 |
English |
the mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires - William Arthur Ward |
 |
Italian |
un insegnante mediocre parla. Un bravo insegnante spiega. Un ottimo insegnante dimostra. Un grande insegnante ispira |
 |
Spanish |
el educador mediocre dice. El buen educador explica. El excelente educador demuestra. El gran educador inspira |
 |
French |
l'enseignant médiocre récite; le bon enseignant explique; l'enseignant de qualité supérieure démontre et l'excellent inspire |
 |
German |
der mittelmäßige Lehrer sagt es, der gute Lehrer erklärt es, der überragende Lehrer zeigt es und der außergewöhnliche Lehrer inspiriert |
 |
Russian |
посредсвенный учитель сообщает; хороший учитель объясняет; достойный учитель показывает; великий учитель вдохновляет |
 |
Arabic |
المعلم المتواضع يعطي المعلومة. المعلم الجيد يشرح. المعلم المتفوق يوضح. المعلم العظيم يحفز |
 |
Afrikaans |
die middelmatige onderwyser vertel. Die goeie onderwyser verduidelik. Die voortreflike onderwyser demonstreer. Die fantastiese onderwyser inspireer |
 |
Aragones |
l'educador mediocre diz. O güen educador esplica. L'eszelén educador amostra. O gran educador ispira |
 |
Basque |
nola-halako hezitzaileari hitza dario; hezitzaile onak argibideak ematen ditu; hezitzaile bikainak frogak ematen ditu; hezitzaile aparta inspirazio-iturri da |
 |
Bolognese |
un màsster acsé acsé al dscårr. Un brèv màsster al spiêga. Un màsster coi bâfi al t dà la dimustraziån. Un gran màsster al t dà l’ispiraziån |
 |
Brazilian Portuguese |
um professor medíocre diz. Um bom professor explica. Um excelente professor demonstra. Um grande professor inspira |
 |
Breton |
kontañ eo a ra ar c'helenner madik. Displegañ eo a ra ar c'helenner mat. Diskouez eo a ra ar c'helenner dreist. Awenañ eo a ra ar c'helenner meur |
 |
Croatian |
prosječan učitelj govori. Dobar učitelj pojašnjava. Bolji učitelj prikazuje. Veliki učitelj nadahnjuje |
 |
Czech |
průměrný učitel učí. Dobrý učitel vysvětluje. Vynikající učitel ukazuje. Velký učitel inspiruje |
 |
Danish |
den middelmådige lærer fortæller . Den gode lærer forklarer . Den bedste lærer demonstrerer . Den fremragende lærer inspirerer |
 |
Dutch |
een middelmatige leraar vertelt. Een goede leraar legt uit. Een uitstekende leraar toont aan. Een grote leraar inspireert |
 |
Dzoratâi |
l'einsègneint passâblyo sè conteinte de dere; lo bon einsègneint espllique; lo tot bon prâove; lo grand inspire |
 |
Esperanto |
la mezbona instruisto diras; la bona instruisto eksplikas; la supera instruisto demonstras; la superega instruisto inspiras |
 |
Estonian |
keskpärane õpetaja räägib. Tubli õpetaja selgitab. Väga hea õpetaja näitab ette. Suurepärane õpetaja inspireerib |
 |
Furlan |
un insegnant mediocri al fevele. Un brâv insegnant al spieghe. Un otim insegnant al dimostre. Un grant insegnant al inspire |
 |
Galician |
o mestre mediocre fala. O bo mestre explica. O excelente mestre demostra e o gran mestre inspira |
 |
Greek |
ο μέτριος δάσκαλος λέει. Ο καλός δάσκαλος εξηγεί. Ο ανώτερος δάσκαλος δείχνει. Ο εξαιρετικός δάσκαλος εμπνέει |
 |
Griko Salentino |
na mmèscio ìu ce ìu omilì; ena kalò spieghèi; ena poddhì kkalò itìfi; na mèscio mea su dì tin ispiraziùna |
 |
Guarani |
tekombo’ehára ipererĩva he’i. tekombo’ehára porã omyesakã. Tekombo’ehára iporãitereíva ohechauka. Tekombo’ehára guasu katu oporomo’apytu’ũ poty |
 |
Hebrew |
המורה הבינוני אומר. המורה הטוב מסביר. המורה המעולה מראה. המורה הדגול מעורר השראה |
 |
Hungarian |
a középszerű tanár elmond. A jó tanár elmagyaráz. A kiváló tanár bemutat. A nagyszerű tanár inspirál |
 |
Judeo-Spanish |
el edukador mediokre dize. El buen edukador eksplika.El ekselente edukador demostra. El gran edukador inspira |
 |
Korean |
평범한 교사는 말로 한다. 좋은 교사는 설명한다. 우수한 교사는 實地 교수한다. 위대한 교사는 고무/고취한다 |
 |
Latvian |
viduvējs skolotājs stāsta. Labs skolotājs izskaidro. Ļoti labs skolotājs parāda. Liels skolotājs iedvesmo |
 |
Leonese |
el mayestru mediocre cuenta, el mayestru bonu desplica, el superior amuesa, el grande ispira |
 |
Mantuan |
an maestar acsì acsì al parla. On brao al spiega. Un ancora mèi al dimostra. Quel grand al t’ispira |
 |
Mudnés |
un mèster acsè acsè l'insègna. Un brêv mèster al spiêga. Un mèster tôgo al dà la dimostraziòun. Un mèster ecezionêl l'ispîra |
 |
Napulitano |
nu nzignante meza botta chiacchiarea. Nu buono nzignante spieca. Nu nzignante togo demostra. Nu gruosso nzignante nfruscia |
 |
Norwegian Bokmål |
den middelmådige læreren forteller. Den gode læreren forklarer. Den fremragende læreren demonstrerer. Den fantastiske læreren inspirerer |
 |
Norwegian Nynorsk |
den låke læraren fortel. Den gode læraren forklårar. Den framifrå læraren demonstrerer. Den storfelte læraren inspirerer |
 |
Paduan |
un maestro scarso el parla, uno bravo spiega, un ottimo maestro el dimostra e un grande maestro ispira |
 |
Papiamentu |
e edukadó mediokre ta konta. E bon edukadó ta splika. E edukadó ekselente ta demostrá. E edukadó grandi ta inspirá |
 |
Persian |
معلم معمولی به شما می گوید. معلم خوب به شما توضیح می دهد. معلم بر جسته به شما نشان می دهد. معلم خارقلاده شما را به اوج می برد |
 |
Polish |
przeciętny nauczyciel opowiada, dobry nauczyciel wyjaśnia, pierwszorzędny nauczyciel demonstruje, wyśmienity nauczyciel inspiruje |
 |
Portuguese |
um professor medíocre diz. Um bom professor explica. Um excelente professor demonstra. Um grande professor inspira |
 |
Praiese |
nu 'nsegnati mediocri parla.Nu bravu 'nsegnanti spiega.'n ottimo 'nsegnante dimostra.Nu granni 'nsegnanti ispira |
 |
Roman |
´n´ insegnante mediocre parla; uno bravo spiega. ´n´ ottimo insegnante dimostra, uno grande da l´ ispirazzione |
 |
Romanian |
un învăţător mediocru spune. Un învăţător bun explică. Un învăţător excelent demonstrează. Un învăţător mare inspiră |
 |
Serbian |
просечан учитељ говори. Добар учитељ објашњава. Бољи учитељ доказује. Велики учитељ надахњује |
 |
Traditional Chinese |
普普通通的老師講述；好的老師解釋；傑出的老師示範，偉大的老師啓發 |
 |
Turkish |
vasat bir öğretmen anlatır.İyi bir öğretmen açıklar. Daha iyi bir öğretmen deneyle gösterir. Büyük öğretmen ise esin verir |
 |
Umbro-Sabino |
un insignante midiocre parla,unu bràu spiega, unu ottimu demostra, unu granne ispira |
 |
Venetian |
un maestro manco-małe l'inségna; uno bravo el spiéga; uno bravo dalbon el fa védar; un gran maestro el dà ispirazsion |
 |
Welsh |
dweud a wna'r athro gweddol. Egluro a wna'r athro da. Dangos a wna'r athro rhagorol. Ysbrydoli a wna'r athro mawr |
 |
Zeneize |
un meistro licche lacche o raxonn-a. Un bravo meistro o fa accapî. Un meistro milïa o demostra. Un grande meistro o l'inspïa |