 |
English |
fanaticism consists in redoubling your efforts when you have forgotten your aim - George Santayana |
 |
Italian |
il fanatismo consiste nel raddoppiare gli sforzi quando hai dimenticato l'obiettivo |
 |
Spanish |
el fanatismo consiste en redoblar los esfuerzos cuando se ha olvidado el objetivo |
 |
French |
le fanatisme consiste à redoubler d'efforts lorsque l'on a oublié son objectif |
 |
German |
Fanatismus verdoppelt deine Anstrengung wenn du dein Ziel vergessen hast |
 |
Russian |
фанатизм заключается в удвоении усилий, когда цель уже забыта |
 |
Arabic |
يتمثل التشدد في مضاعفة جهودك عندما تنسى هدفك |
 |
Afrikaans |
fanatisme bestaan uit die verdubbeling van jou pogings wanneer jy jou doelwit vergeet het |
 |
Aragones |
o fanatismo pende en redoblar os esfuerzos cuan s'ha olbidato l'ochetibo |
 |
Basque |
fanatismoa da helburua ere ahaztu denean ahaleginak areagotzea |
 |
Bolognese |
al fanatîSum l é cal lavurîr ch’at fà sfurzèr al dåppi prôpi quand t a t î dscurdè al tô obietîv |
 |
Brazilian Portuguese |
o fanatismo consiste em redobrar os esforços quando se esquece o objetivo |
 |
Breton |
ar fanatizañ zo doublañ ar strivoù goude bezañ ankouaet petra eo ar pal |
 |
Croatian |
fanatizam znači udvostručiti napore kada si izgubio cilj |
 |
Czech |
fanatismus tkví ve zdvojnásobení úsilí, když zapomenete, jaký byl cíl |
 |
Dutch |
fanatisme betekent het verdubbelen van de inspanningen als je het eigenlijke doel vergeten bent |
 |
Dzoratâi |
on fanatico, l'è on coo que redroblye sè z'ècoutchè quand l'a âoblyâ yô vâo allâ |
 |
Esperanto |
fanatikeco konsistas el duobligo de la fortostreĉoj, kiam oni forgesis sian celon |
 |
Estonian |
fanatism seisneb jõupingutuste kahekordistamises pärast eesmärgi ununemist |
 |
Furlan |
il fantisim al consist intal dopleâ i sfuarçs cuant che tu as dismenteât l'obietîf |
 |
Galician |
fanatismo consiste en redobrar os esforzos cando se esquece o obxectivo |
 |
Greek |
φανατισμός σημαίνει να εντείνεις τις προσπάθειές σου όταν έχεις ξεχάσει το στόχο σου |
 |
Hebrew |
הקנאות מתבטאת בהכפלת המאמצים כאשר המטרה כבר נשכחה |
 |
Hungarian |
a fanatizmus nem más, mint kettős erővel küzdeni, amikor a célt már elfelejtetted |
 |
Judeo-Spanish |
el fanatizmo konsiste en redovlar los esforsos kuando se olvido el eskopo |
 |
Korean |
열광적인 언행은 당신이 목적을 잃었을 때 노력을 배가하는 것 다름 아니다 |
 |
Latvian |
fanātisms ir pūļu divkāršošana, kad mērķis jau ir aizmirsts |
 |
Leonese |
el fanatismu consiste en redoblare los esfuerzos cuandu esqueicieras el finxu |
 |
Mantuan |
esar fanatich a vœl dir sforsaras al dopi parchè at è dasmentgà quel ch’at vœlei far |
 |
Mudnés |
al fanatîsem l'è càl lavôr c'at fà ardupiêr i sfôrz quând èt t'ê scurdê d'l'obietîv |
 |
Napulitano |
'o fanatismo cunziste a duprecà 'e ffatiche quanno te sì scurdato 'o bbusso |
 |
Norwegian Bokmål |
fanatisme består i å fordoble innsatsen når man har glemt hensikten |
 |
Norwegian Nynorsk |
fanatisme går ut på å doble innsatsen når du har gløymt målet |
 |
Paduan |
el fanatismo consiste nel radopiari i sforzi co te ghé perso l'obietivo |
 |
Papiamentu |
fanatismo ta konsistí den redoblá bo esfuersonan ora bo a lubidá bo ophetivo |
 |
Persian |
افراط گرایی دو برار ازدیاد تلاشتان است زمانی که شما اهدافتان را گم کرده اید |
 |
Polish |
fanatyzm polega na zdwojeniu wysiłków, kiedy człowiek już zapomni o celu |
 |
Portuguese |
o fanatismo consiste em redobrar os esforços quando se esquece o objectivo |
 |
Praiese |
lu fanatismu consisti nel raddoppià li sforzi quannu hai scurdatu l'obiettivo |
 |
Roman |
fanatismo è quanno ce la metti tutta, e nun te ricordi perchè |
 |
Romanian |
fanatismul constă în a-ți dubla eforturile când ți-ai uitat țelul |
 |
Serbian |
фанатизам се састоји од удвостручавања ваших напора када сте заборавили свој циљ |
 |
Tarantino |
u fanatism consist ind a radduppià l sfuerz quann t'è scurdat l'obiettiv |
 |
Traditional Chinese |
狂熱存在於當你忘了自己的目標時還一再加強你的努力 |
 |
Umbro-Sabino |
ru fanatismu cunsiste ne reddoppià ri sfuorsi quanno nun te recordi de r'obbiettìu |
 |
Venetian |
el fanatismo l'è far fadiga dópia có te ghè desmentegà el scopo |
 |
Welsh |
ffanaticiaeth yw dyblu eich ymdrechion wedi ichi anghofio beth yw eich nod |
 |
Zeneize |
o fanatìximo o consciste into redoggiâ i sfòrsci quande ti t'æ ascordòu a raxon |