتقاد همچون آدم بدون پایی است که دویدن را یاد می دهد |
 |
Polish |
krytyk to człowiek bez nóg, który naucza biegania |
 |
Portuguese |
um crítico é um homem sem pernas que ensina a correr |
 |
Praiese |
nu criticu ' 'n uomu seza gammi ca nsina a curri |
 |
Roman |
´n critico è ´na persona senza gambe che vo´ insegna´ a core |
 |
Romanian |
un critic este un om fără picioare care te învată să alergi |
 |
Serbian |
критичар је човек без ногу који подучава трчање |
 |
Triestino |
un critico xe un omo senza gambe che ghe impara ai altri a corer |
 |
Turkish |
eleştirmen,başkalarına koşmayı öğreten bacaksız bir insandır |
 |
Umbro-Sabino |
un criticu è un onmo sanza sampi que insegna a core |
 |
Venetian |
un crìtico l'è uno senzsa ganbe che l'inségna a córar |
 |
Welsh |
beirniad yw dyn heb yr un goes sy'n dysgu i bobl redeg |
 |
Zeneize |
un crìtico o l'é 'n òmmo sensa gambe chi mostra à corrî |