 |
English |
there is no beginning and no end, only the infinite passion for life |
 |
Italian |
non c'è inizio né fine, esiste solo l'infinita passione per la vita - Federico Fellini |
 |
Spanish |
no hay principio ni final, sólo existe la infinita pasión por la vida |
 |
French |
il n'existe ni début ni fin, seulement l'infinie passion pour la vie |
 |
German |
es gibt keinen Anfang und kein Ende, nur die unendliche Leidenschaft für das Leben |
 |
Russian |
нет ни начала, ни конца, есть только бесконечная любовь к жизни |
 |
Arabic |
ليس هناك بداية ولا نهاية، فقط العاطفة اللا نهائية مدى الحياة |
 |
Afrikaans |
daar is geen begin en geen einde nie, net die oneindige passie vir die lewe |
 |
Albanian |
nuk ka as fillim, as fund; ekziston vetëm pasioni i pafund për jetën |
 |
Aragones |
no bi ha prenzipio ni remate, nomás esiste a infinita pasión por a bida |
 |
Basque |
ez dago hasierarik ez amaierarik; bizitzarekiko irrika azkengabea bakarrik existitzen da |
 |
Bolognese |
an i é cminzéppi né fén, ai é såul na pasiån sänza fén par la vétta |
 |
Brazilian Portuguese |
não há início nem fim, apenas a paixão infinita pela vida |
 |
Bresciano |
ghé mja en principio e 'na fì, ghè sul che la pasiù enfinta per la eta |
 |
Breton |
n'eus na deroù na diwezh, nemet ar youl zidermen evit ar vuhez |
 |
Corsican |
ùn ci hè principiu ne fine, solu asiste a passione infinita per la vita |
 |
Croatian |
nema početka i nema kraja; postoji jedino beskrajna žudnja za životom |
 |
Czech |
není začátek ani konec, jen nekonečná láska k životu |
 |
Danish |
der er ingen begyndelse og ingen afslutning, kun den uendelige lidenskab for livet |
 |
Dutch |
er is begin noch einde, slechts de oneindige hartstocht voor het leven |
 |
Dzoratâi |
lâi a ne coumeincemeint ne fin, lâi a rein que la flyanma sein fin de la vià |
 |
Esperanto |
estas nek komenco nek fino, ekzistas nur la infinita pasio por vivo |
 |
Estonian |
ei ole algust ega lõppu, vaid üksnes lõputu elutahe |
 |
Finnish |
ei ole alkua eikä loppua, on vain loputon elämänhalu |
 |
Furlan |
nol è inizi ne fin, esist dome l'infinide passion pe vite |
 |
Galician |
non hai inicio nin fin, só a infinita paixón pola vida |
 |
Greek |
δεν υπάρχει ούτε αρχή ούτε τέλος - μόνο το ατελείωτο πάθος για τη ζωή |
 |
Griko Salentino |
en echi te principio te fine, echi mmone ti mmali passiùna ja' ti zzoì |
 |
Guarani |
ndaipori ñepyrũ nahániri avei paha, oĩ tekovere taryrýi apyre’ỹ añónte |
 |
Hebrew |
אין לא התחלה ולא סוף, אלא רק תשוקה חזקה לחיים |
 |
Hungarian |
nincs se kezdet, se vég; csak az élet iránti végtelen szenvedély létezik |
 |
Judeo-Spanish |
no ay empesijo ni fin, solo egziste la imensa pasion por la vida |
 |
Korean |
시작도 없고 끝도 없다, 오직 삶에 대한 무한한 열정이 있을 뿐이다 |
 |
Latin |
neque principium neque finis est; solum fervor infinitus vitae est |
 |
Latvian |
nav ne sākuma, ne gala, bet tikai bezgalīga dzīves mīlestība |
 |
Leonese |
nun hai entamu nin fina, sólu infinita pasión pula vida |
 |
Mudnés |
an ghè mènga un inèzzi e gnànc 'na fîn, a ghè sôl 'na pasiòun sèinza fîn per la vètta |
 |
Napulitano |
nun c'è prencipio o termene, ce sta sulo 'a frennesìa nfenita p''a vita |
 |
Paduan |
no esiste ne principio ne fine, ghe xé soeo ea passion pa ea vita |
 |
Papiamentu |
no tin komienso ni final, ta eksistí solamente e pashon infinito pa bida |
 |
Persian |
نه پایان ونه آغاز برای زندگی وجود دارد , بلکه تنها علاقه واقعی به زندگی است که میماند |
 |
Polish |
nie istnieje ani początek ani koniec, jedynie bezgraniczna pasja życia |
 |
Portuguese |
não há início nem fim, apenas a infinita paixão pela vida |
 |
Praiese |
nun c'è iniziu nè fine,esisti sulu l''nfinita passiuni pi la vita |
 |
Reggiano |
an ghè mìa inesì e gnan nà fin, a ghè soulameint n’amaur seinsa fîn per la vetà |
 |
Roman |
nun c´è comincio nè fine; esiste solo ´na passione infinita pe´ la vita |
 |
Romanian |
nu există nici început nici sfârșit, există doar pasiunea nesfârșită pentru viață |
 |
Sardinian Logudoresu |
no bada ne prinzipiu ne fine, esistidi solu una passione infinida po sa vida |
 |
Serbian |
нема почетка и нема краја, постоји само огромна жудња за животом |
 |
Slovak |
neexistuje začiatok, ani koniec, iba nekonečná láska k životu |
 |
Traditional Chinese |
沒有所謂的開始也沒有結束，只有對生命無止盡的熱情 |
 |
Triestino |
no esisti nè prinzipio nè fine, solo che la infinita passion pela vita |
 |
Turkish |
başlangıç ve son yoktur; yalnızca yaşama duyulan sonsuz bir tutku vardır |
 |
Umbro-Sabino |
sanza fine e sanza inisiu; suoru infeneta passiune pe' ra vita |
 |
Venetian |
no ghe xe inizsio e gnanca fin, gh'è soło na pasion infinìa par ła vita |
 |
Vietnamese |
Khong co mo dau va cung khong co ket thuc, chi co niem dam me vo han doi voi cuoc song |
 |
Welsh |
nid oes na dechrau na diwedd, dim ond yr angerdd anfeidrol am fywyd |
 |
Zeneize |
no gh'é nì de comenso nì de fin; gh'é söo che a stramesuâ pascion pe-a vitta |