|
English |
friends are that part of the human race one can be human with - George Santayana |
|
Italian |
gli amici sono quella parte della razza umana con cui si può essere umani |
|
Spanish |
los amigos son esa parte de la raza humana con la que uno puede ser humano |
|
French |
les amis sont cette partie de la race humaine avec laquelle ont peut être humains |
|
German |
Freunde sind der Teil der Menschheit, mit dem man menschlich umgehen kann |
|
Russian |
друзья - это те представители человечества, к которым можно относиться по-человечески |
|
Arabic |
الأصدقاء هم ذلك القسم من الجنس البشري الذي يمكن للمرء أن يكون إنسانيا معهم |
|
Afrikaans |
vriende is dié deel van die menslike ras waarmee 'n mens menslik kan wees |
|
Aragones |
os amigos son ixa parte d'a raza umán con a que uno puede ser umán |
|
Basque |
adiskideek giza arrazaren zati hori osatzen dute, zeinarekin izan gaitezkeen onberak |
|
Bolognese |
i amîg i én cla fatta dla râza umèna ch’a si pôl èser sîg |
|
Brazilian Portuguese |
os amigos são aquela parte da raça humana com quem podemos ser humanos |
|
Breton |
keneiled eo al lodenn-se eus ar ouenn denel a c'haller bezañ denel ganti |
|
Corsican |
l'amichi sò quidda parti di a razza umana cù a quali si po essa umani |
|
Czech |
přátelé jsou ta část lidského rodu, s níž se můžete cítit lidsky |
|
Danish |
venner er den del af menneskeheden, hvor man kan være menneske sammen med |
|
Dutch |
vrienden zijn dat deel van het menselijk ras, waarmee men menselijk omgaan kan |
|
Dzoratâi |
lè z'ami, l'è st'eimpartyà de l'humanitâ que te pâo ître avoué leu on hommo veretâblyo |
|
Esperanto |
amikoj estas tiu parto de la homa raso, kun kiu ni povas esti humanaj |
|
Finnish |
ystävät ovat se ihmiskunnan osa, jonka kanssa voi olla inhimillinen |
|
Furlan |
i amîs son chê part de raze umane cun che si po jessi umans |
|
Galician |
os amigos son aquela parte da raza humana con quen podemos ser humanas |
|
Greek |
οι φίλοι είναι εκείνο το κομμάτι της ανθρώπινης φυλής με το οποίο κάποιος μπορεί να είναι ανθρώπινος |
|
Griko Salentino |
i fili ine ci si mira atti razza umana ka su permettene na ise àntrepo |
|
Guarani |
angirũkuéra ha’e umi yvypórakuéra ikatuha ndive nde reko porã |
|
Hungarian |
a barátok az emberi faj azon részét jelentik, amelyikkel humánus tud lenni az ember |
|
Judeo-Spanish |
los amigos son esta parte de la rasa umana kon la ke uno puede ser umano |
|
Korean |
친구란 우리가 그와 더불어 인간적일 수 있는 인간의 한 부분이다 |
|
Latvian |
draugi ir tā cilvēces daļa, ar kuru vari būt cilvēks |
|
Leonese |
los amigos son esa parte de la raza humana cuna qu'unu puede ser humanu |
|
Mantuan |
i amich i è cla part a dla rasa ümana con la quale at pœ esar üman |
|
Mudnés |
i amîgh i ên c'la pêrt 'd la râza umâna che sêgh te't'pô permàtter d'êser umân |
|
Napulitano |
ll'amice so' chella parte r''a spece umana c''a quale se pò essere umane |
|
Paduan |
i amissi xé chea parte dea rassa umana co cui te poi essere umano |
|
Papiamentu |
amigunan ta e parti di e rasa humano ku ken bo por ta humano |
|
Persian |
دوستان قسمتی از نژاد آدمی هستند که شخص می تواند با آنها انسانی رفتار کند |
|
Polish |
przyjaciele są tą częścią ludzkości, z którą możemy zachowywać się jak ludzie |
|
Portuguese |
os amigos são aquela parte da raça humana com quem podemos ser humanos |
|
Praiese |
l'amici su 'cchira parti dilla razza umana cu cui si pò essi umani |
|
Romanian |
prietenii sunt acea parte a rasei umane cu care poți fi uman |
|
Serbian |
пријатељи су део људске расе с којим се можемо односити људски |
|
Umbro-Sabino |
j'amici suò ella parte de ra razza umana co' ra quale se pò esse umani |
|
Welsh |
cyfeillion yw'r rhan honno o'r hil ddynol y gellir bod yn ddynol gyda hi |
|
Zeneize |
i amixi en quella partïa da rassa umann-a che un o se peu permétte d'ëse uman |