 |
English |
the pursuit of perfection often impedes improvement - George F. Will |
 |
Italian |
la ricerca della perfezione spesso ostacola il miglioramento |
 |
Spanish |
la búsqueda de la perfección suele obstaculizar la mejora |
 |
French |
la recherche de la perfection est souvent un obstacle à l'amélioration |
 |
German |
das Streben nach Perfektion verhindert oft eine Verbesserung |
 |
Russian |
поиск совершенства часто препятствует прогрессу |
 |
Arabic |
البحث عن التطور يحرم أحيانا من التحسن |
 |
Afrikaans |
die strewe na volmaaktheid is dikwels 'n struikelblok in die weg van verbetering |
 |
Aragones |
o rechire d'a perfeuzión suele estorbar l'amillora |
 |
Bolognese |
a zarchèr la perfeziån, spass as incâglia al migliuramänt |
 |
Brazilian Portuguese |
a busca da perfeição muitas vezes impede o aperfeiçoamento |
 |
Breton |
alies, klask ar bervezhded a harz ouzh an den a vont war wellaat |
 |
Croatian |
potraga za savršenošću često smeta poboljšanju |
 |
Czech |
úsilí o dokonalost je často překážkou zlepšení |
 |
Danish |
jagten på fuldkommenhed hindrer ofte forbedring |
 |
Dutch |
het nastreven van perfectie staat vooruitgang vaak in de weg |
 |
Dzoratâi |
la retsertse de la perfecchon eimpatse soveint la mèlliorachon |
 |
Esperanto |
la strebado al perfekteco ofte baras plibonigon |
 |
Estonian |
täiuse püüdlus takistab tihtipeale edenemist |
 |
Furlan |
la ricercje de perfezion dispes ingredê il miorament |
 |
Galician |
a busca da perfección adoita dificultar a mellora |
 |
Greek |
η επιδίωξη της τελειότητας συχνά εμποδίζει τη βελτίωση |
 |
Guarani |
porãmba jeheka omopa’ãjepi pe ñemoporãve |
 |
Hebrew |
מרדף אחרי שלמות לעתים מסכל השתפרות |
 |
Hungarian |
a tökéletesség hajszolása gyakran gátja a javulásnak |
 |
Judeo-Spanish |
la bushkida de la perfeksion jeneralmente entrompiesa el amejoreamiento |
 |
Korean |
완전에의 추구는 종종 개선을 저해한다. |
 |
Latin |
perfectionis quaestio saepe progressioni obstat |
 |
Latvian |
dzīšanās pēc nevainojamības nereti kavē sasniegt uzlabojumus |
 |
Leonese |
la búsqueda de la perfeición bien de vueltas torga meyoras |
 |
Mantuan |
a forsa da sercar la perfesion dle volte as miliora mia |
 |
Mudnés |
la rizêrca 'd'la perfeziòun spàssi vôlti la stà in di pê al miglioramèint |
 |
Napulitano |
'a recerca r''a perfezzione spisso mpiccia 'a migliurìa |
 |
Norwegian Bokmål |
jaget etter fullkommenhet hindrer ofte en forbedring |
 |
Norwegian Nynorsk |
jaget etter det fullkomne hindrar ofte ei betring |
 |
Paduan |
ea ricerca dea perfession spesso otacoea el miglioramento |
 |
Papiamentu |
buskamentu di perfekshon ta stroba hopi bia progreso |
 |
Persian |
رسیدن به کمال اکثرا پیشرفت را مانع می شود |
 |
Polish |
dążenie do perfekcji jest często przeszkodą ulepszeń |
 |
Portuguese |
a busca da perfeição muitas vezes impede o aperfeiçoamento |
 |
Praiese |
la ricerca dilla pirfizziuni spessu ostacola lu miglioramentu |
 |
Roman |
la ricerca della perfezzione spesso ostacola er mijoramento |
 |
Romanian |
goana după perfecțiune deseori împiedică îmbunătăţirea |
 |
Serbian |
трагање за савршенством често омета напредак |
 |
Tarantino |
a r'cerc da perfezion spess ostacol u miglioramend |
 |
Traditional Chinese |
追求完美常常變成改進的絆腳石 |
 |
Turkish |
mükemmelliğin aranması genellikle gelişmeyi engeller |
 |
Umbro-Sabino |
ra recerca de ra perfesione spesso è nimica de ru mijoramientu |
 |
Venetian |
spéso, nando in zsérca de ła perfezsion te fe fadiga a mejorar |
 |
Vietnamese |
Theo duoi su hoan thien nhieu khi da ngan can su tien bo |
 |
Welsh |
yn aml, cadw dyn rhag gwella a wna anelu at berffeithrwydd |
 |
Zeneize |
a çerchia da perfeçion de soventi a mette di sapelli a-o megioamento |