 |
English |
a slave is one who waits for someone to come and free him - Ezra Pound |
 |
Italian |
schiavo è chi aspetta qualcuno che venga a liberarlo |
 |
Spanish |
esclavo es aquel que espera que venga alguien a liberarlo |
 |
French |
un esclave est celui qui attend que quelqu'un vienne le libérer |
 |
German |
Sklave ist, wer darauf wartet, dass einer kommt und ihn befreit |
 |
Russian |
раб -- это тот, кто ждёт пока его не освободят |
 |
Arabic |
عبد هو من ينتظر قدوم الآخرين لتحريره |
 |
Afrikaans |
'n slaaf is hy wat wag dat iemand hom kom bevry |
 |
Aragones |
esclau ye aquer que aspera que bienga belún a liberar-lo |
 |
Basque |
esklaboa da inor aske uztera etortzeko zain dagoena |
 |
Bolognese |
un schièv l é quall ch’al sta d’asptèr che un quelcdón l arîva a liberèrel |
 |
Brazilian Portuguese |
escravo é aquele que espera que venha alguém libertá-lo |
 |
Bresciano |
l'è en sciao chel che speta che egnes argù a liberal |
 |
Breton |
sklav eo an neb a c'hortoz e teufe den pe zen d'e zieubiñ |
 |
Corsican |
schiavu hè quiddu chì aspetta chì calchissia venga à liberallu |
 |
Croatian |
rob je onaj koji čeka da ga tko oslobodi |
 |
Czech |
otrok je ten, kdo čeká, až někdo přijde a osvobodí ho |
 |
Dutch |
slaaf is hij, die erop wacht dat iemand hem komt bevrijden |
 |
Dzoratâi |
on esclliâvo, l'è on coo qu'attein l'arrevâïe de quauqu'on po lo libèrâ |
 |
Esperanto |
sklavo estas tiu, kiu atendas, ke iu venu liberigi lin |
 |
Estonian |
ori on see, kes ootab, et teda vabastama tuldaks |
 |
Finnish |
orja on se joka odottaa että joku tulee vapauttamaan hänet |
 |
Furlan |
sclâv al è chel ca spiete cualchidun cal vegni a salvâlu |
 |
Galician |
escravo é aquel que espera a que alguén veña a liberalo |
 |
Greek |
δούλος είναι εκείνος που περιμένει να έρθει κάποιος άλλος να τον ελευθερώσει |
 |
Griko Salentino |
skiàvo e ccino pu meni kànena na'rti na to lliberezzi |
 |
Guarani |
tembiguai ha’e pe oha’arõ ou máva omosasõ ichupe |
 |
Hebrew |
עבד הוא מישהו שמממתין שיבוא לשחררו |
 |
Hungarian |
szolga az, aki várja, hogy valaki jöjjön és felszabadítsa |
 |
Japanese |
奴隷とは自分を自由にしてくれる人が来るのをただ待っている人のことである。 エズラ・パウンド |
 |
Judeo-Spanish |
esklavo es akel ke aspera ke venga alguno a liberarlo |
 |
Korean |
노예란 누군가가 와서 그를 해방시켜 주기를 기다리는 사람이다 |
 |
Latin |
servus est qui aliquem liberatorem expectat |
 |
Latvian |
vergs ir tas, kurš gaida, kad kāds atnāks viņu atvbrīvot |
 |
Leonese |
esclavu ye'l qu'aspera que dalgunu venga a llibralu |
 |
Mantuan |
‘l è servitor chi speta an qualdün ch’al la vegna a liberar |
 |
Mudnés |
schiêv l'è quelchidûn c'al spêta ch'i rîven a liberêrel |
 |
Napulitano |
schiavo è chi aspetta a quarcuno c''o vene a libberà |
 |
Norwegian Bokmål |
slave er den som venter på at noen skal komme og befri ham |
 |
Norwegian Nynorsk |
slave er den som ventar på at nokon skal kome og setje han fri |
 |
Paduan |
sciavo xé queo che speta che qualche d'un vaga a liberarlo |
 |
Papiamentu |
katibu ta esun ku ta warda ku un persona lo bai libré |
 |
Polish |
niewolnikiem jest ten, kto czeka, aż nadjedzie ktoś inny i go oswobodzi |
 |
Portuguese |
escravo é aquele que espera que venha alguém libertá-lo |
 |
Praiese |
schiavu è qualcunu ca aspetta a qualcunu ca lu vada a liberà |
 |
Roman |
schiavo è quello ch' aspetta quarcuno che lo venga a libbera' |
 |
Romanian |
sclav este acela care așteaptă pe cineva să vină să-l elibereze |
 |
Sardinian Logudoresu |
ischiavu este cussu chi aspettada chi calicunu enzada a lu liberare |
 |
Serbian |
роб је онај који чека да га неко ослободи |
 |
Swahili |
mtumwa ni mtu anayemsubiri mtu anayeweza kumweka huru |
 |
Traditional Chinese |
奴隸是等待別人來解救他的人 |
 |
Turkish |
köle, birinin gelmesini ve kendisini özgür bırakmasını bekleyen kişidir |
 |
Venetian |
un s·ciavo el xe uno che 'l speta che n'altro el vaga łibararlo |
 |
Vietnamese |
ke no le la ke doi nguoi khac den giai phong cho minh |
 |
Welsh |
caethwas yw'r sawl sy'n aros i rywun ddod i'w ryddhau |
 |
Zeneize |
o scciavo o l'é quello ch'o l'aspëta che quarchidun o vegne à infranchîlo |