 |
English |
all happy families resemble one another, but each unhappy family is unhappy in its own way |
 |
Italian |
tutte le famiglie felici si somigliano; ogni famiglia infelice invece è disgraziata a modo suo |
 |
Spanish |
todas las familias felices se parecen unas a otras; pero cada familia desdichada lo es a su manera |
 |
French |
toutes les familles heureuses se ressemblent, mais chaque famille malheureuse l'est à sa façon |
 |
German |
alle glücklichen Familien ähneln einander; jede unglückliche aber ist auf ihre eigene Art unglücklich |
 |
Russian |
все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему - Lev Tolstoy |
 |
Arabic |
كل العائلات السعيدة تشبه بعضها البعض، ولكن كل أسرة تعيسة إنما تنفرد بتعاسته |
 |
Afrikaans |
alle gelukkige gesinne lyk op mekaar, maar elke ongelukkige gesin is ongelukkig op sy eie manier |
 |
Aragones |
todas ras familias goyosas se parixen unas t'atras; pero cada familia disgraziata lo ye a ra suya traza |
 |
Basque |
familia zoriontsu guztiak dira elkarren antzekoak; baina, familia dohakabe bakoitzak bere zorigaiztoa du |
 |
Bolognese |
tótti äl famai felîzi äl s arvîSen; ògni famajja infelîza, invêzi, l’é dsgraziè a sô môd |
 |
Brazilian Portuguese |
todas as famílias felizes se assemelham, mas cada família infeliz o é à sua maneira |
 |
Breton |
an holl familhoù eürus zo heñvel an eil ouzh egile, met pep familh gwalleürus zo evel-se en e zoare dezhañ |
 |
Croatian |
sve sretne porodice sliče jedna drugoj, ali svaka nesretna porodica nesretna je na svoj način |
 |
Czech |
všechny šťastné rodiny jsou si podobné, ale každá nešťastná rodina je nešťastná svým způsobem |
 |
Dutch |
alle gelukkige gezinnen lijken op elkaar; elk ongelukkig gezin is dat op zijn eigen wijze |
 |
Dzoratâi |
lè famelye hîrâosè sant totè lè mîmè, mâ tsaque famelye maulhîrâosa l'è maulhirâosa à sa manâire |
 |
Esperanto |
ĉiuj feliĉaj familioj estas similaj inter si, sed ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia propra maniero |
 |
Estonian |
kõik õnnelikud pered on isekeskis sarnased, iga õnnetu pere on õnnetu omal kombel |
 |
Galician |
todas as familias felices parécense unhas ás outras, mais cada familia infeliz éo á súa maneira |
 |
Greek |
όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν μεταξύ τους, αλλά κάθε δυστυχισμένη οικογένεια είναι δυστυχισμένη με το δικό της τρόπο |
 |
Griko Salentino |
ole tes famìje chàrumene ommiàzzutte; passo famija prichì, invece, ene prichì 'si mmanèra diko-ttu |
 |
Hebrew |
כל המשפחות המאושרות דומות אחת לשנייה, אף כל משפחה אומללה הינה אומללה באופן ייחודי |
 |
Hungarian |
minden boldog család ugyanolyan, de minden boldogtalan család boldogtalansága egyedi |
 |
Judeo-Spanish |
todas las famiyas dichozas se paresen unas a otras: kada famiya dezdichda lo es a su manera |
 |
Korean |
모든 행복한 가정은 서로 유사하다, 그러나 모든 불행한 가정은 그들 자신의 방식대로 불행하다 |
 |
Latin |
omnes familiae beatae similes sunt; omnis misera familia infelix sua ratione est |
 |
Latvian |
visas laimīgās ģimenes ir līdzīgas cita citai, visas nelaimīgās ģimenes ir nelaimīgas katra citādi |
 |
Leonese |
tolas familias felices son asemeyadas, peru tolas infelices lu son al sou xeitu |
 |
Mantuan |
tute le familie contente le ‘s somilia. Quele disgrasiede a i è disgrasiade ognuna a la so manera |
 |
Marchigiano |
tutte le famije felici se somjiano; ogni famija 'nfelice 'nvece è disgraziata a modo suo |
 |
Mudnés |
tòtt al famî felîzi i s'arvîsen. Ogni famìa mèsa mêl l'è desgraziêda a sô môd |
 |
Napulitano |
tutt''e famiglie felice s'assumigliano; ogne famiglia affritta, mmece, sta nguaiata 'e na manera |
 |
Norwegian Bokmål |
alle lykkelige familier likner hverandre, hver ulykkelige familie er ulykkelig på sin måte |
 |
Norwegian Nynorsk |
alle lukkelege familiar liknar kvarandre, kvar ulukkelege familie er ulukkeleg på sin måte |
 |
Paduan |
tute ee fameje feici ee se someja, quee tristi invesse ee xé disgrassiae ognuna a modo suo |
 |
Papiamentu |
tur famia felis ta parse otro, pero kada famia infelis ta esei na su manera |
 |
Persian |
تمام خانواده های خوشحال شبیه هم هستند , ولی هر خانواده نا خرسند به صورت خودش خوشهال نمی باشد |
 |
Polish |
wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie w jakiś sposób podobne, lecz każda nieszczęśliwa rodzina jest nieszczęśliwa na swój własny sposób |
 |
Portuguese |
todas as famílias felizes se assemelham, mas cada família infeliz é-o à sua maneira |
 |
Praiese |
tutti li famigli felici si somigliani;ogni famiglia 'nfelice inveci è disgraziata a modu suo |
 |
Roman |
tutte le famije felici s´assomijeno; quelle infelici, invece, so´ disgrazziate ognuno a ´na maniera |
 |
Romanian |
toate familiile fericite seamănă una cu alta, dar fiecare familie nefericită este nefericită în felul ei |
 |
Serbian |
све срећне породице личе једна на другу, свака несрећна породица је несрећна на свој начин |
 |
Tarantino |
tutt l famiggh' f'lisc s'assumeggh'n; ogn famiggh infelic invec è d'sgraziat a mod suu' |
 |
Turkish |
bütün mutlu aileler birbirine benzer;ama mutsuz ailelerin her birinin mutsuzluğu kendine özgüdür |
 |
Umbro-Sabino |
tutte re famije filici se sumiju; elle infilici emmece suò desgrasiate 'gnuna a ra su' manera |
 |
Venetian |
tute łe faméje contente łe se insoméja; quełe triste invezse łe xe triste ognuna par cónto suo |
 |
Welsh |
mae teuluoedd hapus i gyd yn debyg i'w gilydd, ond mae pob teulu anhapus yn anhapus yn ei ffordd ei hun |
 |
Zeneize |
tutte e famigge feliçe s'assoméggian; ògni famiggia desgraçiâ, in cangio, a o l'é a-a seu mainëa |