 |
English |
love? Perhaps after a while when we know less about each other |
 |
Italian |
amore? Forse col tempo, conoscendoci peggio - Ennio Flaiano |
 |
Spanish |
¿amor? Tal vez con el tiempo, conociéndonos peor |
 |
French |
amour ? Peut-être avec le temps, en apprenant à se connaître moins bien |
 |
German |
Liebe? Vielleicht mit der Zeit, wenn wir unsere schlechteren Seiten kennen |
 |
Russian |
любовь? Возможно, спустя некоторое время, когда мы меньше будем знать друг о друге |
 |
Arabic |
الحب؟ ربما مع مرور الوقت، عندما نعرف أسوأ ما في أنفسنا |
 |
Afrikaans |
liefde? Miskien mettertyd, soos ons onsself slegter leer ken |
 |
Basque |
maitasuna? denboraren poderioz, beharbada, elkar okerrago ezagutzen dugunean |
 |
Bolognese |
amåur? Fôrsi, s’a la tiran in lónga, s’a s cgnusarän pîz |
 |
Brazilian Portuguese |
amor? Talvez com o tempo, conhecendo-nos pior |
 |
Bresciano |
amur? Forse col tep, se en sa conos pegio |
 |
Breton |
ar garantez? Marteze gant an amzer, dre anavezout hor pep gwashañ |
 |
Croatian |
ljubav? Možda, s vremenom, ako naučimo najgore o nama |
 |
Czech |
láska? Možná po nějakém čase, až se o sobě dozvíme to nejhorší |
 |
Danish |
kærlighed? Måske med tiden, når vi ved mindre om hinanden |
 |
Dutch |
liefde? Misschien met de tijd, als we onze slechtste kanten leren kennen |
 |
Dzoratâi |
amoû? Pâo-t'ître avoué lo tein, ein cougnesseint lo pî |
 |
Esperanto |
ĉu amo? eble kun la tempo, konante nin malpli bone |
 |
Furlan |
amôr? Forsit cul timp, cognossisi piês |
 |
Galician |
amor? se cadra co tempo, coñecendo nós peor |
 |
Greek |
αγάπη; ίσως αργότερα, όταν γνωρίζουμε λιγότερα ο ένας για τον άλλον |
 |
Griko Salentino |
agapi? Forsi mo cerò, motte annorizzumèsta chiru |
 |
Guarani |
mborayhu? Ikatu ára hasarehe, jajokuaavaivóve |
 |
Hebrew |
אהבה? אולי במשך הזמן, כאשר נכיר פחות |
 |
Judeo-Spanish |
amor? Puede ser kon el tiempo, konosiendomos peor |
 |
Korean |
사랑? 아마도 서로 잘 모를 때 잠깐 이겠지... |
 |
Latin |
amorne? Forsitan, postea, si peius nos cognoscemus |
 |
Latvian |
mīlestība? Varbūt ar laiku, kad mēs zināsim mazāk viens par otro |
 |
Leonese |
¿amor? Igual cul tiempu, conociéndunos peyor |
 |
Mirandolese |
amor? magari più tard, quand a s cgnusarem peś |
 |
Mudnés |
amôr? fôrse col tèimp, s'às cgnusaràm mêno |
 |
Napulitano |
ammore? Forze c''o tiempo, canuscennoce peggio |
 |
Paduan |
amore?, forse col tempo conossendose pezo |
 |
Papiamentu |
amor? podisé ku tempu ora nos siña konosé nos parti mas malu |
 |
Persian |
عشق , شاید بعد از مدتی , زمانی که ما کمتر همدیگر را می دانیم |
 |
Polish |
miłość?może z czasem, jak już poznamy siebie od tej gorszej strony |
 |
Portuguese |
amor? Talvez com o tempo, conhecendo-nos pior |
 |
Praiese |
amore?Forse cu lu tiempu,cunuscendoci peggiu |
 |
Romanian |
dragoste? Poate cu timpul, cunoscândune mai rău |
 |
Serbian |
љубав? С проласком времена сазнање најгорег о нама самима |
 |
Slovak |
láska? možno neskôr, až o sebe budeme vedieť to najhoršie |
 |
Traditional Chinese |
愛情？也許只在我們比較不了解對方時短暫發生 |
 |
Turkish |
aşk mı? belki birbirmizi pek iyi tanımadığımız kısa bir zaman süresince |
 |
Venetian |
amor? forse col ténpo, conosèndose pezxo |
 |
Welsh |
cariad? Efallai gyda threigl amser, drwy ddod i wybod y gwaethaf amdanom ein hunain |
 |
Zeneize |
amô? Fòscia co-o tempo; se çe conoscemmo pezo |