 |
English |
freedom does not exist, but the quest for freedom does, and it is this quest that makes us free |
 |
Italian |
la libertà non esiste, ma la ricerca della libertà sì, ed è questa ricerca che ci rende liberi |
 |
Spanish |
no existe la libertad, sino la búsqueda de la libertad, y esa búsqueda es la que nos hace libres - Carlos Fuentes |
 |
French |
la liberté n'existe pas mais la recherche de la liberté oui, et c'est cette recherche qui nous rend libres |
 |
German |
die Freiheit existiert nicht ohne die Suche nach Freiheit, und diese Suche macht uns frei |
 |
Russian |
свободы не существует, но есть стремление её получить; и это стремление делает нас свободными |
 |
Arabic |
لا وجود للحرية، ولكن يوجد السعي نحو الحرية، وهذا السعي هو الذي يجعلنا أحرارا |
 |
Chinese |
自由不存在，但对自由的追求则存在，正是这种追求令我们自由 |
 |
Afrikaans |
vryheid bestaan nie, maar wel die soeke daarna, en dit is hierdie soeke wat ons vry maak |
 |
Aragones |
no esiste a libertá, sino o rechire d'a libertá, e ixe rechire ye o que nos fa libres |
 |
Basque |
ez dago askatasunik, askatasunaren bilaketa baizik, eta bilaketa hori da aske egiten gaituena |
 |
Bolognese |
la libartè l’an eSésst brîSa, mo la rizairca dla libartè sé, e l’é sta rizairca che qué ch’l’as fà guintèr lébber |
 |
Brazilian Portuguese |
a liberdade não existe, mas a busca pela felicidade sim, e é esta busca que nos faz livres |
 |
Bresciano |
la libertà la ghè mja, sa pol sul che sercala e l'è chesto che ghe fa liber |
 |
Breton |
n'eus ket eus ar frankiz; an enklask evit ar frankiz zo avat, hag an enklask-se eo hon dieub |
 |
Catanese |
a' libbirtà no jesisti ma jesisti a ricecca ra' libbirtà e sta ricecca nni fa' lìbbiri |
 |
Cosentino |
a libertà unn'esista, ma a ricerca da libertà sì, er è sa ricerca ca ni fa liberi |
 |
Croatian |
sloboda ne postoji, ali postoji potraga za slobodom i ta potraga čini nas slobodnima |
 |
Czech |
svoboda neexistuje, jen její hledání, a toto hledání nás osvobozuje |
 |
Danish |
frihed findes ikke, men det gør vor søgen efter frihed, og det er denne søgen, som gør os frie |
 |
Dutch |
vrijheid bestaat niet, slechts het zoeken ernaar, en dit zoeken is wat ons vrij maakt |
 |
Dzoratâi |
lâi a min de libertâ, mâ bin la retsertse de la libertâ, et l'è sta retsertse que no fâ libro |
 |
Esperanto |
ekzistas ne libereco, sed la strebado al libereco, kaj estas tiu strebado kiu liberigas nin |
 |
Estonian |
vabadust ei ole olemas, küll aga vabaduse püüdlus, ja see püüdlus nimelt teebki meid vabaks |
 |
Furlan |
la libertât no esist, ma la ricjerce de libertât sì, e jè cheste ricjerce che nus rind libars |
 |
Galician |
a liberdade non existe, senón a busca da liberdade, e esa busca fainos libres |
 |
Greek |
η ελευθερία δεν υπάρχει, αλλά υπάρχει η αναζήτηση της ελευθερίας και αυτή η αναζήτηση είναι που μας καθιστά ελεύθερους |
 |
Guarani |
ndaiporiko pe sasõ, hákatu ijeheka, ha pe ijeheka ha’e pe ñande mosasõva |
 |
Hebrew |
החופש אינו קיים, קיים רק מסע החיפוש אחרי החופש, והחיפוש הזה הוא שהופך אותנו לחופשים |
 |
Hungarian |
szabadság nem létezik, de a szabadság keresése igen, és ez a keresés tesz bennünket szabaddá |
 |
Judeo-Spanish |
la libertad no egziste, ama la bushkida de la libertad, i es esta bushkida ke mos aze forros |
 |
Korean |
자유는 존재하지 않는다. 그러나 자유에 대한 추구는 존재한다. 이리해서 우리를 자유롭게 만드는 것은 이 같은 자유 추구이다 |
 |
Latin |
libertas non est, at tantum libertatis quaestio, et ea quaestio nos liberos efficit |
 |
Latvian |
brīvības nav, taču ir cenšanās to iegūt, un tā dara mūs brīvus |
 |
Leonese |
nun esiste la llibertá, sinón la búsqueda de la llibertá, y esa búsqueda ye la que nos fae llibres |
 |
Mantuan |
la libertà an l’esist mia, ma la sercar la libertà, quel sì. E ‘l è propia cal sercar ch’as fa dventar liberi |
 |
Mudnés |
la libertê an'n'esìst ménga, mò la rizérca 'd la libertê sè, e l'è quàsta rizérca c'às fà dvintêr lébber |
 |
Napulitano |
'a libbertà nn'esiste, ma esiste 'a recerca r''a libbertà, e sta recerca è chello ca ce renne libbere |
 |
Norwegian Bokmål |
frihet finnes ikke, men det gjør søkingen etter frihet, og det er denne søkingen som gjør oss fri |
 |
Norwegian Nynorsk |
fridom finst ikkje, men det gjer leitinga etter fridom, og det er denne leitinga som gjer oss frie |
 |
Paduan |
ea libertà no esiste, ma ea ricerca dea libertà si e xé sta ricerca che ne fà liberi |
 |
Papiamentu |
no ta eksistí libertat, sino e buskamentu di libertat i e buskamentu ei ta loke ta hasi nos liber |
 |
Persian |
آزادی وجود ندارد . ولی جستجو برای آزادی وجود دارد , و این جستجو است که ما را آزاد می کند |
 |
Polish |
wolność nie ma, istnieje tylko dążenie do niej i to ono właśnie czyni nas wolnymi |
 |
Portuguese |
a liberdade não existe; existe sim a busca da liberdade, e é essa busca que nos torna livres |
 |
Praiese |
la libertà nun esisti,ma la ricerca dilla libertà si,ed è 'cchista ricerca ca ci renni liberi |
 |
Roman |
la libbertà nun esiste, ma la ricerca della libbertà si; è proprio ´sta ricerca che ce fa´ diventa´ libberi |
 |
Romanian |
nu există libertatea, ci căutarea libertății, și această căutare este cea care ne face liberi |
 |
Serbian |
слобода не постоји, али постоји стремљење ка слободи, и то стремљење нас чини слободним |
 |
Slovak |
sloboda neexistuje, iba jej hľadanie a tým sme slobodní |
 |
Traditional Chinese |
自由並不存在，但對自由的追求是存在的，也因爲這份追求讓我們得到了自由 |
 |
Turkish |
özgürlük yoktur, ama özgürlük arayışı vardır ve bizi özgür kılan da bu arayıştır |
 |
Umbro-Sabino |
ra libbertà nun esiste, ra recerca de libbertà scì e sta recerca ce fa libberi |
 |
Valencian |
no esitix llibertat, sino la busca de la llibertat, i eixa busca es la que ens fa lliures - Carlos Fuentes |
 |
Venetian |
ła łibartà no ła existe mìa, ma ła rizsérca de ła libartà si e xe 'sta rizsérca qua che ła ne rende łìbari |
 |
Welsh |
nid yw rhyddid yn bod, ond mae ymchwil am ryddid, a'r ymchwil honno sy'n ein rhyddhau |
 |
Zeneize |
a libertæ a no l'existe, ma a çerchia da libertæ scì, e a l'é sta çerchia chì ch'a ne fa lìbei |