 |
English |
life is to be understood backwards, but it is lived forwards |
 |
Italian |
la vita si può capire solo all'indietro, ma si vive in avanti |
 |
Spanish |
la vida se comprende hacia atrás, pero se vive hacia delante |
 |
French |
la vie se comprend après coup, mais elle se vit par-devant |
 |
German |
Verstehen kann man das Leben nur rückwärts. Leben muss man es vorwärts |
 |
Russian |
чтобы понять жизнь, нужно смотреть назад; а чтобы её прожить, нужно смотреть вперёд |
 |
Arabic |
الحياة يمكن أن تفهم عودة إلى الخلف، ولكن نعيشها إلى الأمام |
 |
Afrikaans |
die lewe moet terugwaarts verstaan word, maar vorentoe gelewe word |
 |
Albanian |
jeta mund të kuptohet vetëm nga mbrapa, por jetohet përpara |
 |
Aragones |
a bida se comprende enta dezaga, pero se bibe enta debán |
 |
Basque |
bizitza atzerantz ulertzen da, baina, aurrerantz bizitzen da |
 |
Bolognese |
la vétta la s capéss solamänt al’arvêrsa, mó nuèter a canpän ala drétta |
 |
Brazilian Portuguese |
a vida compreende-se para trás, mas vive-se para a frente |
 |
Bresciano |
la eta la se capes sul che aroes, ma la sa vif en aanti |
 |
Breton |
ar vuhez zo da vezañ komprenet a-gil, ha da vezañ bevet war-raok |
 |
Corsican |
a vita si po capiscia solu in darettu, ma si campa in davanti |
 |
Cosentino |
a vita si capiscia sulu guardannu arrìeri, però si viva sulu iennu avanti |
 |
Croatian |
život se razumije unatrag, ali se živi unaprijed |
 |
Czech |
život se musí chápat dozadu, ale žít dopředu |
 |
Danish |
livet skal forstås baglæns, men leves forlæns - Søren Kierkegaard |
 |
Dutch |
het leven begrijpt men rugwaarts, maar men leeft het voorwaarts |
 |
Dzoratâi |
te comprein la vià ein vouâiteint ein derrâi, mâ la faut vivre ein dèvant |
 |
Esperanto |
vivo kompreniĝas malantaŭe, sed ĝi viviĝas antaŭen |
 |
Finnish |
elämää voi ymmärtää vain taaksepäin, mutta sitä eletään eteenpäin |
 |
Furlan |
la vite si po capîle dome indaûr , ma si vîf indenant |
 |
Galician |
a vida compréndese cara a atrás, mais víves cara a fronte |
 |
Greek |
τη ζωή την κατανοείς αναδρομικά, αλλά τη ζεις κοιτώντας μπροστά |
 |
Griko Salentino |
ssozzi noìsi ti zzoì amontà mmone ampì, ma ti ssozi zzisi àmonta ambrò |
 |
Guarani |
ko tekove ojokupyty tapykuévo, jepe ojeikove tenonde gotyo |
 |
Hebrew |
יש להבין את החיים אחורנית, אבל להיום אותם קדימה |
 |
Hungarian |
az élet csak visszafelé érthető, de csak előrefelé élhető |
 |
Judeo-Spanish |
la vida se entiende verso atras, ama se bive verso adelantre |
 |
Korean |
삶은 회고적으로 이해해야 한다, 허나 전진적으로 살아야 한다 |
 |
Latin |
vita tantum rursum intelligi potest, sed prorsum vivitur |
 |
Latvian |
dzīvi vajag izprast, raugoties atpakaļ, bet jādzīvo uz priekšu |
 |
Leonese |
la vida comprnéndese hacia atrás, peru vívese hacia alantre |
 |
Mantuan |
la vita la ‘s capis sol dal dadrè, ma la ‘s viv in dl’andar avanti |
 |
Mudnés |
la vètta l'às capèss sôl a l'arvêrsa, mò às câmpa a l'avânti |
 |
Napulitano |
'a vita se pò capì sulo nnerèto, ma se campa nnenànte |
 |
Paduan |
ea vita se capisse soeo indrio, ma ea se vive davanti |
 |
Papiamentu |
nos ta komprondé bida patras, pero ta bibé padilanti |
 |
Persian |
حیاط باید به صورت عقب گرد آموخته گردد , ولی بصورت مقابل زندگی گردد |
 |
Polish |
życie można zrozumieć patrząc wstecz, lecz życie przebiega do przodu |
 |
Portuguese |
a vida compreende-se para trás, mas vive-se para a frente |
 |
Praiese |
la vita si pò capisci sulu all''ndietru,ma si vivi in avanti |
 |
Reggiano |
la vetà as pòl capîr soulameint al cuntrarî ma as vêv par al drét |
 |
Roman |
la vita se po´ capi´ solo dar dedietro, ma se vive pe´ ddavanti |
 |
Romanian |
viaţa poate fi înţeleasă doar înapoi dar se trăieşte înainte |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa vida si cumprennede solu abbaidenne in segusu, ma si vivede in ainnanti |
 |
Serbian |
живот се разуме уназад, а живи унапред |
 |
Traditional Chinese |
生活是在回顧之後才可以真正理解的，但它卻是向前活著的 |
|
Traditional Chinese |
理解人生，需要往後看；但要過好人生，必需向前看 |
 |
Triestino |
la vita se la capissi per indrio, ma se la vivi per avanti |
 |
Turkish |
hayat geçmişe bakılarak anlaşılır, ama geleceğe doğru yaşanır |
 |
Welsh |
mae bywyd i'w ddeall tuag yn ôl, ond i'w fyw tuag ymlaen |
 |
Zeneize |
a vitta a se peu capî söo che in derrê, ma a se vive in avanti |