 |
English |
a diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never remembers her age - Robert Frost |
 |
Italian |
diplomatico è un uomo che si ricorda sempre del compleanno di una donna ma non ricorda mai la sua età |
 |
Spanish |
un diplomático es un hombre que se acuerda siempre del cumpleaños de una dama pero nunca de su edad |
 |
French |
un diplomate est un homme qui se souvient toujours de l'anniversaire d'une femme, mais jamais ne se souvient de son âge |
 |
German |
ein Diplomat ist ein Mann, der sich den Geburtstag einer Dame merkt und ihr Alter vergisst |
 |
Russian |
дипломат - это тот, кто всегда помнит день рождения женщины и никогда не знает сколько ей лет |
 |
Arabic |
الرجل الدبلوماسي يتذكر دائما عيد ميلاد المرأة ولكنه لا يتذكر كم تبلغ من العمر |
 |
Afrikaans |
'n diplomaat is 'n man wat altyd 'n vrou se verjaardag onthou, maar nooit haar ouderdom nie |
 |
Aragones |
un diplomatico ye un ome que se remera perén d'o cumplañadas de una dama pero en xamás d'a suya edá |
 |
Basque |
diplomazialaria dama baten urtebetzea beti, baina, adina inoiz gogoratzen ez duen gizona da |
 |
Bolognese |
diplomâtic l é ón ch’al s arcôrda sänper dal conpleân d na dôna mo ch’al se dscôrda sänper la sô etè |
 |
Brazilian Portuguese |
um diplomata é um homem que se lembra sempre do aniversário de uma mulher mas nunca da sua idade |
 |
Bresciano |
en diplomatico l'è giu che el se recorda el cumplean de 'na fomna, ma mja i so agn |
 |
Breton |
un diplomat zo un den hag a zalc'h soñj atav eus deiz-ha-bloaz ur vaouez hep morse derc'hel soñj eus hec'h oad |
 |
Corsican |
un diplumaticu hè un omu chì si ricorda sempre di l'anniversariu di una donna ma ch'ùn si ramenta mai di i so anni |
 |
Croatian |
diplomat je čovjek koji se uvijek sjeti rođendana žene, ali nikada ne upamti njenu dob |
 |
Czech |
diplomat je muž, který nikdy nezapomene na narozeniny ženy, ale nikdy si nevzpomene na její věk |
 |
Danish |
en diplomat er en mand, der altid husker en kvindes fødselsdag, men aldrig hendes alder |
 |
Dutch |
een diplomaat is iemand die zich altijd de verjaardag van een dame zal herinneren, maar nooit haar leeftijd |
 |
Dzoratâi |
on diplomate, l'è on coo que moûse adî à l'anniverséro d'onna dama, mâ que sè rassovin djamé de son âdzo |
 |
Esperanto |
diplomato estas viro, kiu ĉiam memoras naskiĝotagon de virino, sed neniam ŝian aĝon |
 |
Estonian |
diplomaat on see mees, kel alati on meeles naise sünnipäev, kuid mitte kunagi ta vanus |
 |
Furlan |
diplomatic al è un omp ca si ricuarde simpri dal complean di une femine ma no si ricuarde mai da sô etât |
 |
Galician |
un diplomático e o home que se lembra sempre do aniversario de unha muller mais non da súa idade |
 |
Greek |
διπλωμάτης είναι ο άντρας που πάντα θυμάται τα γενέθλια μιας γυναίκας, αλλά ποτέ δε θυμάται την ηλικία της |
 |
Hebrew |
דיפלומט הינו אדם הזוכר תמיד את יום הולדתה של אישה, אבל לעולם לא זוכר את גילה |
 |
Hungarian |
diplomata az a férfi, aki mindig emlékszik egy hölgy születésnapjára, de soha nem emlékszik a hölgy korára |
 |
Judeo-Spanish |
un diplomatiko es un ombre ke se akodra siempre del kumplanyos de una dama ama nunka de su edad |
 |
Korean |
외교관은 여인의 생일은 항상 기억하지만, 그녀의 나이는 결코 기억하지 못하는 사람이다 |
 |
Latvian |
diplomāts ir vīrietis, kas vienmēr atceras sievietes dzimšanas dienu, bet neatceras viņas vecumu |
 |
Leonese |
diplomáticu ye un home que se recuerda siempres del cumplaños d'una muyer peru nunca de la sua edá |
 |
Mantuan |
diplomatich ‘l è cl’òm ch’as ricorda senpar dal conplean ad na dona ma as dismenga senpar la so età |
 |
Mudnés |
diplomâtic l'è chi al s'arcòrda sèimper dàl compleân ed 'na dànna mò angh vîn mâi in mèint quant ân la ghà |
 |
Napulitano |
diplommateco è n'ommo ca s'arricorda sempe r''o cumpleanno 'e na femmena, ma no quant'anne tene |
 |
Paduan |
un diplomatico xé uno che ricorda el dì del compleanno de na femena ma no ea sò età |
 |
Papiamentu |
un diplomátiko ta un hòmber ku ta kòrda semper e aña di un dama pero nunka su edat |
 |
Persian |
نماینده کسی است که تولد یک بانو را بیاد می آورد ولی هرگز سن او را بجا نمی آورد |
 |
Polish |
dyplomata to mężczyzna, który zawsze pamięta o urodzinach kobiety, ale nigdy o jej wieku |
 |
Portuguese |
um diplomata é um homem que se lembra sempre do aniversário de uma mulher mas nunca da sua idade |
 |
Praiese |
diplomaticu è 'n uommu ca si ricorda sempi dillu compleannu di 'na fiemmina ma nun ricorda mai la sua età |
 |
Romanian |
diplomat e cel ce întotdeauna ţine minte ziua de naștere a unei femei, dar niciodată vârsta ei |
 |
Serbian |
дипломата је човек који увек памти рођендан жене али никада њене године |
 |
Traditional Chinese |
有智謀的男人會永遠記得女人的生日，但永遠不會記得她的年齡 |
 |
Turkish |
diplomat bir kadının doğum gününü her zaman hatırlayan ama yaşını asla hatırlamayan adamdır |
 |
Venetian |
un diplomàtico l'è uno che'l se ricorda senpre el conpleano de na dona senzsa ricordarse mai ła só età |
 |
Welsh |
diplomydd yw dyn sydd wastad yn cofio pen blwydd menyw heb fyth gofio ei hoedran |
 |
Zeneize |
un diplomàtico o l'é un òmmo chi se sovvegne de longo de l'anniversäio de 'na dònna ma o no s'arregòrda mai quant'anni a l'à |