|
English |
sometimes in life you have to know how to fight, not only fearlessly but also without much hope |
|
Italian |
nella vita talvolta è necessario saper lottare, non solo senza paura, ma anche senza speranza - Sandro Pertini |
|
Spanish |
a veces en la vida hay que saber luchar no sólo sin miedo, sino también sin esperanza |
|
French |
parfois, dans la vie, il faut savoir lutter, non seulement sans peur mais aussi sans espoir |
|
German |
im Leben ist es manchmal notwendig, dass man zu kämpfen weiß, nicht nur ohne Angst, sondern auch ohne Hoffnung |
|
Russian |
в жизни иногда нужно уметь бороться, но не только бесстрастно, но и безнадёжно |
|
Arabic |
أحيانا في الحياة يجب أن تعرف كيفية النضال، ليس فقط بلا خوف ولكن أيضا بلا أمل |
|
Afrikaans |
soms moet mens in die lewe weet hoe om te baklei, nie net sonder vrees nie, maar ook sonder hoop |
|
Albanian |
ndonjëherë në jetë duhet ditur të luftosh jo vetëm pa frikë, por edhe pa shpresë |
|
Aragones |
a begatas en ra bida bi ha que saper luitar nomás sin medrana, sino tamién sin asperanza |
|
Basque |
bizitzan, batzuetan, jakin behar da borrokatzen, ez bakarrik beldurrik gabe, baita itxaropenik gabe ere |
|
Bolognese |
in st’månnd, däl vôlt, biSåggna èser bón ed lutèr, brîSa solamänt sänza pôra, mó anc sänza speranza |
|
Brazilian Portuguese |
há vezes na vida que se deve saber lutar, não só sem medo, mas também sem muita esperança |
|
Bresciano |
en de la eta ghè de le olte che sa gà de ltà mja sul sensa pora, ma pà ac sensa speransa |
|
Breton |
a-wechoù, er vuhez, e vez ret gouzout stourm, n'eo ket hepken hep aon met ivez hep spi |
|
Corsican |
certe volte, ind'a vita, tocca sapè lottà micca solu senza paura, ma puru senza speranza |
|
Cosentino |
'ntra vita a re vote s'ha de sapì lotta', no sulu senza paura, ma puru senza speranza |
|
Croatian |
ponekad u životu moraš se znati boriti, ne samo neustrašivo nego i bez mnogo nadanja |
|
Czech |
někdy musíš v životě umět bojovat, nejen beze strachu, ale taky bez nadějí |
|
Dutch |
in het leven is het soms nodig te weten hoe te vechten, niet alleen zonder vrees, maar ook zonder hoop |
|
Dzoratâi |
dein la vià, dâi yâdzo, faut savâi batalyî pas rein que sein pouâire, mâ assebin sein espoî |
|
Esperanto |
iafoje, en vivo, vi devas scii lukti, ne nur sen timo, sed ankaŭ sen espero |
|
Estonian |
vahel tuleb elus pidada mitte üksnes kartmatut, vaid ka lootusetut võitlust |
|
Furlan |
inte vite des voltis al è necessari savê lotâ, no dome cence pôre, ma ancje cence sperance |
|
Galician |
por veces na vida hai que saber loitar, non só sen medo, tamén sen esperanza |
|
Greek |
μερικές φορές στη ζωή πρέπει να ξέρεις πώς να μάχεσαι, όχι μόνο άφοβα, αλλά δίχως πολλή ελπίδα |
|
Griko Salentino |
'si zoì kanne fforà inghizzi na polemìsi nde mmone senza na faustì ma puru senza na sperezzi |
|
Guarani |
sapy’ante ko tekovépe ñañeha’ãkuua vaerã ndaha’ei kyhyje’ỹpe añónte, avei ta’arõmby’ ỹre |
|
Hebrew |
בחיים, יש לפעמים לדעת להלחם לא רק בלי פחד, אבל גם בלי תקווה |
|
Hungarian |
az életben néha tudni kell harcolni, nemcsak félelem nélkül, hanem akár remény nélkül is |
|
Judeo-Spanish |
en vezes en la vida kale saver luchar, no solo kontra el sar, ama tambien sin esperansa |
|
Korean |
생애 어떤 때엔 우리는 두려워 하지 말고, 비록 큰 희망이 없더라도 싸우는 방법을 배우지 않으면 안된다 |
|
Latin |
interdum in vita pugnare necesse est non solum sine pavore sed etiam sine spe |
|
Latvian |
dažreiz dzīvē jāprot cīnīties ne vien bezbailīgi, bet arī gandrīz bez cerības uzvarēt |
|
Leonese |
na vida hai que sabere lluchare nun sólu ensín miedu, sinón tamién ensín esperanza |
|
Mantuan |
in dla vita, dle volte bisogna esar bon da lotar, mia sol sensa paura, ma anca sensa speransa |
|
Mudnés |
dàl vòlti in d'la vètta bisègna savêr cumbâter mènga sôl seinza paûra mò ânc sèinza sperànza |
|
Napulitano |
a vvote int''a vita s'ha dda sapé luttà, nun sulo senza paura, ma pure senza speranza |
|
Paduan |
serte volte nea vita bisogna saver lotare no soeo sensa corajo ma anca sensa speransa |
|
Papiamentu |
tin bia den bida bo mester siña lucha no solamente sin miedu, sino tambe sin muchu speransa |
|
Persian |
بعضی مواقع در زندگی شما باید بدانید که چگونه باید مبارزه کنید , نه تنها بدون ترس بلکه همچنین بدون امید |
|
Polish |
czasami w życiu trzeba potrafić walczyć i to nie tylko z odwagą, lecz także bez cienia nadziei |
|
Portuguese |
por vezes na vida há que saber lutar, não só sem medo, mas também sem esperança |
|
Praiese |
nella vita a voti è nicissariu sapì lutta, nun sulu senza paura,ma puru senza speranza |
|
Roman |
certe vorte, nella vita, tocca sape´ lottà´ , nun solo senza paura, ma pure senza speranza |
|
Romanian |
uneori în viaţă e necesar să ştii să lupţi nu numai fără frică ci chiar fără speranţă |
|
Sardinian Logudoresu |
in sa vida calchi olta este nezessariu ischire cumbattere, no solu senza timire, ma finzasa senza isperanzia |
|
Serbian |
понекад у животу треба да знате како да се борите, не само неустрашиво него и без превелике наде |
|
Traditional Chinese |
在生活中,有時候你必須知道如何反抗,不但要無所畏懼,更要帶著更多的希望 |
|
Triestino |
zerte volte in tela vita ocori saver combater, no solo senza paura, ma anche senza speranza |
|
Turkish |
yaşamda bazen, yalnızca korkusuzca değil ama aynı zamanda umutsuzca da olsa mücadele etmeyi bilmek gerekir |
|
Umbro-Sabino |
qu'ota ne ra vita tocca sapé lotta nun suoru sanza paùra ma puro sanza speranzia |
|
Venetian |
zserte volte 'nte ła vita bexon saver conbàtar no soło senzsa paura ma anca senzsa speranzse |
|
Welsh |
weithiau, mewn bywyd, rhaid gwybod sut i ymladd, nid yn unig heb ofn ond hefyd heb obaith |
|
Zeneize |
de belle vòtte inta vitta bisà savei bàttise, no söo sensa poïa, ma finn-a sensa speansa |