 |
English |
one must be very strong to love solitude |
 |
Italian |
bisogna essere molto forti per amare la solitudine - Pier Paolo Pasolini |
 |
Spanish |
hay que ser muy fuerte para amar la soledad |
 |
French |
il faut être très fort pour aimer la solitude |
 |
German |
man muss sehr stark sein um die Einsamkeit zu lieben |
 |
Russian |
нужно быть очень сильным, чтобы любить одиночество |
 |
Arabic |
لا بد أن يكون المرء قويا جدا حتى يحب العزلة |
 |
Afrikaans |
om lief te wees vir eensaamheid moet 'n mens baie sterk wees |
 |
Aragones |
bi ha que estar muito fortal t'aimar a soledá |
 |
Basque |
oso kementsua izan behar da bakardea maite izateko |
 |
Bolognese |
t è da èser fôrt magâra, s’t vû stèr da par té |
 |
Brazilian Portuguese |
é preciso ser muito forte para amar a solidão |
 |
Bresciano |
sa ga de eser forgg bé per sta en per so cont |
 |
Breton |
ret eo bezañ kreñv-meurbet evit karout an digenvez |
 |
Corsican |
bisogn'à esse forte forte pè amà a sulitudine |
 |
Croatian |
treba biti veoma snažan da bi se voljelo samoću |
 |
Czech |
samotu mohou mít rádi jen ti, kdo v sobě mají velkou sílu |
 |
Danish |
man skal være meget stærk for at elske ensomheden |
 |
Dutch |
men moet heel sterk zijn om van eenzaamheid te houden |
 |
Dzoratâi |
faut ître rîdo foo por amâ vivre mare solet |
 |
Esperanto |
ni bezonas esti multe fortaj por ami solecon |
 |
Finnish |
on oltava hyvin vahva, jotta voi rakastaa yksinäisyyttä |
 |
Furlan |
bisugne jessi unevore fuarts par amâ la bessolance |
 |
Galician |
has ser moi forte para amar a señardade |
 |
Greek |
κάποιος πρέπει να είναι πολύ δυνατός για να αγαπάει τη μοναξιά |
 |
Griko Salentino |
inghizzi na'ne poddhì dinatò ja'na 'gapìsi ti mmanichìa |
 |
Guarani |
nde mbarete porã vaerã rehayhuhaguã ta’eñoreko |
 |
Hebrew |
חייבים להיות מאוד חזקים כדי לאהוב את בדידות |
 |
Hungarian |
nagyon erősnek kell lenni ahhoz, hogy valaki szeresse az egyedüllétet |
 |
Judeo-Spanish |
kale ser muy fuerte para agradar la soledad |
 |
Korean |
고독을 사랑하려면 아주 강인하지 않으면 안된다 |
 |
Latvian |
lai mīlētu vientulību, cilvēkam jābūt ļoti stipram |
 |
Leonese |
ye necesariu sere fuerte asgaya p'amare la soledá |
 |
Mantuan |
bisogna esar fort par amar da star da par lor |
 |
Mudnés |
bisègna êser prôpria fôrt per avêr piasêr de stêr per còunt sùo |
 |
Napulitano |
s'ha dda essere assaie forte pe stà bbuono 'a sule |
 |
Paduan |
bisogna che te sipi forte parché te piaxa ea soitudine |
 |
Papiamentu |
bo mester ta hopi fuerte pa stima soledat |
 |
Persian |
فرد باید خیلی قوی باشد که انزوا را دوست داشته باشد |
 |
Polish |
trzeba być bardzo silnym, by kochać samotność |
 |
Portuguese |
é preciso ser muito forte para amar a solidão |
 |
Praiese |
bisona essi molto forti pi amà la solitudini |
 |
Romanian |
trebuie să fii foarte tare pentru ca singurătatea să-ți placă |
 |
Sardinian Logudoresu |
bisonzada essere foltese po cherrere bene a sa solitudine |
 |
Serbian |
треба бити веома јак да би се волела самоћа |
 |
Traditional Chinese |
只有非常堅強的人可以愛上孤獨 |
 |
Turkish |
yalnızlığı sevmek için çok güçlü olmak gerekir |
 |
Venetian |
bexon èser ben forte parché te piaxa star da soło |
 |
Welsh |
rhaid bod yn gryf iawn i garu unigedd |
 |
Zeneize |
bisà ëse fòrti ben, pe aveighe cäo de stâ a-o solitäio |