 |
English |
Italy is falling into ruins in a wealth of egoism, stupidity, lack of culture, gossip, moralism, coercion and conformation. To lend oneself in any way by means of a contribution to this ruin is, by now, fascism |
 |
Italian |
l'Italia sta marcendo in un benessere che è egoismo, stupidità, incultura, pettegolezzo, moralismo, coazione, conformismo: prestarsi in qualche modo a contribuire a questa marcescenza è, ora, il fascismo - Pier Paolo Pasolini |
 |
Spanish |
Italia se pudre en una situación de bienestar que es egoísmo, estupidez, incultura, chismorreo, moralina, coacción y conformismo: prestarse de algún modo a contribuir a esa podredumbre es, ahora, el fascismo |
 |
French |
l'Italie est en train de pourrir dans une situation de bien-être se traduisant par l'égoïsme, la stupidité, l'inculture, les ragots, le moralisme, la coaction, le conformisme : à présent, le fascisme se prête, d'une certaine manière, à contribuer à cette marcescence |
 |
German |
Italien ist auf dem Weg in einen Wohlstand, bestehend aus Egoismus, Dummheit, Ungebildetheit, Klatsch, Moralismus, Zwang und Konformismus: um sich an dieser Fäulnis zu beteiligen, eignet sich dann irgendwie auch der Faschismus |
 |
Russian |
Италия, загнивая, превращается в страну изобилия, которое выражается в эгоизме, глупости, недостатке культуры, сплетнях, самоуверенности, принуждений, условностей; фашизм в некоторой степени способствует этому загниванию |
 |
Arabic |
إيطاليا تفسد في حالة من اليسر والثراء تترجم بالأنانية، والغباء، وقلة الثقافة، والثرثرة، والأخلاقية، والالتزام والتقليدية: للمساهمة في هذا الانحطاط هناك الآن أيضا الفاشية |
 |
Afrikaans |
Italië ontaard in 'n toestand van welvaart wat neerslag vind in selfsug, onnoselheid, gebrek aan kultuur, geskinder, eiegeregtigheid, dwanghandeling, vormlikheid – fascisme leen hom op ’n sekere wyse daartoe om tot hierdie ontaarding by te dra |
 |
Aragones |
Italia se pudre en una situgazión de bienestar que ye egoísmo, fateza, incultura, chafardeo, moralina, coazión y conformismo; agora o faszismo se presta, de bella traza, a contribuyir a ixa podredumbre |
 |
Basque |
Italia usteltzen ari da norberekeria, ergelkeria, ezjakintasuna, ele-melea, moral merkea, bortxa eta konformismoa euskarri dituen ongizatean; usteltze horretan sakontzen nola edo hala laguntzea, gaur egun, faxismoa da |
 |
Bolognese |
l’Itâglia l’é drî ch’la và da mèl int un maSnadûr d egoîSum, ignuranza, meldizänza, moralîSum, coaziån, cunformîSum: dères da fèr, in st’môd o in st’èter, par fèr cràsser ste marzumêri, al dé d incû l é fasîSum |
 |
Brazilian Portuguese |
a Itália está apodrecendo numa situação de bem-estar que se traduz em egoísmo, estupidez, falta de cultura, bisbilhotice, moralismo, coação, conformismo: agora, o fascismo contribui, de algum modo, para esta podridão |
 |
Bresciano |
l'Italia l'è re che la va en maulra en de en na fosa de sta bé che l'è fada de egosimo, stupidera, gnoranza, spetegules, beghinismo, oblighi e adeguamento: das de fa en che la foza che l'è fascismo |
 |
Breton |
Bro-Italia zo o vreinañ en he femp plijadur, ar pezh a'n emdro er bevañ evit an unan, er c'henaouegezh, er c'houezeri, er c'helachoù, er c'hentelierezh, er rediezh, er mont da heul ar re all; pelloc'h e'n em ginnig ar faskouriezh, en un doare, evit kas war-raok ar breinadur-se |
 |
Cosentino |
l'Italia sta marcennu 'ntra nu benessere ca è egoismo, ciotìa, mancanca i cultura, pittuliamentu, moralismu, coazione, conformismu: prestarsi e qualunque manera a contribuiscia a sta marcescenza è, mo', u fascismu |
 |
Croatian |
Italija propada u stanje dobroga življenja koje se prevodi kao sebičnost, glupost, pomanjkanje kulture, govorkanje, samouvjerenost, kompulziju i pristajanje uz okolnosti; i sada još i fašizam nudi svoj udio u truležu |
 |
Czech |
Itálie se propadá do blahobytu, který znamená sobectví, hloupost, nekulturnost, pomlouvačství, moralizování, donucování a konvenčnost - na tomto úpadku se teď svým způsobem podílí i fašismus |
 |
Dutch |
Italië, welvaartsstaat in verrottenis als gevolg van egoïsme, domheid, gebrek aan cultuur, roddel, valse moraal, dwang en meeloperij – om, hoe dan ook, een handje te helpen met dit rottingsproces, ligt het fascisme op de loer, nú |
 |
Dzoratâi |
l'Ètalie ein è à pourrî dein on galébontein, que l'è lo tsacon po sè, la bètanî, la tôquerî, lo cancanâdzo, lo moralismo, l'interdicchon, la nècèssitâ de fére quemet totè lè dzein : et ora, cein que va quasu bin por aidyî st' avoutrerî, l'è lo fascismo |
 |
Esperanto |
Italio estas putranta en komforto helpe de egoismo, stulteco, senkultureco, moralismo, truddevigo, konformismo : iel konsentas kontribui al tiu forputrado, nun, faŝismo |
 |
Furlan |
l'Italie sta lant fraide in un ben jessi cal è egoisim, stupiditât, ignorance, peteç, moralisim, coazion, conformisim: metesi a disposizion in cualchi maniere a contribuî a chest infraidiment cal è, cummò, il fasisim |
 |
Galician |
Italia apodrece nunha situación de benestar que é egoísmo, estupidez, incultura, rexouba, moralismo, coacción e conformidade: Agora o fascismo contribúe dalgún xeito a esa podredume |
 |
Greek |
η Ιταλία σήπεται προς μία κατάσταση ευμάρειας που μεταφράζεται σε εγωισμό, ηλιθιότητα, έλλειψη πολιτισμού, κουτσομπολιό, αυτοθαυμασμό, έλλειψη εγκράτειας, συμβατικότητα - ο φασισμός πρόσφέρεται τώρα κάπως να βοηθήσει σε αυτή τη σήψη |
 |
Hebrew |
איטליה שוקעת בריקבון של שפע המתבטא באנוכיות, טיפשות, חוסר תרבות, רכילות, יהירות, כפיה. שמרנות - וכעת הפאשיזם מצטרף כדי לתרום במידה מסוימת לריקבון |
 |
Hungarian |
Itália éppen egy olyasfajta jólétbe süpped bele, ami önzés, ostobaság, műveletlenség, pletyka, képmutatás, kényszer és konformizmus keveréke: bizonyos értelemben most a fasizmus is hozzájárul ehhez a süppedéshez |
 |
Judeo-Spanish |
Italia s'esta pudriendo en una situasion de bienestar ke es egoizmo,bovedad, inkultura,lashon ara,moralizmo, shohadeo i konformizmo: agora el fashizmo se presta de sierto modo a kontribuir a este pudrimiento |
 |
Korean |
이탈리아는 이기성, 우둔, 문화의 결핍, 가십, 독선, 강제/강요, 인습의 고집성으로 옮겨가는 풍요한 국가로 부패해 가고 있다--파시즘이 어떤 방식으로건 지금 이 같은 부패에 한 구실을 하고 있다 |
 |
Latin |
Italia tabescit in rebus secundis quae amor rerum suarum, stultitia, inhumanitas, rumor, vitiorum insectatio, coercitio, deforme obsequium sunt; se aliquo modo praebere ad eam corruptionem augendam est nunc fascismus |
 |
Latvian |
Itālija trūdēdama pārvēršas pārpilnības zemē, un tas izpaužas egoismā, muļķībā, kultūras trūkumā, tenkošanā, pašpārliecībā, spaidos, nosacītībā; fašisms zināmā mērā sekmē šo trūdēšanu |
 |
Leonese |
Italia ta pudriénduse nun bientare que ye egoísmu, estupidez, incultura, chismurriare, moralismu, coación, conformismu: prestase en cualisquier xeitu a esta mierda, agora, ye'l feixismu |
 |
Mantuan |
l’Italia l’è adrè a smarsir in an star ben ch’l è egoismo, deficensa, ignoransa, bagolòs, esar basamdaie: far in manera da iutar sto marsum al di d’incò ‘l è al fasismo |
 |
Mirandolese |
l'Itaglia l'è drèe a marsir in un benesar ch'l'è eguiśum, un quel stupid, sensa cultura, petegules, moraliśum, cuasioṅ e cunfurmiśum: prestar-as a na qualc manera a cla mufa lè l'è, ades, al fasiśum |
 |
Mudnés |
l'Itàlia la và a mêl in un benêser c'l'è egoîsem, stupiditê, ignorânza, petegulàz, moralîsem, custriziòun, conformîsem: al dè d'incô dêr còrda in quèlc manêra a 'sta fàgna l'è prôpria fasîsem |
 |
Napulitano |
ll'Italia sta perenno int'a na grassa ch'è eguismo, scemarìa, ncurtura, nciucio, muralismo, furzatura, cunfrummismo; mprestarse stuorto o muorto a dà na mano a sta perimma è mò comm'a mò fascismo |
 |
Paduan |
l'Italia xé drio smarsire in un benesere che xé egoismo, stupidità, incultura, susuri, moraismo, costrission, conformismo: prestarse in calche maniera a tuto sto smarso xé fasismo |
 |
Papiamentu |
italia ta den un estado di putrimentu komo konsekuensha di egoismo, falta di kultura, redashi, moral falsu, kompulshon i konformismo: awor fasismo ta kontribuí na un manera n'e proseso di putrimentu |
 |
Portuguese |
a Itália está a apodrecer numa situação de bem-estar que se traduz em egoismo, estupidez, falta de cultura, bisbilhotice, moralismo, coacção, conformismo: agora, o fascismo contribui, de algum modo, para esta podridão |
 |
Praiese |
l'Italia sta marcennu inta nu benesseri che è egoismu,stupidità,incultura,pittegulezzu,moralismu,coazziuni,cunfurmismu:prestarsi in qulche modu a contribuì a 'cchista marciscenza è,ora,lu fascismu |
 |
Roman |
l´ Italia se sta a marci´ in un benessere ch´ è egoismo, imbecillità, incortura, chiacchiere, moralismi, costrizione e conformismo; aiuta´ a contribbui´ a ´sto marciume è, adesso, er fascismo |
 |
Romanian |
Italia e pe cale să putrezească într-o bunăstare care este egoism, prostie, incultură, bârfă, moralism, constrângere, conformism: acum fascismul se pretează, oarecum, să contribuie la această putrezire |
 |
Serbian |
Италија се распада у земљу изобиља које се изражава у себичности, глупости, недостатаку културе, оговарању, самоуверености, принуди, конвенционалности; фашизам сада, на неки начин, доприноси том распадању |
 |
Traditional Chinese |
義大利正在衰退到一個融入自私、愚昧、缺乏文化、流言蜚語、自我正義、強制、慣例的富裕狀態中 - 法西斯主義現在正以某種方式對這個衰退現象作出貢獻 |
 |
Triestino |
l'Italia la sta 'ndando marza in t'un benessere che xe egoismo, monagine, ignoranza, babez, moralismo, costrizion, conformismo; desso, prestarse in qualunque maniera a sta merda xe fassismo |
 |
Turkish |
İtalya bencillik,budalalık, kültür yoksunluğu, dedikodu, kendini haklı görme, baskı, konformizm şeklinde ortaya çıkan bir zenginlik hali ile giderek çürümektedir: şimdi de faşizm bir şekilde bu çürümeye katkıda bulunmaktadır |
 |
Venetian |
l'Italia ła xe drio smarzsire int'un benèsere che xe egoismo, stupidità, incultura, susuri, morałismo, costrizsion, conformismo: deso prestarse in calche maniera a tuto 'sto smarzso xe fasismo |
 |
Welsh |
mae'r Eidal yn dirywio i gyflwr o fyw'n fras sy'n ei droi ei hun yn egotistiaeth, yn hurtrwydd, yn anniwylliant, yn hel clecs, yn hunangyfiawnder, yn foesolaeth, yn orfodaeth, yn gydymffurfiaeth; i ryw raddau, mae ffasgaeth bellach yn ymgynnig i gyfrannu i'r pydredd hwnnw |
 |
Zeneize |
l'Italia a marçisce inte 'n bon stâ ch'o l'é egoìximo, nesciaia, ignoansa, ciæto, moralìximo, coaçion, conformìximo; prestâse inte quarche mainëa à fâ cresce sto marsumme o l'é, òua, o fascìximo |
|
Wollen Sie Logos Quotes erhalten?
Melden Sie einen Freund bei Logos Quotes an!
|
|
|