 |
English |
witches ceased to exist when we stopped burning them |
 |
Italian |
le streghe hanno smesso di esistere quando noi abbiamo smesso di bruciarle |
 |
Spanish |
las brujas dejaron de existir cuando dejamos de quemarlas |
 |
French |
les sorcières ont cessé d'exister quand nous avons cessé de les brûler - Voltaire |
 |
German |
die Hexen haben aufgehört zu existieren, als wir aufgehört haben, sie zu verbrennen |
 |
Russian |
ведьмы прекратили существовать, когда мы прекратили сжигать их на костре |
 |
Arabic |
تختفي الساحرات عن الوجود عندما نتوقف عن إحراقها |
 |
Afrikaans |
hekse het opgehou om te bestaan toe ons opgehou het om hulle te verbrand |
 |
Aragones |
as broxas dixoron d´esistir ensí que dixemos de cremá-las |
 |
Basque |
sorginek existitzeari utzi diote, sorginak erretzeari utzi diogunean |
 |
Bolognese |
äl stréi äli an piantè lé d eSésster quand nuèter avän piantè lé ed bruSèrli |
 |
Brazilian Portuguese |
as bruxas deixaram de existir quando deixámos de queimá-las |
 |
Breton |
ar sorserezed o deus paouezet a vezañ p'hon eus paouezet a zeviñ anezho |
 |
Corsican |
e streghe anu piantatu di esiste quandu avemu piantatu di brusgiàlle |
 |
Croatian |
vještice su prestale postojati kada smo ih prestali spaljivati |
 |
Czech |
čarodějnice zmizely, když jsme je přestali upalovat |
 |
Danish |
der ophørte med at eksistere hekse, da vi holdt op med at brænde dem |
 |
Dutch |
heksen hielden op te bestaan, toen we ophielden ze te verbranden |
 |
Dzoratâi |
lâi a pe rein mé z'u de vaudâise du que no z'ein botsî de lè bourlâ |
 |
Esperanto |
sorĉistinoj ĉesis ekzisti, kiam ni ĉesis bruligi ilin |
 |
Estonian |
nõiad lakkasid olemast, kui me lõpetasime nende põletamise |
 |
Furlan |
lis aganis ian finît di esisti cuant nô 'o vin finît di brusalis |
 |
Galician |
as meigas deixaron de existir cando as deixamos de queimar |
 |
Greek |
οι μάγισσες έπαψαν να υπάρχουν όταν πάψαμε να τις καίμε |
 |
Griko Salentino |
i striàre spiccèzzane na zìsune motte imì spiccèzzamo na tos dòchume lumèra |
 |
Guarani |
jahejarire jahapy opa pajesera kuéra |
 |
Hebrew |
המכשפות הפסיקו להתקיים כאשר אנו הפסקנו לסרפן |
 |
Hungarian |
a boszorkányok akkor szűntek meg létezni, amikor abbahagytuk az elégetésüket |
 |
Judeo-Spanish |
las echizeras kedaron de egzistir kuando kedimos de kemarlas |
 |
Korean |
마귀는 우리가 그들을 불태워 죽이기를 멈춘다면 더 이상 존재하지 않는다 |
 |
Latvian |
raganu vairs nebūs, kad mēs izbeigsim tās dedzināt |
 |
Leonese |
las bruxas deixanun d'esistire cuandu deixemos de queimalas |
 |
Mantuan |
le strìe le gh è pü da quand ema lasà lì da brüsarle |
 |
Mudnés |
càl striî in ghên piò stêdi quând a l'àm piantêda èd brusêrli |
 |
Napulitano |
'e ghianare hanno fernuto 'e campà 'a quanno ammo fernuto 'e ll'abbrucià |
 |
Paduan |
ee streghe gà smeso de esistere co ghemo smeso de bruxarle |
 |
Papiamentu |
e hèksnan a stòp di eksistí ora nos a stòp di kimanan |
 |
Persian |
جادوگران از بین می روند زمانی که ما آنها را نسوزانیم |
 |
Polish |
czarownice zniknęły ze świata, gdy przestaliśmy je palić na stosie |
 |
Portuguese |
as bruxas deixaram de existir quando deixámos de queimá-las |
 |
Praiese |
li streghi hannu smessu di esisti quannu nui avimu smessu di li vruscià |
 |
Roman |
le streghe nun ce stanno più da quanno avemo deciso de nun brucialle |
 |
Romanian |
vrăjitoarele au încetat să existe când noi am încetat de a le arde pe rug |
 |
Serbian |
вештице су престале да постоје онда када смо престали да их спаљујемо |
 |
Tarantino |
l stregh hann spicciat d'esist'r quann nu amm spicciat d bruciarl' |
 |
Traditional Chinese |
當我們停止塑造巫婆的時候，她們就不會再存在了 |
 |
Turkish |
onları yakmaya son verdiğimiz zaman cadılar yok oldu |
 |
Umbro-Sabino |
re strée aju smissu d'esiste quanno nu' imo smissu de brucialle |
 |
Venetian |
łe strie łe xe sparie quando che ghémo sméso de zsercarle |
 |
Welsh |
peidiodd gwrachod â bod pan beidiasom â'u llosgi |
 |
Zeneize |
e strìe an ciantòu lì d'existe quande niätri emmo ciantòu lì de bruxâle |