 |
English |
there are two ways to achieve happiness: one is to play the fool, the other is to be a fool |
 |
Italian |
ci sono due modi per conquistare la felicità, uno fare l'idiota, l'altra esserlo |
 |
Spanish |
hay dos maneras de conseguir la felicidad, una hacerse el idiota; otra serlo - Enrique Jardiel Poncela |
 |
French |
il y a deux manières d'obtenir le bonheur, une - faire l'idiot; l'autre - être |
 |
German |
es gibt zwei Arten glücklich zu werden: entweder man spielt den Idioten, oder man ist einer |
 |
Russian |
есть два способа стать счастливым: один - это разыгрывать из себя дурака, второй - быть им |
 |
Arabic |
هناك طريقتين لإكتساب السعادة، الأولى التصرف بحماقة والثانية كونه |
 |
Chinese |
有两种方法赢得快乐，一是装成傻瓜，二是成为傻瓜 |
 |
Afrikaans |
daar is twee maniere om geluk te vind: skeer die gek, of wees die gek |
 |
Aragones |
bi ha dos trazas de consiguir a felizidá, una fer-se o fato ; autra ser-lo |
 |
Basque |
zorionera heltzeko bi modu daude: bata, ergelarena egitea; bestea ergela izatea |
 |
Bolognese |
ai é dåu manîr pr arivèr ala felizitè, ónna l’é qualla ed fèr l idiòta, cl’ètra l’é qualla d èsrel da bån |
 |
Brazilian Portuguese |
existem duas maneiras de alcançar a felicidade: uma é fazer-se de idiota, a outra é sê-lo |
 |
Bresciano |
ghè du modi de eser felici: fa i stupich o eser stupech |
 |
Breton |
daou zoare zo da dizhout an eürusted: ober an neuz da vezañ foll eo an eil, ha bezañ foll eo egile |
 |
Cosentino |
ci su dua modi i agguantar'a felicità, unu è fa' u ciùatu, l'atra è ca c'ha di essa |
 |
Croatian |
dva su načina da postigneš sreću. Jedan je da izigravaš glupana, drugi je da to budeš |
 |
Czech |
štěstí lze dosáhnout dvěma způsoby, buď si hrajete na blbce, nebo jím jste |
 |
Danish |
der er to måder at blive lykkelig på: enten at spille idiot eller at være det |
 |
Dutch |
er zijn twee manieren om gelukkig te worden: ofwel gek doen ofwel gek zijn |
 |
Dzoratâi |
lâi a dûve manâire de trovâ lo bounheu: la premîra, fére lo tâdié; l'autra, l'ître |
 |
Esperanto |
estas du manieroj atingi feliĉecon, unu estas ŝajni idioto; la alia esti idioto. |
 |
Finnish |
on olemassa kaksi tapaa tulla onnelliseksi, näytellä hullua tai olla hullu |
 |
Flemish |
er zijn twee manieren om gelukkig te worden: ofwel gek doen ofwel gek zijn |
 |
Furlan |
a son doi muds par concuistâr la felicitât, un fâ il batoc, chel atri jessilu |
 |
Galician |
existen dous xeitos de alcanzar a felicidade: un, facerse o bobo, o outro, selo |
 |
Hebrew |
ישנן שתי דרכים להיות מאושר: האחת היא להעמיד פנים כטיפש, השנייה היא להיות טיפש |
 |
Hindi |
ख़ुशी पाने के दो रास्ते हैं: या तो मूर्खता का खेल खेलो या फिर मूर्ख बनो |
 |
Hungarian |
az ember két esetben juthat el a boldogságig: akkor, ha hülyének tetteti magát, vagy akkor, ha tényleg hülye |
 |
Japanese |
幸福を得るには二つの方法がある。一つは愚かなことをする、もう一つは愚か者であること |
 |
Judeo-Spanish |
ay dos maneras de alkansar la felisidad: la una de azerse del bovo, la otra de serlo de veras |
 |
Korean |
행복해 지려면 두 가지 방법이 있다. 하나는 바보 노릇을 하는 것이고, 다른 하나는 바보가 되는 것이다 |
 |
Latin |
ad beatitudinem quaerendam duae rationes sunt: amentiam fingere aut amentem esse |
 |
Latvian |
ir divas iespējas kļūst par laimīgu: viens ir parādīt sevi par muļķi, un otrs ir būt par muļķi |
 |
Leonese |
hai dous modos de consigire la felicidá. Ún, facese l'idiota, outru, selu |
 |
Luxembourgish |
et gët zwou Maneieren fir glëcklech ze sin: entweder et spillt een den Idiot, oder et as een selwer een |
 |
Mapunzugun |
epuley ñi fituam ta ayiwkülen zugu ta che, fey ti genozuamfaluwün ka fey ti femgekan mew ta che |
 |
Mudnés |
a ghè do manêri per arivêr a la felicitê: fêr al sêmo, ònna, êser sêmo, cl'êtra |
 |
Paduan |
ghe xé do modi pa essare feissi: uno xé fare el mona, l'altro esserlo |
 |
Papiamentu |
tin dos manera pa haña felisidat: hasi kèns òf ta kèns |
 |
Parmigiano |
a gh'é du maneri 'd conquistär la felicité, v'una l'e fär l'idiota, l'ältra serel |
 |
Persian |
دو راه برای کسب خوشی وجود دارد: ابلهانه رفتار کردن يا ابله بودن |
 |
Polish |
są dwa sposoby na osiągnięcie szczęścia: jeden to udawać idiotę, drugi być nim |
 |
Portuguese |
existem duas maneiras de alcançar a felicidade: uma é fazer-se de idiota, a outra é sê-lo |
 |
Praiese |
ci su dui modi pi conquistà la felicità,una fa lu scemu l'altra lu essi |
 |
Romagnolo |
u'ié du modi ad guderss la voida, l'on l'è fé l'imbezél, l'oltra l'é esser |
 |
Roman |
ce so´ du´ modi pe´ conquista´ la felicità: una e fa´ lo scemo, l´antra esselo |
 |
Romanian |
există două moduri de a obține fericirea, unul e să faci pe prostul ; altul e să fii prost |
 |
Serbian |
постоје два начина да постигнете срећу. Један је да изигравате будалу, а други да то доиста будете |
 |
Sicilian |
ci sunnu du' modi pi' essiri filici: unu è fari 'u scemu, l'autru è essiri scemu |
 |
Slovak |
sú dva spôsoby ako sa stat štastným, jeden robit zo seba idiota, druhý byt ním |
 |
Swedish |
det finns två sätt att bli lycklig, att låtsas vara dum, eller att vara det |
 |
Tarantino |
stonn do mod p cong'stà a felisc'tà, un è fa u stuedc, l'otr ess'l |
 |
Thai |
มีสองวิธีที่จะมีความสุขได้ คือแกล้งโง่ หรือโง่ไปเลย |
 |
Traditional Chinese |
獲得快樂的方法有兩種：一種是和傻瓜玩耍，另一種是成為傻瓜 |
 |
Turkish |
mutluluğa ulaşmanın iki yolu vardır: biri aptalı oynamak, diğeri ise aptal olmaktır |
 |
Venetian |
ghe xe do modi par rivare a essere feissi: uno de fare el mona, l'altro de esserlo |
 |
Welsh |
mae dwy ffordd o fod yn hapus: y naill yw chwarae'r ffŵl, a'r llall yw bod yn ffŵl |