 |
English |
you grow up the day you have your first real laugh at yourself - Ethel Barrymore |
 |
Italian |
si cresce il giorno in cui si ride per la prima volta di se stessi |
 |
Spanish |
uno madura el día que se ríe por primera vez de sí mismo |
 |
French |
on grandit le jour où l'on rit pour la première fois de soi-même |
 |
German |
an dem Tag wirst du erwachsen, an dem du das erste mal über dich selbst lachst |
 |
Russian |
человек вырастает в тот день, когда он в первый раз рассмеялся над собой |
 |
Arabic |
تكبر يوم أول ضحكة حقيقة تضحكها لنفسك |
 |
Afrikaans |
'n mens groei op die dag wanneer jy behoorlik vir jouself lag |
 |
Aragones |
un matura o diya que s'arrigue por primer begata d'un mesmo |
 |
Basque |
heldutasuna, zure buruaz lehenengo aldiz barre egiten duzun egunean lortzen duzu |
 |
Bolognese |
as guänta pió grand cal dé che, par la prémma vôlta, a s ridän drî |
 |
Brazilian Portuguese |
você crescerá no dia que rir pela primeira vez de si mesmo |
 |
Breton |
an den a erru bras an devezh ma c'hoarzh da vat outañ e-unan evit ar wech kentañ |
 |
Croatian |
odrasteš onoga dana kada se prvi puta stvarno nasmiješ samome sebi |
 |
Czech |
dospělým se staneš ten den, kdy se dokážeš poprvé sám sobě pořádně vysmát |
 |
Danish |
du bliver voksen den dag, du første gang griner rigtig godt ad dig selv |
 |
Dutch |
je wordt volwassen de dag dat je voor het eerst om jezelf lacht |
 |
Dzoratâi |
te crè du lo dzo que po lo premî yâdzo, te rî de tè-mîmo |
 |
Esperanto |
vi plenkreskiĝas kiam vi havas vian unuan realan ridon pri vi mem |
 |
Estonian |
suureks saad sa päeval, mil esmakordselt naerad südamest iseenda üle |
 |
Furlan |
si cres il dì ca si rîd par la prime volte di se stes |
 |
Galician |
maduramos o día que nos rimos de nos mesmos |
 |
Greek |
ενηλικιώνεσαι την ημέρα που για πρώτη φορά γελάς πραγματικά με τον εαυτό σου |
 |
Griko Salentino |
azzèni tin imèra pu jèlà jài ti pronì fforà a zze sena |
 |
Guarani |
ojekakuaa pe ára repukaha nde jehe peteĩha jevy |
 |
Hebrew |
אתה מתבגר ביום בו לראשונה אתה צוחק על עצמך |
 |
Hungarian |
azon a napon válsz felnőtté, amelyiken először nevetsz igazán jót magadon |
 |
Judeo-Spanish |
se krese el diya en el ke se riye por primera ves de si mizmo |
 |
Korean |
자기 자신을 보고 처음 진정으로 웃는 날 당신은 성인이 된다 |
 |
Latvian |
cilvēks kļūst pieaudzis dienā, kad viņš pirmo reizi patiesi pasmejas par sevi |
 |
Leonese |
unu madura'l primer día que se riye de sí mismu |
 |
Mantuan |
a s’adventa grand quand as comincia a ridar da nüàltar stes |
 |
Mudnés |
as cràss dabòun la prèmma vôlta c'às rèd èd sè stàss |
 |
Napulitano |
se cresce 'o iuorno ca p''a primma vota se rire 'e sé stesso |
 |
Paduan |
te cressi ea prima volta che te ridi de ti |
 |
Papiamentu |
bo ta madurá e dia ku bo hari bo mes pa promé bia |
 |
Persian |
شما زمانی بزرگ شده اید که اولین خنده را به خود کرده باشید |
 |
Polish |
stajesz się dorosłym tego dnia, kiedy po raz pierwszy zaśmiejesz się z siebie |
 |
Portuguese |
crescemos no dia em que nos rimos de nós mesmos |
 |
Praiese |
si cresci lu juornu in cui si ridi pi la prima vota di se stessi |
 |
Roman |
uno cresce veramente ner primo giorno in cui se la ride de sè stesso |
 |
Romanian |
te maturizezi în ziua când râzi prima dată de tine însuți |
 |
Serbian |
одрастете оног дана када се први пут истински насмејете самоме себи |
 |
Sicilian |
si crisci u iornu chi si riri p’a prima vota ri nuàutri stissi |
 |
Tarantino |
s' cresc u ggiurn ca s' rid pa prima vot d se stess |
 |
Traditional Chinese |
當你曉得真正嘲笑自己的那一天也就是你長大的時刻 |
 |
Umbro-Sabino |
se crisce iju jornu que pe' ra prima 'ota rìi de ti stissu |
 |
Venetian |
te mauri ła prima volta che te ridi de ti |
 |
Welsh |
’rydych yn tyfu i fyny y diwrnod ’rydych chi'n gwir chwerthin am eich pen eich hun am y tro cyntaf |
 |
Zeneize |
ti cresci pe indavvei quello giorno che pe-a primma vòtta ti te rïi appreuvo da ti |