 |
English |
false impressions still persist in spite of reason and knowledge |
 |
Italian |
le illusioni durano ancora a dispetto della ragione e del sapere - Giacomo Leopardi |
 |
Spanish |
las ilusiones aún existen, a pesar de la razón y el conocimiento |
 |
French |
les illusions persistent en dépit de la raison et du savoir |
 |
German |
Illusionen sind beständig - trotz Vernunft und Wissen |
 |
Russian |
иллюзии не исчезают, несмотря на господство разума и знаний |
 |
Arabic |
الانطباعات الزائفة ما تزال تتواصل رغم العقل والمعرفة |
 |
Afrikaans |
illusies bly voorbestaan, ondanks rede en kennis |
 |
Aragones |
as ilusions encá esisten, a pesar d'a ragón y o conoximién |
 |
Basque |
ilusioak existitzen dira oraindik, nahiz eta arrazoia eta ezagutza ere existitu |
 |
Bolognese |
äli iluSiån äl tîren d lóng ala fâza dla raSån e dal savair |
 |
Brazilian Portuguese |
as ilusões persistem apesar da razão e do conhecimento |
 |
Bresciano |
le ilusiù le resta istes, ac se ghè la resù e ghè el saì |
 |
Breton |
ar richennoù a bad en desped d'ar poell ha d'ar ouiziegezh |
 |
Corsican |
duranu l'illusioni, à dispettu di a ragiò è di u sapè |
 |
Croatian |
privid je postojan, uprkos razumu i znanju |
 |
Czech |
vzdor rozumu a vědění stále existují mylné dojmy |
 |
Danish |
illusioner findes stadig - på trods af fornuft og viden |
 |
Dutch |
illusies duren voort, ondanks rede en verstand |
 |
Esperanto |
iluzioj pludaŭras spite racion kaj sciadon |
 |
Estonian |
illusioonid püsivad isegi mõistuse ja teadmise kiuste |
 |
Finnish |
harhaluulot kestävät vielä järjestä ja tiedosta huolimatta |
 |
Furlan |
lis inlusions durin ancjemò a dispiet de rason e dal savê |
 |
Galician |
as ilusións persisten malia a razón e o coñecemento |
 |
Greek |
οι λάθος εντυπώσεις συνεχίζουν να επιμένουν παρά τη λογική και τη γνώση |
 |
Guarani |
oĩgueteri ãnduavy kuéra, oi ramo jepe apy’ã ha kuaapy |
 |
Hebrew |
האשליות ממשיכות להתקיים למרות ההיגיון והידע |
 |
Hungarian |
az illúziók az észérvek és ismeretek ellenére is megmaradnak |
 |
Judeo-Spanish |
ayinda egzisten las iluziones, malgrado la razon i el konosimiento |
 |
Korean |
이성과 지식에도 불구하고 잘못된 인상이 지속된다 |
 |
Latin |
errores mentis manent neglecta ratione cognitioneque |
 |
Latvian |
aplami iespadi vēl ir pārsvarā, neraugoties uz veselo saprātu un zināšanām |
 |
Leonese |
las ilusiones durán tovía pesia la razón y el sabere |
 |
Luxembourgish |
Illusounen sin ëmmer do. trotz Verstand a Wëssen |
 |
Mantuan |
le ilusion le dura ancora a dispèt dla ragion e dal saver |
 |
Mapunzugun |
ta yiñ feyeluwün petu müley, fey may ñi rakizuam ka kimün ta ñi famentufel reke kam |
 |
Marchigiano |
le illusioni durano ancora a dispetto della ragione e del sapere |
 |
Mudnés |
i ilusiòun i tìrn'avânti a la ghègna 'd'la ragiòun e dal savêr |
 |
Napulitano |
'e llusione rèieno ancora a sfreggio r''a raggione e dd''o ssapé |
 |
Norwegian Bokmål |
illusjonene holder stand, til tross for fornuft og kunnskap |
 |
Norwegian Nynorsk |
illusjonane held stand, trass i fornuft og kunnskap |
 |
Paduan |
ee ilusioni ee dura ancora a dispeto del savere e dea razòn |
 |
Papiamentu |
ilushonnan ta sigui eksistí, a pesar di rason i konosimentu |
 |
Persian |
حس در اشتباه بودن هنوز وجود دارد در حالی که علم و دلیل وجود دارند |
 |
Polish |
na przekór rozumowi i wiedzy ciągle jeszcze istnieją złudzenia |
 |
Portuguese |
as ilusões persistem apesar da razão e do conhecimento |
 |
Praiese |
l'illusioni durani ancora a dispettu dilla ragioni e dillu sapè |
 |
Roman |
l´ illusioni durano, nonostante la ragione e la conoscenza |
 |
Romanian |
iluziile continuă să existe, în ciuda rațiunii și cunoașterii |
 |
Sardinian Logudoresu |
sas illlusiones durana ancore a dispetu de sa rescione e de sa conoscenzia |
 |
Serbian |
илузије су потојане упркос рауму и знању |
 |
Tarantino |
l'illusion duran angor' a dspitt da ragion e du saper' |
 |
Traditional Chinese |
不論理由和知識有多充足，錯誤的印象仍持續存在 |
 |
Turkish |
akıl ve bilgiye rağmen yanlış izlenimler varlığını hala sürdürüyor |
 |
Umbro-Sabino |
re 'lusioni duru ancora a despiettu de ra raggione e ru sapé |
 |
Venetian |
łe iłuxion łe dura, nonostante el saver e ła raxon |
 |
Vietnamese |
nguoi ta thuong nuoi ao tuong bat chap moi ly le va su hieu biet |
 |
Welsh |
pery dychmygion, er gwaethaf rheswm a gwybodaeth |
 |
Zeneize |
e inluxoin dùan ancon, à despëto da raxon e do savei |