 |
English |
sex alleviates tension. Love causes it - Woody Allen |
 |
Italian |
il sesso allevia le tensioni. L'amore le provoca |
 |
Spanish |
el sexo alivia la tension; el amor la provoca |
 |
French |
le sexe apaise les tensions. L'amour les provoque |
 |
German |
Sex löst die Anspannung, die die Liebe erzeugt |
 |
Russian |
секс облегчает стресс, а любовь его причиняет |
 |
Arabic |
الجنس يخفف التوتر. الحب يسببه |
 |
Afrikaans |
seks verlig spanning; liefde veroorsaak dit |
 |
Aragones |
el secso alibia a tensión. L'aimor a preboca |
 |
Basque |
sexuak tentsioa arindu egiten du; amodioak, berriz, sorrarazi |
 |
Bolognese |
l amåur materièl al fà pasèr al narvåuS. L amåur da par ló al le fà vgnîr |
 |
Brazilian Portuguese |
sexo alivia a tensão. O amor a causa |
 |
Bresciano |
el seso el te fa pasà el nervus, l'amur l'al fa egner |
 |
Breton |
ar reizh a sioula an tañsionoù. Ar garantez zo kaoz dezho |
 |
Catalan |
el sexe alleuja la tensió. L'amor la provoca |
 |
Corsican |
chjavà calma l'angoscia, l'amori a faci nascia |
 |
Croatian |
seks smiruje napetost; ljubav je uzrokuje |
 |
Czech |
sex uvolňuje napětí. Jeho příčinou je láska |
 |
Dutch |
sex vermindert de spanning; liefde veroorzaakt haar |
 |
Esperanto |
sekso mildigas streĉitecon. Amo kaŭzas ĝin |
 |
Finnish |
seksi lievittää jännitettä. Rakkaus aiheuttaa sitä |
 |
Galician |
o sexo calma a paixón, o amor provócaa |
 |
Greek |
το σεξ ανακουφίζει την ένταση. Ο έρωτας την προκαλεί |
 |
Griko Salentino |
o sesso alafrèni tes agitaziùne. I akàpi tes ghennà |
 |
Guarani |
poreno omombytu’u jepy’apy ; mborayhu ombojehu |
 |
Hebrew |
המין משחרר ממטח, האהבה גורמת אותו |
 |
Hungarian |
a szex oldja a feszültséget; a szerelem produkálja |
 |
Judeo-Spanish |
el sekso alivia la tension; el amor la kavza |
 |
Korean |
섹스는 긴장을 완화시킨다. 헌데, 사랑이 긴장을 야기 시킨다 |
 |
Latin |
sexus animi contentionem minuit. Amor inducit. |
 |
Latvian |
sekss noņem spriedzi. Mīlestība to rada |
 |
Leonese |
el sesu alivia las tensiones. L'amor provócalas |
 |
Mantuan |
al seso al ralenta la tension, l’amor al la provoca |
 |
Mudnés |
fêr l'amôr al fà calêr al nervôs. Inamurêres a t'al fà gnîr |
 |
Napulitano |
'o siésso sulleva r'ê patenze. L'ammore 'e ffa venì |
 |
Norwegian Bokmål |
sex lindrer anspenthet. Kjærligheten forårsaker den |
 |
Norwegian Nynorsk |
sex lindrar spaning. Kjærleiken er årsaka til ho |
 |
Paduan |
el sesso allevia ea tension, l'amore ea provoca |
 |
Papiamentu |
sèks ta aliviá tenshon. Amor ta kousé |
 |
Persian |
عشق بازی مشاجره را کم کرده , عشق آن را باعث می گردد |
 |
Polish |
seks rozładowuje napięcie, miłość je tworzy |
 |
Portuguese |
o sexo alivia a tensão. O amor provoca-a |
 |
Praiese |
il sesso lenisci le tensiuni. L'amori li provoca |
 |
Romanian |
viața sexuală alinează încordarea. Dragostea o provoacă |
 |
Traditional Chinese |
性可以減輕壓力，但愛卻導致壓力 |
 |
Turkish |
seks gerilimi azaltır. Aşk ise ona neden olur |
 |
Venetian |
el seso el calma łe tension; l'amor el łe tira fora |
 |
Welsh |
mae rhyw'n lleihau tyndra. Mae cariad yn ei achosi |
 |
Zeneize |
o sesso o leva e tenscioin. L'amô o e fa vegnî |