 |
English |
if you do not expect the unexpected you will not unearth it, so evasive and improbable is it |
 |
Italian |
se non ti aspetti l'inatteso non lo scoprirai, sfuggente e improbabile com'è |
 |
Spanish |
si no esperas lo inesperado nunca lo descubrirás, pues es escurridizo e improbable |
 |
French |
si tu ne t'attends pas à l'inattendu tu ne le découvriras pas, insaisissable et improbable comme il est |
 |
German |
wenn du das Unerwartete nicht erwartest, wirst du es nicht entdecken, so flüchtig und unwahrscheinlich es auch sein mag |
 |
Russian |
если ты не ожидаешь неожиданного, ты его так и не увидишь; ведь оно столь неуловимо и невероятно |
 |
Arabic |
إذا كنت لا تتوقع اللامتوقع لن تكتشفه، مرواغ وغير محتمل كما هو |
 |
Afrikaans |
as jy nie die onverwagte verwag nie, sal jy dit nie ontdek nie, so ontwykend en onwaarskynlik is dit |
 |
Aragones |
si no asperas lo inasperato en xamás lo escubrirás, pus ye escurredizo y emprobable |
 |
Basque |
ezustekoa itxaro ez baduzu, ez duzu inoiz aurkituko; iheskorra baita, eta uste ez izatekoa |
 |
Bolognese |
se t an t aspèt brîSa l inprevésst t an al dscruvrè mâi, scapadézz e inprubâbil cum l é. |
 |
Brazilian Portuguese |
se você não esperar o inesperado, não o descobrirá, de tão evasivo e improvável |
 |
Bresciano |
se ta sa spetet mja chel che pudares capità, el capeterà mai, tal truarest mja, dificil cuma l'è de fa saltà fo |
 |
Breton |
ma ne c'hortozez ket an dic'hortoz, n'en dizoloi ket, pa'z eo ken diaes da dapout ha ken diwirheñvel |
 |
Catanese |
su non t' aspetti zoccu unu non zi po' aspittari no' po scòpriri mai mai, visto ca scappa sempri je no jè facili a ttruàrisi |
 |
Corsican |
s'è ùn ti aspetti à l'inaspitattu, ùn lu scuprarè micca, sfughjevuli è imprubabili cum'eddu hè |
 |
Croatian |
ako ne očekuješ neočekivano nećeš to otkriti, toliko je neuhvatljivo i nevjerojatno |
 |
Czech |
nejsi-li připraven na nečekané věci, ani si jich nevšimneš. Tak jsou prchavé a nepravděpodobné. |
 |
Danish |
hvis du ikke forventer det uventede, vil du aldrig afdække det, så flygtigt og usandsynligt er det |
 |
Dutch |
indien je het onverwachte niet verwacht, zul je het nooit ontwaren, ongrijpbaar en onwaarschijnlijk als het is |
 |
Dzoratâi |
se t'î pas dein l'atteinta de l'inatteindu, te le dècâovetrî pas, tant l'è feleint et poû probâblyo |
 |
Esperanto |
se vi ne atendas la neatenditaĵon, vi ne malkovros ĝin tiel nekapteblan kaj neprobablan, kiel ĝi estas |
 |
Finnish |
ellet odota odottamatonta et löydä sitä, niin vaikeasti tavoitettava ja epätodennäköinen se on |
 |
Furlan |
se no tu ti spetis il no spietât no tu lu scuviergis, fuint e improbabil cemut cal è |
 |
Galician |
se non esperas o inesperado non o has descubrir, de tan evasivo e improbábel como é |
 |
Greek |
ἐὰν μὴ ἔλπηται ἀνέλπιστον οὐκ ἐξευρήσει, ἀνεξερεύνητον ἐὸν καὶ ἄπορον - Heraclitus |
 |
Guarani |
Ndereha'arõiro iñeha’ãrõ’ỹva araka'eve nderejuhumo’aĩ, ha'eko ikañykuaáva ha ikatu ojehu sapy'areínte |
 |
Hebrew |
אם אינך מצפה את הבלתי מצופה, לא תגלה אותו, כי הוא חמקני ובלתי סביר ביותר |
 |
Hungarian |
ha nem vársz a váratlanra, akkor nem is fogod észrevenni, hiszen olyan tünékeny és valószínűtlen |
 |
Judeo-Spanish |
si no esperas lo inesperado nunka lo deskuvriras siendo ke es arrezvalante i improbavle |
 |
Korean |
예기치 않은 것들을 예상하지 않는다면, 당신은 그렇게 애매모호하고 있을 성 싶지 않은 것들을 발굴해 내지 못할 것이다 |
 |
Latin |
nisi inopinatum expectes id non invenies, quod volucre et difficile ad credendum est |
 |
Latvian |
ja tu negaidi negaidīto, tu to tā arī neieraudzīsi, jo tas taču ir tik netverams un neticams |
 |
Leonese |
si nun esperas lu inesperáu nun lu descubrirás, evasivu ya improbable cumu ye |
 |
Mantuan |
s’an ta ta speti mia quel ch’a podres sücedar at al scoprirè mai, parchè ‘l è sblisios e in basòl |
 |
Montenegrin |
ako ne iščekuješ neočekivano, nećeš ga ni otkriti, jer je toliko neuhvatljivo i nemoguće |
 |
Mudnés |
s't'èn t'aspêt mènga quàl c'àn srèv mâi imaginâbil, alôra t'èn n'àl catarê mènga, dato c'al scâpa vìa e c'l'è fôra dal comûn |
 |
Napulitano |
si nun t'aspiette 'o nnaspettato nun 'o scuprarraie, sfuiente e mprubabbele comm'è |
 |
Paduan |
se no te te speti l'inpensàbie, no teo catarè mai, inprobàbie e fora dal comune come che 'l xé |
 |
Papiamentu |
si bo no spera e inesperá, lo bo no persibié nunka, asina evasivo i improbabel e ta |
 |
Persian |
اگر شما انتضار غیر منتضرهها را نداشته باشید شما نمی توانید آنها را دریابید , بسیار غیر منتظره و سریع می باشند |
|
Persian |
اگر شما انتضار غیر منتضرهها را نداشته باشید شما نمی توانید آنها را دریابید , بسیار غیر منتظره و سریع می باشند |
 |
Polish |
jeśli nie oczekujesz rzeczy niezwykłych, to ich nie odnajdziesz, gdyż tak ulotna i nieprawdopobna ich natura |
 |
Portuguese |
se não esperares o inesperado, não o descobrirás, de tão evasivo e improvável |
 |
Praiese |
si nun aspettasi l''naspettatu nun lu scoprirai, sfuggenti e 'mprobabbile com'è |
 |
Roman |
si nun t´ aspetti quello che nun speri nun lo scoprirai, sfuggente e improbbabbile com´ è |
 |
Romanian |
dacă nu te aștepți la cel neprevăzut, nu-l vei scoate niciodată la iveală, căci îți scapă din mână și e nesigur |
 |
Sardinian Logudoresu |
si no ti aspettasa sughi no podede bennere no l'asa a mirare,isfuggente e senza probabilidade comente este |
 |
Serbian |
ако не очекујете неочекивано, нећете га открити, толико је неухватљиво и невероватно |
 |
Triestino |
se no te se speti l'inverosimile no te lo troverà mai, cussì inaferabile e intrigoso che'l xe |
 |
Umbro-Sabino |
si nun t'aspietti r'inattisu nun lu scuprirai, sfuggiente e 'mprobbabile cumm'è |
 |
Venetian |
se no te te speti l'inpensàbiłe, no te ło catarè mai, inprobàbiłe e fora dal comun come che 'l xe |
 |
Welsh |
os na ddisgwyli yr annisgwyl, ni wnei ei ddarganfod, ac yntau mor anodd ei ddal ac mor annhebygol |
 |
Zeneize |
se no ti t'aspëti quello che no gh'é da aspëtâse, no ti o descroviæ, da tanto ch'o scappa e ch'o no l'é guæi da créddighe |