 |
English |
curse that instant of happiness that has made me unhappy for evermore |
 |
Italian |
maledetto quel momento di felicità che mi ha reso infelice per sempre - Franco Trincale |
 |
Spanish |
maldito sea ese momento de felicidad que me hizo infeliz para siempre |
 |
French |
maudit soit ce moment de bonheur qui m'a rendu malheureux pour toujours |
 |
German |
verflucht sei der Moment des Glücks, der mich für immer unglücklich gemacht hat |
 |
Russian |
будь проклято то мгновение счастья, что сделало меня несчастным навсегда |
 |
Arabic |
ملعونة لحظة السعادة التي جعلتي تعيسا للأبد |
 |
Afrikaans |
vervloek is daardie oomblik van geluk wat my vir altyd ongelukkig gemaak het |
 |
Aragones |
maldito seiga ixe inte de felizidá que me fazió infeliz ta perén |
 |
Basque |
madarikatua izan bedi betiko dohakabe egin nindun zorion-une hura |
 |
Bolognese |
azidänt a cal mumänt ed felizitè ch’al m à fât guintèr infelîz par sänper |
 |
Brazilian Portuguese |
maldito seja aquele momento de felicidade que me fez infeliz para sempre |
 |
Breton |
mallozh war ar momedig a eürusted on bet lakaet gwalleürus gantañ da virviken |
 |
Corsican |
maladettu 'ssu mumentu di felicità chì mi ha resu infelici pà sempri |
 |
Croatian |
proklet neka je trenutak sreće koji me zauvijek unesrećio |
 |
Czech |
budiž prokleta ta chvíle štěstí, která mne učinila nešťastným na věky |
 |
Danish |
forbandet være det øjebliks lykke, som har gjort mig ulykkelig for altid |
 |
Dutch |
vervloekt zij dat moment van geluk dat me voor altijd ongelukkig maakte |
 |
Dzoratâi |
maude sâi sta vouerbetta de bounheu que m'a fé maulhirâo por adî |
 |
Esperanto |
malbenita estu tiu momento da feliĉo, kiu malfeliĉigis min por ĉiam |
 |
Estonian |
olgu neetud see õnnehetk, mis tegi mind alatiseks õnnetuks |
 |
Finnish |
kirottu se onnen hetki, joka teki minut ikuisesti onnettomaksi |
 |
Furlan |
maledet chel moment di felicitât che mi à rindût infeliç par simpri |
 |
Galician |
maldito sexa aquel intre de felicidade que fixo infeliz para sempre |
 |
Greek |
ανάθεμα τη στιγμή της ευτυχίας που με έκανε για πάντα δυστυχισμένο |
 |
Griko Salentino |
maledetto ci so mumento 'zze charà ka m'èkame prikò ja' panta |
 |
Hebrew |
אני מקלל את אותו רגע אושר שגרם לי להיות אומלל לנצח |
 |
Hungarian |
legyen átkozott az a boldog pillanat, amely egész életemre boldogtalanná tett |
 |
Judeo-Spanish |
maldicho sea el momento de dicha ke me izo dezmazalado para siempre |
 |
Korean |
항상 나를 불행하게 만드는 순간적인 행복이랑 저주 받을 찌어라 |
 |
Latvian |
lai nolādēts tas laimes brīdis, kas mani padarījis nelaimīgu uz visiem laikiiem |
 |
Leonese |
malditu aquel momentu de felicidá que me ficera infeliz pa siempres |
 |
Maltese |
misħut dak il-waqt ta' ferħ li sewwed qalbi għal dejjem |
 |
Mantuan |
ch’al sia maledet cal moment da felicità ch’al m’à fat infelice par sènpar |
 |
Mudnés |
maledàtt àl mumèint èd felicitê càl m'ha fât infelîz per sèimper |
 |
Napulitano |
maleritto chillu mumento d'arrecrio che m'ha riso pe sempe affritto |
 |
Paduan |
maedeto chel momento de feicità chel me gà reso infeice par sempre |
 |
Papiamentu |
malditu sea e momentu di felisidat ku a hasimi infelis pa semper |
 |
Persian |
نفرینی که خوشحالی را هدف قرار می دهد مرا از همیشه بیشتر نا خرسند کرده است |
 |
Polish |
niechaj przeklęta będzie ta chwila szczęścia, co zostawiła mnie nieszczęśliwym na zawsze |
 |
Portuguese |
maldito seja aquele momento de felicidade que me fez infeliz para sempre |
 |
Praiese |
maledetto 'cchiru momentu di felicità ca m'ha resu 'nfelici |
 |
Romanian |
blestemată fie acea clipă de fericire care m-a făcut nefericit pentru totdeauna |
 |
Serbian |
нека је проклет тај тренутак среће који ме учинио несрећним заувек |
 |
Tarantino |
maledett quidd momend d felic'tà ca m'ha res p semb infelisc' |
 |
Traditional Chinese |
讓我更加不快樂之瞬間快樂的詛咒 |
 |
Turkish |
sonsuza dek mutsuz olmama yol açan o mutluluk anına lanet olsun |
 |
Umbro-Sabino |
mledittu iju minutu de filicità que m'à fattu infilice pe' siempre |
 |
Welsh |
melltith ar yr ennyd hwnnw o hapusrwydd a'm gwnaeth yn anhapus am byth |
 |
Zeneize |
marviaggio quello momento de feliçitæ ch'o m'à reiso infeliçe pe de longo |