 |
English |
my cat does what I would like to do, with less literature |
 |
Italian |
il mio gatto fa quello che vorrei fare, con meno letteratura - Ennio Flaiano |
 |
Spanish |
mi gato hace lo que a mí me gustaría hacer, con menos literatura |
 |
French |
mon chat fait ce que j'aimerais faire, avec moins de littérature |
 |
German |
meine Katze macht was ich gerne täte - mit weniger Literatur |
 |
Russian |
моя кошка делает всё то, что я хотел бы делать, но без чтения |
 |
Arabic |
قطتي تفعل ما أريده منها أن تفعله، بجدل أقل |
 |
Afrikaans |
my kat doen wat ek graag wil doen, met minder literatuur |
 |
Aragones |
o mio mixino fa o que a yo me cuacarba fer, con menos literatura |
 |
Basque |
nire katuak neuk egin nahi nukeena egiten du, literatura gutxiagoz |
 |
Bolognese |
al mî gât al fà quall ch’a vrêv fèr mé, sänza tant stûdi, as capéss |
 |
Brazilian Portuguese |
o meu gato faz aquilo que eu gostaria de fazer, com menos literatura |
 |
Bresciano |
el me gat el fà chel che ulares fa me, ma con meno leber |
 |
Breton |
ma c'hazh a ra ar pezh a garfen-me ober, gant nebeutoc'h a lennegezh avat |
 |
Corsican |
u me ghjattu faci ciò chì vurria fà eu, cù menu litteratura |
 |
Croatian |
moja mačka učini što bih ja volio, i s manje literature |
 |
Czech |
můj kocour dělá, co bych rád dělal já, a stačí mu na to méně literatury |
 |
Dutch |
mijn kat doet wat ik graag zou willen doen, met minder literatuur |
 |
Esperanto |
mia kato faras tion, kion mi ŝatus fari, kun malpli da literaturo |
 |
Finnish |
kissani tekee mitä minä haluaisin tehdä, vähemmällä kirjallisuudella |
 |
Furlan |
il gno gjat al fâs chel che 'o vuei fâ, cun mancul leteradure |
 |
Galician |
o meu gato fai aquelo que me prestaría facer a min, mais con menos literatura |
 |
Greek |
η γάτα μου κάνει ό,τι θα ήθελα εγώ να κάνω, με λιγότερη γραμματοσύνη |
 |
Griko Salentino |
i mùscia-mu 'kanni cino ka ìtela na kamo ivò, ma me pleon olio letteratura |
 |
Guarani |
che mbarakaja ojapo pe che ajaposéva, ñe’ẽporãhaipyre sa’ivepe |
 |
Hebrew |
החתול שלי עושה את מה שאני הייתי רוצה לעשות, עם פחות ספרות |
 |
Hungarian |
a macskám azt csinálja, amit én szeretnék, csak kevesebb irodalommal |
 |
Judeo-Spanish |
mi gato aze lo ke a mi me agradariya azer,kon menos literatura |
 |
Korean |
고양이는 문헌 없이도 내가 하고 싶어 하는 일들을 한다 |
 |
Latvian |
mans runcis dara visu, ko es gribētu darīt, bet izņēmot literatūru |
 |
Leonese |
el mieu gatu fai aqueillu que querría facere you, cun menos lliteratura |
 |
Mantuan |
al me gat al fa quel ch’a vœres far, con men leteratura |
 |
Mudnés |
al mè gât al fà quàl c'àm piasrèvv fêr a mè, mò cùn mêno leteratûra, s'intànd |
 |
Napulitano |
'o atto mio fa chello ca vurria fà io, c''o mancante 'e letterumma |
 |
Paduan |
el me gato fa queo che vorìa fare mì, co manco leteratura |
 |
Papiamentu |
mi pushi ta hasi loke ami tin gana di hasi, ku menos literatura |
 |
Polish |
mój kot robi to, co ja chciałbym robić, lecz z mniejszą dozą literatury |
 |
Portuguese |
o meu gato faz aquilo que eu gostaria de fazer, com menos literatura |
 |
Praiese |
u gattu miu fa 'cchiru ca vulera fa io,cu menu letteratura |
 |
Roman |
er gatto mio fa quello che vorei fa´ io; ma co´ñ meno manfrine ! |
 |
Romanian |
pisica mea face ce aș vrea eu să fac, cu mai puțină literatură |
 |
Serbian |
моја мачка ради оно што бих ја волео да радим, с мање литературе |
 |
Sicilian |
u me attu fa chiddu chi vulissi fari iu, cu menu littiratura |
 |
Traditional Chinese |
我的貓做出我想要做的事情，但以比較沒有文化的方式 |
 |
Turkish |
kedim benim yapmak istediklerimi yapıyor, ama daha az edebiyat yaparak |
 |
Umbro-Sabino |
ru jattu mìa fa ello que vurìa fa io, co' menu litteratura |
 |
Venetian |
el mé gato el fa quel che vora far mi, co manco łeteradura |
 |
Welsh |
mae fy nghath yn gwneud yr hyn yr hoffwn i ei wneud, ond gyda llai o lenyddiaeth |
 |
Zeneize |
o mæ gatto o fa quello che vorriæ fâ mi, con meno lettiatùa |