 |
English |
solving our problems involves radically changing the relationship we have with ourselves and with all of our past |
 |
Italian |
risolvere i nostri problemi implica modificare profondamente la relazione con noi stessi e con tutto il nostro passato |
 |
Spanish |
salir de nuestras dificultades implica modificar en profundidad nuestra relación con nosotros mismos y con todo nuestro pasado - Alejandro Jodorowsky |
 |
French |
résoudre nos problèmes implique la modification profonde de la relation que nous entretenons avec nous-mêmes et avec l'ensemble de notre passé |
 |
German |
unsere Probleme zu lösen setzt voraus, dass wir die Beziehung zu uns selbst und zu unserer Vergangenheit gründlich ändern |
 |
Russian |
решение наших проблем заключается в радикальном изменении отношений с самими собой и с нашим прошлым |
 |
Arabic |
ينطوي حل مشاكلنا على تغيير علاقتنا بأنفسنا ومع ماضينا |
 |
Afrikaans |
die oplossing van ons probleme behels ’n radikale verandering van die verhouding wat ons met onsself en met ons totale verlede het |
 |
Basque |
gure estuasunetatik ateratzeak esan nahi du geure buruarekiko eta gure iraganaldiarekiko erlazio guztiak errotik aldatzea |
 |
Bolognese |
saltèr fôra dai sû problêma al vôl dîr canbièr da bån al rapôrt cån al fiôl ed sô pèder e cån tótta la sô vétta |
 |
Brazilian Portuguese |
resolver nossos problemas envolve mudar radicalmente a relação que temos com nós próprios e com todo nosso passado |
 |
Bresciano |
resolver i problemi el vol dì cambià togg i raporti con noter stess e con chel che l'è pasat |
 |
Breton |
dirouestlañ hor c'hudennoù a dalvez kemmañ penn-da-benn an darempredoù kenetrezomp-ni hon-unan hag an darempredoù gant hon holl amzer dremenet |
 |
Catalan |
resoldre les dificultats pròpies, passa per modificar en profunditat la relació amb nosaltres mateixos i amb tot el nostre passat |
 |
Croatian |
rješavanje naših problema podrazumijeva korjenite promjene odnosa koji održavamo prema nama i sa čitavom našom prošlošću |
 |
Czech |
vyřešit naše problémy znamená radikálně vyřešit vztah k sobě a k celé své minulosti |
 |
Dutch |
ons ontdoen van onze moeilijkheden houdt in een diepgaand veranderen van onze relatie met onszelf en met heel ons verleden |
 |
Esperanto |
eliri el niaj malfacilaĵoj implicas profunde modifi niajn rilatojn kun ni mem kaj kun nia tuta pasinteco |
 |
Estonian |
probleemide lahendamine eeldab meilt, et muudame põhjalikult oma suhtumist iseendasse ja oma minevikku |
 |
Finnish |
ongelmiemme ratkaiseminen edellyttää, että muutamme täysin suhdettamme itseemme ja koko menneisyyteemme |
 |
Furlan |
risolvi i nestris problems impliche mudâ unevore la relazion cun nô stes e cun dut il nestri stât |
 |
Galician |
resolver os nosos problemas implica mudar radicalmente a relación que temos cos nosos semellantes e con todo o noso pasado |
 |
Greek |
η λύση των προβλημάτων μας προϋποθέτει τη ριζική αλλαγή της σχέσης που έχουμε με τον εαυτό μας και με όλο το παρελθόν μας |
 |
Hebrew |
כדי לפטור את בעיותינו, אנו חייבים לשנות מן השורש את יחסינו עם עצמנו ועם העבר שלנו |
 |
Judeo-Spanish |
salir de muestras difikultades implika trokar a fondo muestra relasion kon mozotros mizmos i kon todo muestro pasado |
 |
Korean |
우리의 문제 해결은 현재의 자신과 모든 과거와의 관계를 근본적으로 바꾸는 것을 필요로 한다 |
 |
Latin |
nodos nostros expedire postulat omnino nobiscum et cum toto praeterito tempore iunctionem mutare |
 |
Latvian |
mūsu problēmu risināšana ietver radikālas izmaiņas mūsu attiecībās pašiem ar sevi un mūsu pagātni |
 |
Leonese |
sortire de las nuesas dificultaes implica modificar en profundidá la nuesa rellación cun nosoutros mismos y cul nuesu pasáu |
 |
Mudnés |
per gnîr fôra dai nôster problêma a gavâm da cambiêr dàl tòtt la ralaziòun tra nuêter e al nòster passê |
 |
Napulitano |
resorvere 'e prubbleme nuoste cumporta 'e cagnà affunno 'a relazzione cu nuie stesse e cu tutt' 'o passato nuosto |
 |
Paduan |
risolvere i nostri problemi significa cambiare profondamente ee relassioni co noialtri e col nostro passato |
 |
Papiamentu |
solushoná nos problemanan ta impliká kambia profundamente nos relashon ku nos mes i ku henter nos pasado |
 |
Persian |
حل مشکلاتمان بستگی کامل به عوض کردن ارتباطمان با خود و تمامی گذشته مان دارد |
 |
Polish |
rozwiązanie naszych problemów wymaga diametralnej zmiany naszego nastawienia wobec siebie i naszej całej przeszłości |
 |
Portuguese |
resolver os nossos problemas implica mudar radicalmente a relação que temos com nós próprios e com todo o nosso passado |
 |
Praiese |
risolvi li nostri problemi significa cangià profondamenti la relazziuni cu nui stessi e cu tuttu lu nostru passatu |
 |
Romanian |
să scăpăm de greutățile noastre cere să schimbăm profund relația noastră cu noi înșine și cu tot trecutul nostru |
 |
Serbian |
решавање наших проблема укључује радикално мењање наших односа према себи самима и према целокупној сопственој прошлости |
 |
Traditional Chinese |
解決問題在根本上包含改變我們與自己以及與我們的所有過去之關係 |
 |
Turkish |
sorunlarımızı çözmek kendimizle ve bütün geçmişimizle olan ilişkilerimizi kökten bir şekilde değiştirmeyi içerir |
 |
Venetian |
dàrghine fora da łe nostra dificoltà vol dir canbiar del tuto el raporto fra noaltri e 'l nostro pasà |
 |
Welsh |
mae datrys ein problemau'n golygu llwyr newid ein perthynas â ni ein hunain ac â'n holl orffennol |
 |
Zeneize |
resciòrve i nòstri problemi veu dî cangiâ arrëo a relaçion con niätri mæximi e con tutto o nòstro passòu |