|
English |
solidarity is not a question of giving, rather is it opposing injustice |
|
Italian |
la solidarietà non è dare, ma agire contro le ingiustizie |
|
Spanish |
la solidaridad no consiste en dar, sino en combatir la injusticia |
|
French |
la solidarité, ce n'est pas donner mais agir contre les injustices - Abbé Pierre |
|
German |
Solidarität, das heißt nicht geben, sondern etwas gegen die Ungerechtigkeiten tun |
|
Russian |
цель солидарности не в уступках, а в борьбе с несправедливостью |
|
Arabic |
التضامن ليس بالعطاء، بل هو معارضة الظلم |
|
Chinese |
团结并不是给予,而是反抗不公平 |
|
Afrikaans |
solidariteit is nie 'n saak van gee nie, maar van optrede teen ongeregtigheid |
|
Albanian |
solidariteti nuk është dhënia, por reagimi kundër padrejtësive |
|
Aragones |
a solidaridá no pende en dar, sino en combatir a inchustizia |
|
Basque |
elkartasuna ez da ezer ematea, injustizia borrokatzea baizik |
|
Bolognese |
la solidarietè la n é brîSa dèr quèl, mo fèr quèl cåntr’äli ingiustézzi |
|
Brazilian Portuguese |
a solidaridade não consiste em dar, mas sim em combater as injustiças |
|
Bresciano |
la solidarietà l'mja dà ma lutà contra le engiustisie |
|
Breton |
ar genskoazell n'eo ket reiñ, met sevel a-enep an direizhded |
|
Catanese |
a sulidarietà no jè spàrtiri, ma ràrisi versu contra a' ngiustizzia |
|
Corsican |
a sulidarità ùn hè micca dà ma agiscia contr'à l'inghjustizia |
|
Cosentino |
a solidarietà unn'è dare, ma fa anguna cosa cuntra all'ingiustizie |
|
Croatian |
solidarnost nije pitanje davanja nego više da li se suprotstavlja nepravdi |
|
Czech |
solidarita nesouvisí s dary, ale s odporem proti nespravedlnosti |
|
Danish |
solidaritet er ikke et spørgsmål om at give, men derimod om at bekæmpe uretfærdighed |
|
Dutch |
solidariteit, dat is niet geven maar ageren tegen onrecht |
|
Dzoratâi |
la solidaritâ, l'è pas balyî, mâ batalyî contro tot cein que l'è pas djusto |
|
Esperanto |
solidareco estas ne doni, sed agi kontraŭ la maljustaĵoj |
|
Finnish |
solidaarisuudessa kyseessä ei ole antaminen vaan toimiminen epäoikeudenmukaisuutta vastaan |
|
Furlan |
la solidariedât nol è dâ, ma fâ cuintri lis injustizis |
|
Galician |
a solidariedade non consiste en dar, senón en combater as inxustizas |
|
Greek |
η συμπαράσταση δεν είναι θέμα προσφοράς, είναι περισσότερο αντίσταση στην αδικία |
|
Griko Salentino |
n'avisìsi tus addhu en ene na dochi ma na polemìsi na gguali tes anapotìe |
|
Guarani |
tekoayhu ndaha’ei ñeme’ẽ, hákatu ñorairõ joja’ỹrekópe |
|
Hebrew |
סולידאריות אין פרושה לתת, אלא הזדמנות להתנגד לאי צדק |
|
Hungarian |
a szolidaritás nem az adásról, hanem az igazságtalanság elleni fellépésről szól |
|
Judeo-Spanish |
la solidaridad no es dar, ama luchar kontra la indjustisia |
|
Korean |
단결은 적선/기부의 문제가 아니다. 그 보다는 부정/권리 침해에 대한 저항이다 |
|
Latin |
mutatua sponsio in dando non consistit, sed in iniquitatibus sublevandis |
|
Latvian |
solidaritātes mērķis nav piekāpties, be gan cīnīties prêt netaisnību |
|
Leonese |
la solidaridá nun consiste en dare, sinón en combatire contra las inxusicias |
|
Mantuan |
solidarietà ‘n l’è mia dar, ma far quèl contra l’ingiustişia |
|
Mudnés |
la solidarietê àn n'è mènga dêr quêl, mò dêres da fêr còuntr'al'ingiustèzzia |
|
Napulitano |
'a sulidarietà nun è 'o ddà, ma 'o ffà quaccosa contr'ê ngiustizzie |
|
Paduan |
ea solidarietà no xè dare ma opporsi ae ingiustissie |
|
Papiamentu |
solidaridat no ta nifiká duna, sino aktua kontra inhustisia |
|
Persian |
اتحاد به معنی دادن نیست , بلکه به معنی ترد بی عدالتیهاست |
|
Polish |
soildarność to nie jest kwestia dawania, lecz sprzeciwniania się niesprawiedliwości |
|
Portuguese |
a solidaridade não consiste em dar, mas sim em combater as injustiças |
|
Praiese |
la solidarietà nun è dà,ma agì cuntru l''ngiustizie |
|
Roman |
esse´ solidari nun vor´di´ da´, ma fa´ quarche cosa contro l´ ingiustizzia |
|
Romanian |
solidarietatea nu înseamnă a da ci a reacţiona împotriva nedreptăţilor |
|
Sardinian Logudoresu |
sa solidariedade no este a dare, ma a si dare de faghere contr'as s'ingiustizia |
|
Serbian |
циљ солидарности није питање давања, већ у борби са неправдом |
|
Triestino |
solidarietà no xe dar, xe darse de far contro le ingiustizie |
|
Turkish |
dayanışma bir şey verme sorunu değildir, daha ziyade adaletsizliğe karşı çıkmaktır |
|
Umbro-Sabino |
ra sulidarietà nun è dà, bensì laurà contro r'injustisie |
|
Venetian |
ła sołidarietà no ła xe mìa question de dar, ma pitosto ła xe dar contro l'ingiustizsia |
|
Vietnamese |
doan ket khong co nghia la cho ai do cai gi ma phai hanh dong de chong lai su bat cong |
|
Welsh |
nid rhoi yw cydgefnogaeth, ond gweithredu yn erbyn anghyfiawnder |
|
Zeneize |
a solidaietæ a no l'é dâ, ma travaggiâ contra e ingiustiçie |