 |
English |
when two personalities meet it is as if two chemicals are coming into contact: if there is any reaction at all, both of them undergo some transformation |
 |
Italian |
l'incontro di due personalità è come il contatto tra due sostanze chimiche: se c'è una reazione, entrambe ne vengono trasformate |
 |
Spanish |
el encuentro entre dos personalidades es como el contacto entre dos sustancias químicas: si se produce alguna reacción, las dos se transforman |
 |
French |
la rencontre entre deux personnalités est comme le contact entre deux substances chimiques : si une réaction se produit, les deux en ressortent transformées |
 |
German |
das Treffen zweier Persönlichkeiten ist wie der Kontakt zweier chemischer Substanzen: Wenn es eine Reaktion gibt, werden beide transformiert - Carl Jung |
 |
Russian |
когда две личности встречаются - это подобно химической реакции: если происходит какое-то взаимодействие между ними, то они претерпевают изменения |
 |
Arabic |
التقاء شخصيتين يشبه تلامس عنصرين كيميائيين: أي تفاعل بينهما يؤدي إلى تغير الاثنين |
 |
Chinese |
当两个人相遇时，就好比两种化学物质相接触：如果产生任何反应，两个人都会发生一些变化 |
 |
Afrikaans |
die ontmoeting tussen twee persoonlikhede is soos die kontak tussen twee chemiese stowwe: As daar ’n reaksie is, word albei getransformeer |
 |
Aragones |
a trobada entre dos personalidaz ye como o contauto entre dos sustanzias quimicas: si se produze bella reazión, as dos se cambean |
 |
Basque |
bi nortasun bizi biltzen direnean, substantzia kimikoek elkar uktitzen duteneko gauza bera getatu ohi da: erreakzoirik izaten bada, biak aldatzen dira |
 |
Bolognese |
brîSa pruvèr a guintèr un ômen ch’fà un gran furåur, mo piotòst un ômen d ôr |
 |
Brazilian Portuguese |
o encontro entre duas personalidades é como o contato entre duas sustâncias químicas: se houver uma reação, ambas se transformam |
 |
Bresciano |
quand che dò i se encontra, se j'è mia stupegg, el capeta cumpagn che en de la chimica do sustanse: le se cambia tote e dò |
 |
Breton |
an emgav etre div bersonelezh zo evel ar stok etre daou zanvez kimiek; mar bez ersav pe ersav e vezont treuzfeurmet o-div |
 |
Corsican |
u scontru tra dui parsunalità hè cum'è u cuntattu tra dui sustanzi chimichi: sè ci hè una riazzioni, sò trasfurmati tramindui |
 |
Croatian |
susret dviju osobnosti je poput dodira dviju kemijskih tvari; ako bude reakcije, obje dožive neku promjenu |
 |
Czech |
setkání dvou osobností je jako kontakt mezi dvěma chemickými látkami: pokud vůbec dojde k nějaké reakci, obě se promění |
 |
Dutch |
het elkaar ontmoeten van twee persoonlijkheden is als mengen van twee chemische stoffen: als het tot een reactie komt, veranderen ze beiden |
 |
Dzoratâi |
la reincontra de dûve persone l'è quemet lo mècllion de dûve matâre chemique: se lâi a 'nna réacchon, lè dûve sant tsandjè |
 |
Esperanto |
renkonto inter du eminentuloj estas kiel kontakto inter du kemiaĵoj : se reakcio okazas, ambaŭ transformiĝas |
 |
Estonian |
kahe isiksuse kohtumine on nagu kahe keemilise aine kokkupuude: kui tekib reaktsioon, muutuvad selle tulemusena mõlemad |
 |
Furlan |
l'incuintri di dôs personalitâts al è come il contat di dôs sostancis chimichis: se jè une reazion, dutis dôs 'e vegnin mudadis |
 |
Galician |
o encontro entre dúas personalidades é como o contacto entre dúas substancias químicas: de producirse algunha reacción, as dúas transfórmanse |
 |
Greek |
όταν γνωρίζονται δύο προσωπικότητες, είναι σα να έρχονται σε επαφή δύο χημικά στοιχεία: στην περίπτωση οποιασδήποτε αντίδρασης, και οι δύο υφίστανται κάποιου είδους μεταμόρφωση |
 |
Hebrew |
פגישה בין שני אישים דומה לפגישה בין שני כימיקלים : אם יש כל תגובה , שניהם משתנים |
 |
Hungarian |
két ember találkozása olyan, mint amikor két vegyület kerül kapcsolatba egymással: ha van közöttük reakció, az mindkettőt átalakítja |
 |
Judeo-Spanish |
el enkontro entre dos personalidades es komo el kontakto entre dos substansias kimikas: si afita alguna reaksion, las dos se trokan |
 |
Korean |
두 개성이 맞닥뜨릴 때 이는 마치 두 화학 물질이 접촉하게 되는 것과 같다: 조금이라도 어떤반응이 있으면, 둘다 어떤 변화를 겪게된다 |
 |
Latin |
cum duo occurrunt quasi duae substantiae inciderent est; si vis contraria fit, utraque mutatur |
 |
Latvian |
kad sastopas divas personības, tas līdzinās divu ķīmisku vielu saskarei: ja notiek kaut vai kāda reakcija, mainās abas |
 |
Leonese |
l'alcuentru entre duas personalidaes ye cumu'l contautu entre dúas sustancias químicas; si hai una reaición, trasfórmanse dambas |
 |
Mantuan |
quand a s’incontra do personalità, l’è cme na reasion chimica : le canbia tüte e do |
 |
Mudnés |
quând dû, mènga dû bàsta 'ch'sìa, i sincòuntren, a sucêd cumpâgn a quând et màtt insàmm dô sustânzi chìmic: s'a ghè 'na reaziòun, i càmbien tòtt e dû |
 |
Napulitano |
'o ncuntro 'e roie perzunalità è comm'ô cuntatto 'e roie sustanze chimmeche: si ce stà na riazzione, tutt''e ddoie ne veneno strafurmate |
 |
Norwegian Bokmål |
møtet mellom to personligheter er som kontakten mellom to kjemiske stoffer: er det en reaksjon, blir begge transformert |
 |
Norwegian Nynorsk |
møtet mellom to personlegdomar er som kontakten mellom to kjemiske stoff: er det ein reaksjon, blir båe transformerte |
 |
Paduan |
co se incontra do persone, xé come quando te smissi do sostanse chimiche, se ghe xé na reassion entrambi i se traforma |
 |
Papiamentu |
e enkuentro entre dos personalidat ta manera e kontakto entre dos sustansha kímiko: si produsí un reakshon nan dos ta wòrdu transformá |
 |
Persian |
زمانی که دو شخصیت همدیگر را می بینند همانند آن است که دو ماده شیمیایی با هم تماس پیدا می کنند : اگر واکنشی بین آنها باشد هر دو دگرگون می گردند |
 |
Polish |
zetknięcie dwóch osobowości to jak kontakt dwóch substancji chemicznych - gdy dojdzie między nimi do reakcji, zmienią się obie |
 |
Portuguese |
o encontro entre duas personalidades é como o contacto entre duas sustâncias químicas: se houver uma reacção, ambas se transformam |
 |
Praiese |
l'incontru tra dui personalità è come lu contattu tra dui sostanze chimichi:se c'è 'na reazione,tutti e dui ni vienini trasformate |
 |
Roman |
l´ incontro fra du´ personalità è come er contatto fra du´ sostanze chimiche; si c´è ´na reazzione, se trasformeno tutt´ eddue |
 |
Romanian |
întâlnirea a două personalități este ca și contactul a două substanțe chimice: dacă are loc o reacție, cele două sunt transformate |
 |
Serbian |
када се две личности сретну, онда је то слично хемијској реакцији: ако уопште буде неке реакције онда обадве доживе неки преображај |
 |
Tarantino |
l 'nguentr d do' carattr è com u cundatt tra do sostanz' chimic': c' stè na reazion' s' trasformn tutt' e do |
 |
Traditional Chinese |
當兩種個性會合時，就好比兩種化學物質相接觸，如果在根本上出現任何反應，它們兩個都會經歷一些轉換 |
 |
Turkish |
iki kişilik karşılaştığında bu iki kimyasal maddenin birbiriyle temas etmesine benzer; eğer bir reaksiyon ortaya çıkarsa, her ikisi de değişikliğe uğrar |
 |
Venetian |
quando che do personałità łe se cata xe come smisiar do sostanzse chìmiche: se vien fora na reazsion, tute do łe vien trasformàe |
 |
Welsh |
pan fo dwy bersonoliaeth yn cwrdd mae fel pe bai dwy gemeg yn cyffwrdd â'i gilydd: os oes adwaith o gwbl, mae'r ddwy'n cael eu gweddnewid |
 |
Zeneize |
quande se incontra doe personalitæ, l'é comme quande se mesccia doe sostanse chìmiche; se gh'é 'na reaçion, tutte doe végnan cangiæ |